Bab 19 dari Perbincangan Konfusius

子zǐ张zhāng曰yuē：“士shì见jiàn危wēi致zhì命mìng，见jiàn得dé思sī义yì，祭jì思sī敬jìng，丧sāng思sī哀āi，其qí可kě已yǐ矣yǐ。”

XIX.1. Zizhang berkata :— Orang yang sungguh bijaksana adalah orang yang, ketika menghadapi bahaya, berani menawarkan nyawanya, ketika mendapatkan keuntungan, mempertimbangkan keadilan, dalam upacara-upacara penuh hormat, dalam berkabung, hanya berpikir pada kesedihan.

子zǐ张zhāng曰yuē：“执zhí德dé不bù弘hóng，信xìn道dào不bù笃dǔ，焉yān能néng为wéi有yǒu，焉yān能néng为wéi亡wáng？”

XIX.2. Zizhang berkata :— Orang yang mempraktikkan kebaikan tetapi dengan batasan yang sempit, orang yang percaya pada ajaran kebaikan tetapi dengan keyakinan yang tidak kuat, bagaimana dia bisa dianggap sebagai orang yang berarti? Bagaimana dia bisa dianggap tidak berarti?

子zǐ夏xià之zhī门mén人rén，问wèn交jiāo于yú子zǐ张zhāng。子zǐ张zhāng曰yuē：“子zǐ夏xià云yún何hé对duì曰yuē：“子zǐ夏xià曰yuē：可kě者zhě与yú之zhī，其qí不bù可kě者zhě拒jù之zhī。”子zǐ张zhāng曰yuē：“异yì乎hū吾wú所suǒ闻wén。君jūn子zǐ尊zūn贤xián而ér容róng众zhòng，嘉jiā善shàn而ér矜jīn不bù能néng。我wǒ之zhī大dà贤xián与yú，于yú人rén何hé所suǒ不bù容róng；我wǒ之zhī不bù贤xián与yú，人rén将jiāng拒jù我wǒ，如rú之zhī何hé其qí拒jù人rén也yě？”

XIX.3. Murid-murid Zixia bertanya kepada Zizhang tentang persahabatan. Zizhang bertanya kepada mereka apa yang dikatakan Zixia.— Dia berkata, jawab mereka, bahwa harus bergaul dengan orang-orang yang dapat memberikan manfaat, dan harus menolak orang-orang yang tidak.Zizhang menjawab :— Pengajaran itu tidak sesuai dengan apa yang saya dengar. Orang bijak menghormati orang-orang yang baik dan tidak menolak siapa pun; dia memuji orang-orang yang maju dalam kebaikan dan bersimpati kepada orang-orang yang masih lemah. Apakah saya seorang bijak besar? Siapa yang harus saya tolak? Apakah saya tidak bijak? Orang-orang bijak akan menolak saya! Bagaimana mungkin saya menolak orang lain?

Catatan :— Prinsip Zixia terlalu sempit. Zizhang benar dalam mengecamnya. Namun apa yang dikatakan Zizhang sendiri memiliki kekurangan karena terlalu luas. Tentunya seorang bijak tidak menolak siapa pun! tetapi dia harus menolak persahabatan yang merugikan.

子zǐ夏xià曰yuē：“虽suī小xiǎo道dào，必bì有yǒu可kě观guān者zhě焉yān。致zhì远yuǎn恐kǒng泥nì，是shì以yǐ君jūn子zǐ不bù为wéi也yě。”

XIX.4. Zixia berkata :— Bahkan pekerjaan yang kecil pasti memiliki hal yang dapat dipelajari. Namun, jika seseorang melakukan pekerjaan itu dengan tujuan yang lebih besar, pekerjaan itu mungkin menjadi penghalang. Oleh karena itu, seorang bijak tidak melakukan pekerjaan itu.

