Čínsky text
信言不美，美言不信。
善者不辩，辩者不善。
知者不博，博者不知。
圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。
天之道，利而不害。
圣人之道，为而不争。
Preklad
Sincérne slová nie sú elegantné; elegantné slová nie sú sincérne.
Dobrý človek nie je hovorčivý; hovorčivý človek nie je dobrý.
Ten, kto pozná (Tao), nie je učený; učený človek ho nepozná.
Svätý nehromadí (bohatstvo).
Čím viac (svojou múdrosťou) používa pre ľudí, tým viac sa jej pridáva.
Čím viac dá ľuďom, tým sa viac obohacuje.
Taká je cesta neba, že je užitočná pre bytosti a nepoškodzuje ich.
Taká je cesta Svätého, že koná a nesporí.
Poznámky
E : Pravdivé slová nepotrebujú cudzie ozdoby.
E : Ten, kto koná dobre (A: kto praktizuje Tao), sa neusiluje hovoriť s obratnosťou.
E : Ten, kto má podstatné (doslovne „súhrn“) toho, čo treba vedieť, nepotrebuje získať veľa vedomostí.
E : Svätý používa svoje Tao pre ľudí, dáva ľuďom všetky svoje bohatstvo (doslovne: „svoj zisk“, slovo bohatstvo sa tu berie v prenosnom zmysle). Aj keď ho rozpráva (svoju múdrosť a bohatstvo) na všetkých ľudí v ríši a odovzdáva budúcim generáciám, jeho múdrosť sa stále viac zväčšuje a zostáva nevyčerpaná; jeho bohatstvo sa stále viac zväčšuje a nezažije žiadne zmenšenie.
A myslí si, že ide tu o skutočné bohatstvo. „Keď rozpráva vplyv svojej múdrosti pre ľudí, jeho múdrosť sa len stáva bohatšou. Keď rozpráva svoje bohatstvo v almužniach, jeho bohatstvo sa len stáva bohatším.“
E : Nebo sa stará o všetky bytosti; je pre nich užitočné a neublieka im (neublieka im).
E : Svätý pomáha ríši pomocou Tao; keď sú jeho zásluhy dokončené, neprivlastňuje si ich (a odchádza do úzadia).
A : Nesporí o zásluhy alebo slávu. Pozri kap. II, IX.
