尧曰：“咨，尔舜，天之历数在尔躬，允执其中。四海困穷，天禄永终。”
舜亦以命禹，曰：“予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝，有罪不敢赦，帝臣不蔽，简在帝心。朕躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。周有大赉，善人是富。虽有周亲，不如仁人。百姓有过，在予一人。谨权量，审法度，修废官，四方之政行焉。兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心焉。所重民，食丧祭。宽则得众，信则民任焉，敏则有功，公则说。”
XX.1. Ο αυτοκράτορας Yao είπε:— Ω Shun, ο χρόνος που έχει οριστεί από τον Ουρανό για την άνοδό σου στην εξουσία έχει έρθει. Προσπαθήστε να κρατάτε το μέσο όρο σε όλα. Αν λόγω της αμέλειας σας ο λαός δεν έχει πόρους, ο Ουρανός θα σας αφαιρέσει για πάντα την εξουσία και τους βασιλικούς θησαυρούς.Ο Shun έδωσε τις ίδιες συμβουλές στον Yu, τον διάδοχό του.Ο Cheng Tang, ιδρυτής της δυναστείας Shang, μετά την εκδίωξη του Jie, του τελευταίου αυτοκράτορα της δυναστείας Xia, είπε:— Εγώ, Lü, που είμαι σαν ένα αδύναμο παιδί, τόλμησα να θυσιάσω ένα μαύρο ταύρο. Τόλμησα να δηλώσω με σοβαρότητα μπροστά στον μεγαλόσωμο Κυρίαρχο και Δεσπότη του Ουρανού ότι δεν θα επιτρέψω να συγχωρηθεί ο ένοχος και ότι δεν θα αφήσω τους υπηρέτες του Βασιλιά να μένουν στην ιδιωτική ζωή, γιατί οι σκληρότητες του τυράννου και οι αρετές των σοφών ήταν γραμμένες στην καρδιά του Διοικητή. Αν κάνω λάθος, ο λαός δεν θα είναι υπεύθυνος. Αν ο λαός κάνει λάθος, εγώ θα είμαι υπεύθυνος.
Ο Wu Wang, ιδρυτής της δυναστείας Zhou, εξαπλώθηκε με ευεργετήματα σε όλη την αυτοκρατορία. Ενίσχυσε μόνο τους άξιους ανθρώπους.— Αν και ο τυράννος Zhou έχει πολλούς συγγενείς, είπε, δεν αξίζουν τους ανθρώπους μου, οι οποίοι είναι πολύ άξιοι. Αν δεν τον ανατρέψω, όλες οι καταγγελίες του λαού θα στραφούν εναντίον μου μόνος μου.Ρύθμισε τα βάρη και τα μέτρα, αναθεώρησε τους νόμους και τις διατάξεις, αποκατέστησε τις θέσεις που είχαν εγκατασταθεί από τον Zhou και, σε όλη την αυτοκρατορία, η διοίκηση επανήλθε στην κανονική της πορεία. Ανασυνέταξε τις περιφέρειες που είχαν καταργηθεί, έδωσε υιοθετημένη απογόνους στους αρχηγούς μεγάλων οικογενειών που πέθαναν χωρίς αρσενικό παιδί, ανέβασε σε θέσεις τους ικανούς ανθρώπους που είχαν αφήσει στην ιδιωτική ζωή και όλες οι καρδιές ήταν του. Ενίσχυε πολύ την υποστήριξη του λαού, τις κηδείες και τις θυσίες. Αν ένας πρίγκιπας κάνει καλό σε όλους τους υπηκόους του, θα κερδίσει όλες τις καρδιές τους. Αν είναι προσεκτικός, θα οδηγήσει όλες τις πράξεις του σε καλό τέλος. Αν είναι δίκαιος, θα κάνει το λαό ευτυχισμένο.