子zǐ夏xià曰yuē：“日rì知zhī其qí所suǒ亡wáng，月yuè无wú忘wàng其qí所suǒ能néng，可kě谓wèi好hào学xué也yě已yǐ矣yǐ。”

XIX.5. Zixia berkata :— Orang yang setiap hari memeriksa apa yang belum dia ketahui atau belum dia lakukan dengan baik, dan setiap bulan memeriksa apa yang telah dia pelajari dan tidak lupa, orang itu sungguh-sungguh ingin belajar.

子zǐ夏xià曰yuē：“博bó学xué而ér笃dǔ志zhì，切qiè问wèn而ér近jìn思sī，仁rén在zài其qí中zhōng矣yǐ。”

XIX.6. Zixia berkata :— Luaskan pengetahuanmu dan perlakukan dengan serius; tanyakan tentang hal-hal praktis; pikirkan tentang hal-hal yang mendekat. Di sana ada kebaikan sempurna.

子zǐ夏xià曰yuē：“百bǎi工gōng居jū肆sì以yǐ成chéng其qí事shì，君jūn子zǐ学xué以yǐ致zhì其qí道dào。”

XIX.7. Zixia berkata :— Para tukang tinggal di toko-toko mereka di pasar untuk menyempurnakan karya mereka. Demikian pula, seorang murid kebaikan belajar dan berlatih dengan tekun untuk menyempurnakan kebaikannya.

子zǐ夏xià曰yuē：“小xiǎo人rén之zhī过guò也yě必bì文wén。”

XIX.8. Zixia berkata :— Orang biasa selalu menutupi kesalahannya dengan penampilan yang bagus.

子zǐ夏xià曰yuē：“君jūn子zǐ有yǒu三sān变biàn：望wàng之zhī俨yǎn然rán，即jí之zhī也yě温wēn，听tīng其qí言yán也yě厉lì。”

XIX.9. Zixia berkata :— Penampilan seorang bijak mengalami tiga perubahan. Dari jauh, dia tampak serius dan hormat; dekat dengan dia, dia tampak hangat; ketika dia berbicara, dia tampak tegas dalam prinsip-prinsipnya.

子zǐ夏xià曰yuē：“君jūn子zǐ信xìn而ér后hòu劳láo其qí民mín，未wèi信xìn则zé以yǐ为wéi厉lì己jǐ也yě。信xìn而ér后hòu谏jiàn，未wèi信xìn则zé以yǐ为wéi谤bàng己jǐ也yě。”

XIX.10. Zixia berkata :— Seorang pejabat harus memperoleh kepercayaan rakyat yang berada di bawah wewenangnya sebelum memuat mereka dengan tugas. Jika tidak, mereka akan berpikir dia ingin menyiksa mereka. Dia harus memperoleh kepercayaan penguasa sebelum memberikan nasihat. Jika tidak, penguasa akan berpikir dia mengumpatnya.

子zǐ夏xià曰yuē：“大dà德dé不bù逾yú闲xián，小xiǎo德dé出chū入rù，可kě也yě。”

XIX.11. Zixia berkata :— Orang yang dalam hal-hal besar tidak melampaui batas, dalam hal-hal kecil bisa melebihi atau kurang dari batas, tanpa kerusakan besar bagi kebaikannya.

子zǐ游yóu曰yuē：“子zǐ夏xià之zhī门mén人rén小xiǎo子zǐ，当dāng洒sǎ扫sǎo应yìng对duì进jìn退tuì，则zé可kě矣yǐ。抑yì末mò也yě，本běn之zhī则zé无wú，如rú之zhī何hé？”子zǐ夏xià闻wén之zhī曰yuē：“噫yī，言yán游yóu过guò矣yǐ！君jūn子zǐ之zhī道dào，孰shú先xiān传chuán焉yān，孰shú后hòu倦juàn焉yān。譬pì诸zhū草cǎo木mù，区qū以yǐ别bié矣yǐ。君jūn子zǐ之zhī道dào，焉yān可kě诬wū也yě。有yǒu始shǐ有yǒu卒zú者zhě，其qí惟wéi圣shèng人rén乎hū？”

