Κείμενο Κινέζικης
信言不美，美言不信。
善者不辩，辩者不善。
知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害。
圣人之道，为而不争。
Μετάφραση
Οι ειλικρινείς λέξεις δεν είναι όμορφες, οι όμορφες λέξεις δεν είναι ειλικρινείς.
Ο άγιος δεν είναι ρητόρος, ο ρητόρος δεν είναι άγιος.
Αυτός που γνωρίζει δεν είναι πολύμαθής, ο πολύμαθος δεν γνωρίζει.
Ο Άγιος δεν συσσωρεύει (πλούτο).
Όσο περισσότερο τον χρησιμοποιεί (την αρετή του) για το καλό των ανθρώπων, τόσο περισσότερο αυξάνεται.
Όσο περισσότερο δίνει στους ανθρώπους, τόσο περισσότερο πλουτίζει.
Έτσι είναι ο δρόμος του ουρανού, ωφέλιμος για τα όντα και δεν τους βλάπτει.
Έτσι είναι ο δρόμος του Αγίου, δρα και δεν διαφωνεί.
Σημειώσεις
E: Οι αληθινές λέξεις δεν χρειάζονται δανεισμένες κοσμήσεις.
E: Αυτός που κάνει καλά (A: που ακολουθεί το Dao), δεν προσπαθεί να μιλάει με δεξιοτεχνία.
E: Αυτός που έχει το βασικό (λιτ.: «το συνοπτικό») του τι πρέπει να ξέρει δεν χρειάζεται να αποκτήσει πολλές γνώσεις.
E: Ο Άγιος χρησιμοποιεί το Dao για το καλό των ανθρώπων, δίνει στους ανθρώπους όλες τις πλούτες του (λιτ.: «το όφελος», η λέξη πλούτος παίρνει εδώ μεταφορική έννοια). Αν και τις διανέμει (το Dao και τις πλούτες του) σε όλους τους ανθρώπους της αυτοκρατορίας και τις αφήνει στις επόμενες γενιές, το Dao του αυξάνεται όλο και περισσότερο και παραμένει ανεξάντλητο, οι πλούτες του αυξάνονται όλο και περισσότερο και δεν υποφέρουν καμία μείωση.
A νομίζει ότι εδώ πρόκειται για πλούτο κατά γράμμα. «Όταν έχει διανείμει την επιρροή της αρετής του για το καλό των ανθρώπων, η αρετή του γίνεται μόνο πιο άφθονη. Όταν έχει διανείμει τις πλούτες του σε ελεημοσύνες, οι πλούτες του γίνονται μόνο πιο πλούσιες».
E: Ο ουρανός θρέφει όλα τα όντα, είναι ωφέλιμος για αυτά και δεν τους προκαλεί κακό (ή βλάβη).
E: Ο Άγιος βοηθά την αυτοκρατορία με το Dao, όταν τα κατορθώματά του είναι ολοκληρωμένα, δεν τα προσκολλάται (και αποσύρεται στο πλευρό).
A: Δεν διαφωνεί για το κατόρθωμα ή τη δόξα. Βλ. κεφ. II, IX.
