Китайски текст
信言不美，美言不信。
善者不辩，辩者不善。
知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害。
圣人之道，为而不争。
Превод
Истинните думи не са красиви; красивите думи не са истински.
Добрият човек не е красноречив; красноречивият не е добър.
Той, който познава (Дао), не е много знаещ; много знаещият не го познава.
Свещеният не събира (богатства).
Често прилага (своята добродетел) в полза на хората, и тя се увеличава.
Често дава на хората и се обогатява.
Такава е пътя на небето, че е полезна за съществата и не им вреди.
Такава е пътя на свещения, че действа и не се кавга.
Бележки
E: Истинните думи не изискват изкуствени украшения.
E: Човекът, който действа добре (A: който практикува Дао), не се стреми да говори с умение.
E: Той, който владее същността (буквално „сумираният“) на знанието, не се нуждае от много знания.
E: Свещеният прилага своето Дао в полза на хората, дава на хората всичките си богатства (буквално: „своята полза“, думата богатства се взима тук в преносено значение). Макар и да ги разпространява (своето Дао и богатствата) върху всички хора в империята и да ги завещава на следващите поколения, неговото Дао се увеличава все повече и остава неизчерпаемо; неговите богатства растат все повече и не изпитват никакво намаление.
A мисли, че става въпрос за собствени богатства. „Когато е разпространил влияние на своята добродетел в полза на хората, неговата добродетел става още по-обилна. Когато е раздавал богатства като милостиня, неговите богатства стават още по-богати.“
E: Небето храни всички същества; то е полезно за тях и не им причинява вреда (или злото).
E: Свещеният помага на империята с Дао; когато неговите заслуги са изпълнени, той не се привързва към тях (и се оттегля настрани).
A: Той не се кавгае за заслуги или слава. Виж гл. II, IX.