XIX.12. Ziyou berkata :— Murid-murid Zixia tahu bagaimana menyiram dan membersihkan tanah, menjawab orang yang memanggil atau bertanya kepada mereka, maju atau mundur. Namun itu adalah hal-hal sekunder. Mereka tidak tahu hal-hal yang lebih penting. Bisakah mereka dianggap sebagai murid kebaikan yang sebenarnya?Kata-kata itu dilaporkan kepada Zixia, dia berkata :— Ah, Yan You salah. Apa yang seorang bijak letakkannya di urutan pertama dan mengajarkan kepada muridnya? Apa yang dia letakkannya di urutan terakhir dan abaikan? Murid-murid seperti tanaman, setiap jenisnya memerlukan budidaya yang berbeda. Apakah seorang bijak akan berusaha menipu muridnya? Seorang bijak sempurna, bukanlah orang yang memelihara semua hal sekaligus, tetapi secara berurutan?

Catatan :— Zizhang memberikan perhatian utama pada hal-hal eksternal. Sombong dalam sikapnya, dia tidak bisa membantu atau dibantu oleh orang lain dalam praktik kebaikan yang sebenarnya.

子zǐ夏xià曰yuē：“仕shì而ér优yōu则zé学xué，学xué而ér优yōu则zé仕shì。”

XIX.13. Zixia berkata :— Orang yang menjabat harus memenuhi kewajiban-jabatan terlebih dahulu; kemudian, jika dia memiliki waktu dan tenaga yang tersisa, dia belajar. Orang yang belajar harus mempelajari dengan baik terlebih dahulu; kemudian, jika dia memiliki tenaga yang cukup, dia menjabat.

Catatan :— Orang yang terlibat dalam pekerjaan harus melakukan semua yang terkait dengan pekerjaan itu dengan baik, dan kemudian dia bisa memperluas perhatiannya pada hal-hal lain. Untuk seorang pejabat, tugas jabatan adalah hal penting, dan belajar tidak mutlak diperlukan; dia harus memenuhi kewajiban jabatan terlebih dahulu. Untuk seorang pelajar, belajar adalah hal utama, dan menjabat tidak diperlukan; dia harus belajar dengan baik terlebih dahulu. Namun, seorang pejabat menemukan belajar sebagai cara untuk mendirikan karya-karyanya dengan lebih kokoh; dan seorang pelajar menemukan menjabat sebagai cara untuk menguatkan dan memperluas pengetahuannya.

子zǐ游yóu曰yuē：“丧sāng致zhì乎hū哀āi而ér止zhǐ。”

XIX.14. Ziyou berkata :— Penguburan sempurna jika hati merasa sedih sempurna; semua yang lain adalah sekunder.

子zǐ游yóu曰yuē：“吾wú友yǒu张zhāng也yě，为wéi难nán能néng也yě，然rán而ér未wèi仁rén。”

XIX.15. Ziyou berkata :— Temanku Zhang melakukan hal-hal yang orang lain akan sulit lakukan. Namun, kebaikannya belum sempurna.

曾zēng子zǐ曰yuē：“堂táng堂táng乎hū张zhāng也yě，难nán与yǔ并bìng为wéi仁rén矣yǐ。”

XIX.16. Zengzi berkata :— Yang hebat tentang Zhang adalah hal-hal eksternal! Namun sulit untuk berlatih kebaikan sempurna dengan dia.

曾zēng子zǐ曰yuē：“吾wú闻wén诸zhū夫fú子zǐ：人rén未wèi有yǒu自zì致zhì者zhě也yě，必bì也yě亲qīn丧sāng乎hū？”

XIX.17. Zengzi berkata :— Saya mendengar dari Guru kami bahwa, meskipun manusia tidak berusaha sebaik-baiknya dalam situasi lain, mereka harus berusaha sebaik-baiknya saat kematian orang tua mereka.

