טקסט סיני
אמונהדיבור לאיפה，יפהדיבור לאאמונה。
טובאדם לאדובר，דובראדם לאטוב。
ידעאדם לארחב，רחבאדם לאידע。
קדושאדם לאאסוף，כברכילאדםעצמייותריש，כברכילאדםעצמייותרהרבה。
שמיםהדרך，טובאבללאנזק。
קדושאדםהדרך，לאבללאויכוח。
תרגום
המילים האמינות אינן יפות; המילים יפות אינן אמינות.
האדם הטוב אינו נמרץ בדיבור; מי שנמרץ בדיבור אינו טוב.
מי שמכיר (את הדרך) אינו רחב ידע; מי שרחב ידע אינו מכיר.
הקדוש אינו צובר (עושר).
ככל שמשתמש (בטובו) לטובת האדם, כך הוא גדל.
ככל שנותן לאדם, כך הוא עשיר יותר.
זו דרך השמים, שיש בה טובה ולא נזק.
זו דרך הקדוש, שפועל ולא ויכח.
הערות
E: המילים האמיתיות לא צריכות קישוטים.
E: מי שפועל טוב (A: מי שמממש את הדרך), לא מנסה לדבר בנימוס.
E: מי שמכיר את העיקר (לשון המקור: "הסיכום") של מה שצריך לדעת, לא צריך לרכוש ידע רב.
E: הקדוש משתמש בדרכו לטובת האדם, הוא נותן לאדם את כל רכושו (לשון המקור: "התועלת", המילה רכוש כאן במשמעות מושאלת). אף על פי שפזר את דרכו ורכושו על כל אנשי האימפריה ומעבירם לדורות הבאים, הדרך שלו גדלה יותר ויותר והיא בלתי נדלדת; רכושו גדל יותר ויותר ולא חווה כל ירידה.
A חושב שמדובר כאן ברכוש ממשי. "כשפזר את השפע של טובו לטובת האדם, טובו הולך וגדל. כשפזר את רכושו בצדקה, רכושו הולך ופרח".
E: השמים מזינים את כל היצורים; הם טובים להם ולא מזיקים להם.
E: הקדוש עוזר לאימפריה בדרך; כשמעשיו מושלמים, הוא לא מתקשר אליהם (ומתנער).
A: הוא לא ויכח על ההצלחה או הכבוד. ראו פרק II, IX.
