הפרקים הבאים מתורגמים לעברית:**XVII.1**יאנג חו רצה לראות את קונפוציוס. קונפוציוס לא קיבל אותו. יאנג חו שלח לו חזיר צעיר. קונפוציוס בחר את הרגע שיאנג חו לא היה בבית כדי לבקר אותו. הוא פגש אותו בדרך. יאנג חו אמר לקונפוציוס:"בוא, אני רוצה לדבר איתך."אז אמר לו:"אדם שמחזיק את אוצרו בתוך חזהו ומשאיר את ארצו במצב של חוסר סדר, הוא ראוי לקרוא לו טוב לב?""לא", ענה קונפוציוס.יאנג חו המשיך:"אדם שאוהב לנהל עניינים ציבוריים ומאבד את הזדמנויותיו לעשות זאת, הוא ראוי לקרוא לו חכם?""לא", ענה קונפוציוס.יאנג חו המשיך:"הימים והחודשים עוברים, השנים לא מחכות לנו.""כן", אמר קונפוציוס, "אני אעסוק בתפקיד."**XVII.2**המאסטר אמר:"הטבע של האדם הוא קרוב, אך הרגלים מחדירים את ההבדלים."**XVII.3**המאסטר אמר:"רק שני סוגי אנשים לא משנים את התנהגותם: החכמים ביותר והטיפשים ביותר."**XVII.4**המאסטר הגיע לווצ'נג, שמע את קול הקשת והשירה. הוא חייך ואמר:"לחתוך תרנגול, האם צריך להשתמש בסכין שמשתמשים בה לחתוך פרות?"זייוו ענה:"מאסטר, בעבר שמעתי אותך אומר שהלימוד של החכמה הופך את הפקידים לטובים לב ואת העם קלים לשליטה."המאסטר אמר:"בני, זיין אמר נכון. מה שאמרתי לפני כן היה רק בדיחה."**XVII.5**גונגשאן פורהו, שליט העיר בי, מרד. הוא הזמין את קונפוציוס. הפילוסוף רצה ללכת. זילו, זועם, אמר:"אין מקום שבו צריך ללכת. למה צריך ללכת למפקד משפחת גונגשאן?"המאסטר ענה:"האם הוא הזמין אותי ללא כוונה אמיתית? אם יתנו לי את הניהול הציבורי, האם לא אעשה מחדש את עקרונות מייסדי שושלת ג'ואו במזרח?"**XVII.6**זיז'אנג שאל את קונפוציוס מהי הטובה המושלמת. קונפוציוס ענה:"אדם יכול לעסוק בחמש דברים בכל מקום וזמן, הוא טוב לב."זיז'אנג שאל:"אפשר לבקש לדעת מה הן?"קונפוציוס ענה:"הן: כבוד, סובלנות, אמינות, תושייה וטובה. כבוד מביא כבוד, סובלנות מקבלת אנשים, אמינות מקבלת אמון, תושייה מבצעת עבודות שימושיות, טובה הופכת את האנשים קלים לשליטה."**XVII.7**בי יוֹה קרא לקונפוציוס לבוא לראות אותו. המאסטר רצה ללכת. זילו אמר:"מאסטר, בעבר שמעתי אותך אומר שהחכם לא יושב עם אדם שעוסק בעסקים פוגעים. בי יוֹה, שליט צ'ונגמו, העלה את דגל המרד. האם זה מתאים שאתה תבוא לראות אותו?"המאסטר ענה:"כן, אני אמרתי את הדברים האלה. אבל לא אומרים שדבר קשה לא יישחק? לא אומרים שדבר לבן לא יהפוך שחור? אני אפילו לא אגיד שיש לי שפע של אוצרות? אני אוכל או אוכל לא?"**XVII.8**המאסטר אמר:"יו, אתה מכיר את שש הדברים ושש הצללים?"זילו, קם, ענה:"לא.""ישב, אני אומר לך. אדם שאוהב להיות טוב לב אך לא אוהב ללמוד, חסר הבנה. אדם שאוהב לדעת אך לא אוהב ללמוד, ייפול בטעות. אדם שאוהב להיות אמין אך לא אוהב ללמוד, יפגע באחרים. אדם שאוהב להיות ישר אך לא אוהב ללמוד, יתעלל. אדם שאוהב להיות אמיץ אך לא אוהב ללמוד, יביא לבלבול. אדם שאוהב להיות חזק אך לא אוהב ללמוד, יהפוך לשוטה."**XVII.9**המאסטר אמר:"בני, למה אתם לא לומדים את השיר? השיר יכול להעיר אותנו, לעיין בעצמנו, ללמוד עם אחרים, להתלונן בצדק, לשמור על חובותינו כלפי אבינו ואדונינו. הוא מכיר את שמות רבים של ציפורים, חיות וצמחים."**XVII.10**המאסטר אמר לבנו בויו:"אתה לומד את ג'ואו נאן ושאו נאן? אדם שאינו לומד את ג'ואו נאן ושאו נאן, האם הוא כמו אדם שומע פני הקיר?"**XVII.11**המאסטר אמר:"כשאומרים על נימוסים ומשבחים את הנימוסים, האם הם מתייחסים רק לאבני חן ובדים? כשאומרים על מוזיקה ומשבחים את המוזיקה, האם הם מתייחסים רק לפעמונים וטמבלר?"