曾zēng子zǐ曰yuē：“吾wú闻wén诸zhū夫fú子zǐ：孟mèng庄zhuāng子zǐ之zhī孝xiào也yě，其qí他tā可kě能néng也yě，其qí不bù改gǎi父fù之zhī臣chén，与yú父fù之zhī政zhèng，是shì难nán能néng也yě。”

XIX.18. Zengzi berkata :— Tentang kesetiaan Meng Zhuangzi, saya mendengar dari Guru kami bahwa semua contohnya bisa diikuti, kecuali satu yang dia berikan dengan tidak mengubah pelayan dan administrasi ayahnya.

孟mèng氏shì使shǐ阳yáng肤fū为wéi士shì师shī，问wèn于yú曾zēng子zǐ，曾zēng子zǐ曰yuē：“上shàng失shī其qí道dào，民mín散sàn久jiǔ矣yǐ。如rú得dé其qí情qíng，则zé哀āi矜jīn而ér勿wù喜xǐ。”

XIX.19. Yang Fu, setelah ditunjuk sebagai kepala pengadilan oleh kepala keluarga Meng, meminta nasihat dari gurunya Zengzi. Zengzi berkata :— Pemimpin masyarakat telah meninggalkan jalan yang benar, sejak lama rakyat terpisah. Jika Anda mengerti kebenaran dari tuduhan yang diajukan di pengadilan, berikan belas kasihan kepada pelaku, dan jangan bersukaria.

子zǐ贡gòng曰yuē：“纣zhòu之zhī不bù善shàn，不bù如rú是shì之zhī甚shèn也yě。是shì以yǐ君jūn子zǐ恶wù居jū下xià流liú，天tiān下xià之zhī恶è皆jiē归guī焉yān。”

XIX.20. Zigong berkata :— Kejahatan Raja Zhou tidak seteruk yang dikatakan. Seorang bijak sangat takut untuk turun ke aliran dan berhenti di tempat semua air di bawah langit mengalir, yaitu jatuh begitu rendah sehingga semua kejahatan di bawah langit dituduhkan kepadanya, seperti yang terjadi kepada raja jahat Zhou.

子zǐ贡gòng曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī过guò也yě，如rú日rì月yuè之zhī食shí焉yān。过guò也yě，人rén皆jiē见jiàn之zhī；更gēng也yě，人rén皆jiē仰yǎng之zhī。”

XIX.21. Zigong berkata :— Kesalahan tidak sengaja seorang raja bijak seperti gerhana matahari dan bulan. Ketika dia tersesat, semua mata melihatnya. Ketika dia memperbaiki diri, semua mata memandangnya dengan hormat.

卫wèi公gōng孙sūn朝cháo问wèn于yú子zǐ贡gòng曰yuē：“仲zhòng尼ní焉yān学xué？”子zǐ贡gòng曰yuē：“文wén武wǔ之zhī道dào，未wèi堕duò于yú地dì，在zài人rén。贤xián者zhě识shí其qí大dà者zhě，不bù贤xián者zhě识shí其qí小xiǎo者zhě，莫mò不bù有yǒu文wén武wǔ之zhī道dào焉yān，夫fú子zǐ焉yān不bù学xué，而ér亦yì何hé常cháng师shī之zhī有yǒu!”

XIX.22. Gongsun Chao dari Wei bertanya kepada Zigong dari mana Guru (Confucius) mendapatkan pengetahuannya. Zigong menjawab :— Institusi Wenwang dan Wuwang tidak lagi terlupakan; mereka masih hidup dalam ingatan manusia. Orang-orang bijak dan baik telah mempelajari prinsip-prinsip besar mereka. Orang-orang biasa telah mempelajari beberapa prinsip khusus. Pengajaran Wenwang dan Wuwang masih ada di mana-mana. Dari mana Guru saya tidak mendapatkan pengetahuan? Dan mengapa dia memerlukan guru tertentu?