Σημειώσεις:
XX.1. Αυτές οι εκφράσεις, ο μεγαλόσωμος Κυρίαρχος και Δεσπότης του Ουρανού, είναι σεβαστοί όροι για τον Κυρίαρχο Διοικητή. Όλοι οι σοφοί άνθρωποι είναι οι υπηρέτες του Κυρίαρχου Διοικητή. Πριν επιτεθεί στον Jie, ο Cheng Tang είπε:« Όλες οι καλές ή κακές πράξεις είναι γραμμένες και διαβάζονται στην καρδιά του Κυρίαρχου Δεσπότη. Επιτελώντας τον Jie, θα κάνω μόνο να υπακούω στις εντολές του Κυρίαρχου Βασιλιά. »
子张问于孔子曰：“何如，斯可以从政矣？”子曰：“尊五美，屏四恶，斯可以从政矣。”子张曰：“何谓五美？”曰：“君子惠而不费，劳而不怨，欲而不贪，泰而不骄，威而不猛。”子张曰：“何谓惠而不费？”子曰：“因民之所利而利之，斯不亦惠而不费乎？择可劳而劳之，又谁怨？欲仁得仁，又焉贪？君子无众寡、无小大、无敢慢，斯不亦泰而不骄乎？君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望而畏之，斯不亦威而不猛乎？”子张曰：“何谓四恶？”子曰：“不教而杀谓之虐，不戒视成谓之暴，慢令致期谓之贼，犹之与人也，出纳之吝，谓之有司。”
XX.2. Ο Zizhang ρώτησε τον Κονφούκιο τι έπρεπε να κάνει για να κυβερνά καλά. Ο Δάσκαλος απάντησε:— Πρέπει να εκτιμάτε πέντε αρετές και να αποφεύγετε τέσσερα ελαττώματα. Αυτό αρκεί.— Τι είναι αυτές οι πέντε αρετές; είπε ο Zizhang.Ο Δάσκαλος απάντησε:— Ένας σοφός πρίγκιπας ασκεί την ευγένεια, χωρίς να ξοδεύει τίποτα. Επιβάλλει εργασίες στον λαό, χωρίς να τον δυσαρεστεί. Έχει επιθυμίες, χωρίς να είναι πλεονέκτης. Είναι χαρούμενος και ήρεμος, χωρίς να είναι υπερήφανος ή αμελής. Έχει αξιοπρέπεια, χωρίς να είναι σκληρός.Ο Zizhang είπε:— Πώς ασκεί την ευγένεια χωρίς να ξοδεύει τίποτα;Ο Δάσκαλος απάντησε:— Προωθεί ό,τι φέρνει πόρους στον λαό. Με αυτόν τον τρόπο, δεν ασκεί την ευγένεια χωρίς να ξοδεύει τίποτα; Επιβάλλει εργασίες και άλλες επιβαρύνσεις μόνο στις κατάλληλες εποχές και για τις απαραίτητες πράξεις. Δεν θα είναι κανείς δυσαρεστημένος. Θέλει η διοίκησή του να είναι ευγενική και το επιτυγχάνει. Πώς θα είναι πλεονέκτης; Ένας σοφός πρίγκιπας, χωρίς να λάβει υπόψη αν οι άνθρωποι είναι λίγοι ή πολλοί, αν οι υποθέσεις είναι σημαντικές ή όχι, δεν επιτρέπει ποτέ την παραμέληση. Δεν είναι ήρεμος, χωρίς υπερηφάνεια ή αμέλεια; Ένας σοφός πρίγκιπας φροντίζει να είναι τα ρούχα και το καπέλο του σωστά τοποθετημένα, να έχει αξιοπρεπείς βλέμματα. Η σοβαρότητά του προκαλεί σεβασμό. Δεν είναι αξιοπρεπής, χωρίς να είναι σκληρός;Ο Zizhang ρώτησε μετά ποια ήταν τα τέσσερα ελαττώματα που πρέπει να αποφεύγονται. Ο Δάσκαλος απάντησε:— Να μην εκπαιδεύεις τους υπηκόους σου και να τους τιμωρείς με θάνατο όταν παραβαίνουν τους νόμους, είναι σκληρότητα. Να μην προειδοποιήσεις εκ των προτέρων και να απαιτήσεις να ολοκληρωθεί η εργασία που επιβλήθηκε αμέσως, είναι βιασύνη και βία. Να δίνεις εντολές που δεν είναι επείγοντα και να βιαστείς μετά την εκτέλεση, είναι να δολοφονείς τον λαό. Όταν είναι απολύτως απαραίτητο να δώσεις κάτι νωρίς ή αργά, να υπολογίζεις με λιτολογία τι λαμβάνεις και τι δίνεις, είναι να συμπεριφέρεσαι σαν οικονόμος.
子曰：“不知命，无以为君子；不知礼，无以立也；不知言，无以知人也。”
XX.3. Ο Δάσκαλος είπε:— Αυτός που δεν γνωρίζει τη βούληση του Ουρανού δεν θα είναι ποτέ σοφός. Αυτός που δεν γνωρίζει τους κανόνες και τους τρόπους δεν θα είναι σταθερός στη συμπεριφορά του. Αυτός που δεν μπορεί να διακρίνει το αληθινό από το ψευδές στα λόγια των ανθρώπων δεν μπορεί να γνωρίζει τους ανθρώπους.