**XVII.12**המאסטר אמר:"אנשים שמבטאים חמור אך פנימית רכים, האם הם לא כמו פושעים שמבצעים שוד?"**XVII.13**המאסטר אמר:"אנשים שמזוהים עם אנשי הכפר פוגעים בטוב."**XVII.14**המאסטר אמר:"לספר לאנשים בכל מקום את מה שאתה למד בדרך, זה להפיל את הטוב ברוח."**XVII.15**המאסטר אמר:"האם זה מתאים להכניס אנשים נמוכים לחצר ולשרת את האדון עםהם? לפני שהם קיבלו משרות, הם מודאגים לקבל אותן. לאחר שקיבלו אותן, הם מודאגים לאבד אותן. אז הם לא יתחשבו בשום פשע כדי לאבד אותן."**XVII.16**המאסטר אמר:"בעבר היו לאנשים שלושה מחלות, אולי לא קיימות יותר. בעבר, אלה שיש להם שאיפות גדולות התעלמו מדברים קטנים; היום הם מתנהגים בצורה בלתי מתקנת. בעבר, אלה שיש להם רצון חזק היו פחות נגישים; היום הם זועמים ומתנכרים. בעבר, האנשים הטיפשים היו פשוטים וישרים; היום הם מתחכמים."**XVII.17**המאסטר אמר:"אני לא אוהב את הצבע האדום, כי הוא כהה יותר מאדום. אני שונא את המוזיקה של ג'נג, כי היא מבריקה יותר מהמוזיקה הטובה. אני שונא את השפה הרבה, כי היא מפריעה למדינות ובתים."**XVII.18**המאסטר אמר:"אני רוצה שלא לדבר."זיגונג אמר:"מאסטר, אם אתה לא תדבר, מה יספרו תלמידיך לדורות הבאים?"המאסטר ענה:"האם השמים מדברים? ארבע העונות עוברות, כל הדברים נבראים. האם השמים מדברים?"**XVII.19**רו בי רצה לראות את קונפוציוס. קונפוציוס התנצל בשל מחלה. כאשר זה שסיפר את התשובה לעומד, קונפוציוס לקח את הקינור, החל לשיר ולנגן, כדי שרו בי ישמע.**XVII.20**זאי וו שאל את קונפוציוס על האבלות של שלוש שנים, ואמר:"שנה כבר היא זמן מספיק. אם האדון לא יבצע את החובות של שלוש שנים, החובות ייפגעו; אם הוא יימנע ממוזיקה שלוש שנים, המוזיקה תיפול. במהלך שנה, הדגנים הישנים נצרכים, הדגנים החדשים נאספים; העצים השונים סופקים אש חדשה. האבלות צריכה להיות לא יותר משנה."קונפוציוס ענה:"אתה יכול לאכול אורז וללבוש משי?""כן", אמר זאי וו."אם אתה יכול, עשה זאת. האדון, בזמן אבל, לא מוצא טעם במזון הטוב ביותר, לא אוהב לשמוע מוזיקה, לא מוצא מנוחה בחדריו. לכן הוא לא יעשה זאת. אתה, אם אתה יכול לעשות זאת, עשה זאת."זאי וו יצא, והמאסטר אמר:"לי לב רע. הורים נשאים את ילדם על חזהם שלוש שנים; זה כדי להכיר את הטובה הזו שהאבלות של שלוש שנים אומצה בכל מקום. זאי וו לא היה אוהב את הוריו שלוש שנים?"**XVII.21**המאסטר אמר:"כשאדם אוכל רק כל היום, ללא שימוש במוח, זה קשה להיות טוב! אין לו לוח משחקים או שחמט? טוב יותר לשחק בהם מאשר לא לעשות דבר."**XVII.22**זילו אמר:"האם האדון מעריך את האומץ?"המאסטר ענה:"האדון מעריך את הצדק, האדון עם אומץ אך ללא צדק מביא לבלבול, אדם פשוט עם אומץ אך ללא צדק הופך לגנב."**XVII.23**זיגונג אמר:"האם יש אנשים שאדון שונא?"המאסטר ענה:"כן. הוא שונא את אלה שמגלים את פגמי אחרים, שונא את אלה שמתחתיים שמשמיצים את אלה שמעליהם, שונא את אלה שאומצים ללא נימוסים, שונא את אלה שאמיצים אך צרים."המאסטר המשיך:"זי, אתה שונא גם אתם?"זיגונג ענה:"אני שונא את אלה שצופים באחרים, חושבים שהם חכמים, שונא את אלה שאינם מסכימים, חושבים שהם אמיצים, שונא את אלה שמגלים את פגמי אחרים, חושבים שהם ישרים."**XVII.24**המאסטר אמר:"רק בנות ומשרתים הם קשים לגידול. אם אתה קרוב אליהם, הם לא יתנהגו היטב, אם אתה רחוק מהם, הם יתלוננו."**XVII.25**המאסטר אמר:"אדם שבע גיל ארבעים עדיין יש לו פגמים, הוא לא יתקן לעולם."
