20. Bölüm: Confucius'un Sohbetleri

尧Yao曰yuē：“咨zi，尔er舜Shun，天tian之zhi历li数shu在zai尔er躬gong，允yun执zhi其qi中zhong。四si海hai困kun穷qiong，天tian禄lu永yong终zhong。”
舜Shun亦yi以yi命ming禹Yu，曰yuē：“予yu小xiao子zi履Lü，敢gan用yong玄xuan牡mu，敢gan昭zhao告gao于yu皇huang皇huang后hou帝di，有you罪zui不bu敢gan赦she，帝di臣chen不bu蔽bi，简jian在zai帝di心xin。朕zhen躬gong有you罪zui，无wu以yi万wan方fang；万wan方fang有you罪zui，罪zui在zai朕zhen躬gong。周Zhou有you大da赉lai，善shan人ren是shi富fu。虽sui有you周zhou亲qin，不bu如ru仁ren人ren。百bai姓xing有you过guo，在zai予yu一yi人ren。谨jin权quan量liang，审shen法fa度du，修xiu废fei官guan，四si方fang之zhi政zheng行xing焉yan。兴xing灭mie国guo，继ji绝jue世shi，举ju逸yi民min，天tian下xia之zhi民min归gui心xin焉yan。所suo重zhong民min，食shi丧sang祭ji。宽kuan则ze得de众zhong，信xin则ze民min任ren焉yan，敏min则ze有you功gong，公gong则ze说yue。”

XX.1. İmparator Yao dedi:— Şu anda, Shun, gökten senden tahta almaya belirlenen zaman geldi. Her şeyde adaletin ortasını tut. Eğer ihmal ettiklerin için halkın kaynakları eksikse, gök sizin için gücünüzü ve kraliyet hazinelerini sonsuza dek geri alacaktır.Shun, Yu'ya da aynı tavsiyeleri verdi.Shang Hanedanı'nın kurucusu Cheng Tang, Xia Hanedanı'nın son imparatoru Jie'yi devirmiş ve dedi:— Ben, Lü, küçük bir çocuk gibi, koyu bir öküz kurban edebilmek için cesaret edebildim. Ben, saygı duyduğum gök tanrısına karşı, suçluyu affetmeye cesaret edebilmek için cesaret edebildim ve kralın hizmetkarlarını gizli tutmaya cesaret edebilmek için cesaret edebilmek için cesaret edebildim, çünkü zulümcünün zulümleri ve akıl sahibinin faydalı işleri, en yüksek hükümdarın kalbinde yazılıdır. Eğer ben bir suç işlersem, halk sorumlu tutulmayacaktır. Eğer halk bir suç işlerse, ben sorumlu olacağım.

Zhou Hanedanı'nın kurucusu Wu Wang, tüm imparatorluğun üzerinde lütuf sergiledi. Ancak sadece erdemli insanları zenginleştirdi.— Zhou tiranı çok yakın akrabası olsa da, dedi, onlar benim erdemli insanlarımdan daha değerli değiller. Eğer onu devirmezsem, halkın tüm şikayetleri benimle ilgili olacaktır.Ölçüler düzenlendi, yasalar ve emirler yeniden gözden geçirildi, Zhou tarafından kurulan görevler yeniden canlandırıldı; ve tüm imparatorlukta idare düzenli bir şekilde devam etti. Silinmiş olan prenslikler yeniden oluşturuldu, büyük ailelerin erkek çocukları olmayan başlarının evlatlık bir soyunu sağlandı; yetenekli ama gizli kalan insanlar görevlere getirildi; ve tüm kalpler ona aitti. Halkın geçimini, cenaze törenlerini ve kurbanları çok önemli buldu. Bir prens, tüm halkına iyi davranırsa, tüm kalpleri kazanacaktır; çabalıyorsa, tüm işlerini başarıyla tamamlayacaktır; adilse, halkın sevincini kazanacaktır.

Notlar:

XX.1. Bu ifadeler, saygı duyulan gök tanrısı ve hükümdar, en yüksek hükümdar için saygı duyulan terimlerdir. Tüm akıl sahipleri, en yüksek hükümdarın hizmetkarlarıdır. Jie'ye karşı yürümeden önce Cheng Tang dedi:« Tüm iyi veya kötü eylemler, en yüksek hükümdarın kalbinde yazılıdır ve okunabilir. Jie'ye karşı yürürken, sadece en yüksek hükümdarın emrine uyarak hareket ediyorum. »

子zi张Zhang问wen于yu孔Kong子zi曰yuē：“何he如ru斯si可ke以yi从cong政zheng矣yi？”子zi曰yuē：“尊zun五wu美mei，屏bing四si恶e，斯si可ke以yi从cong政zheng矣yi。”子zi张Zhang曰yuē：“何he谓wei五wu美mei？”曰yuē：“君jun子zi惠hui而er不bu费fei，劳lao而er不bu怨yuan，欲yu而er不bu贪tan，泰tai而er不bu骄jiao，威wei而er不bu猛meng。”子zi张Zhang曰yuē：“何he谓wei惠hui而er不bu费fei？”子zi曰yuē：“因yin民min之zhi所suo利li而er利li之zhi，斯si不bu亦yi惠hui而er不bu费fei乎hu？择ze