叔shū孙sūn武wǔ叔shū语yǔ大dà夫fū于yú朝cháo曰yuē：“子zǐ贡gòng贤xián于yú仲zhòng尼ní。”子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào子zǐ贡gòng，子zǐ贡gòng曰yuē：“譬pì之zhī宫gōng墙qiáng。赐cì之zhī墙qiáng也yě及jí肩jiān，窥kuī见jiàn室shì家jiā之zhī好hǎo。夫fú子zǐ之zhī墙qiáng数shù仞rèn，不bù得dé其qí门mén而ér入rù，不bù见jiàn宗zōng庙miào之zhī美měi，百bǎi官guān之zhī富fù。得dé其qí门mén者zhě或huò寡guǎ矣yǐ。夫fú子zǐ之zhī云yún，不bù亦yì宜yí乎hū？”

XIX.23. Shusun Wushu berkata kepada pejabat-pejabat besar yang berkumpul di istana penguasa :— Zigong lebih bijak daripada Confucius.Zifu Jingbo melaporkan perkataan itu kepada Zigong. Zigong menjawab :— Izinkan saya menggunakan sebuah perbandingan tentang rumah dan temboknya. Tembok rumah saya hanya setinggi bahu seorang pria. Siapa pun bisa melihat dan melihat dari luar semua keindahan yang ada di rumah. Tembok Guru sangat lebih tinggi dari tinggi seorang pria. Jika tidak menemukan pintu istana dan masuk, tidak akan melihat kemegahan kuil nenek moyang dan peralatan resmi para pejabat. Hanya sedikit orang yang tahu menemukan pintunya. Pernyataan Shusun Wushu tidaklah benar, bukan?

叔shū孙sūn武wǔ叔shū毁huǐ仲zhòng尼ní，子zǐ贡gòng曰yuē：“无wú以yǐ为wéi也yě。仲zhòng尼ní，不bù可kě毁huǐ也yě。他tā人rén之zhī贤xián者zhě，丘qiū陵líng也yě，犹yóu可kě逾yú也yě。仲zhòng尼ní，日rì月yuè也yě，无wú得dé而ér逾yú焉yān。人rén虽suī欲yù自zì绝jué，其qí何hé伤shāng于yú日rì月yuè乎hū？多duō见jiàn其qí不bù知zhī量liàng也yě。”

XIX.24. Shusun Wushu mengecam Confucius. Zigong berkata :— Semua katanya tidak akan berdampak. Pencemaran tidak bisa mengurangi reputasi Zhongni. Kebijaksanaan orang lain seperti bukit atau gundukan yang bisa ditanjaki. Zhongni seperti matahari dan bulan; tidak ada yang bisa melebihinya. Meskipun seseorang memisahkan diri dari dia dengan menolak ajarannya, apa kerugiannya terhadap orang yang bersinar seperti matahari dan bulan? Hanya menunjukkan bahwa dia tidak mengenal diri sendiri.

陈chén子zǐ禽qín谓wèi子zǐ贡gòng曰yuē：“子zǐ为wéi恭gōng也yě，仲zhòng尼ní岂qǐ贤xián与yú子zǐ乎hū？”子zǐ贡gòng曰yuē：“君jūn子zǐ一yī言yán以yǐ为wéi知zhì，一yī言yán以yǐ为wéi不bù知zhī，言yán不bù可kě不bù慎shèn也yě。夫fú子zǐ之zhī不bù可kě及jí也yě，犹yóu天tiān之zhī不bù可kě阶jiē而ér升shēng也yě。夫fú子zǐ之zhī得dé邦bāng家jiā者zhě，所suǒ谓wèi立lì之zhī斯sī立lì，道dào之zhī斯sī行xíng，绥suí之zhī斯sī来lái，勤qín之zhī斯sī和hé。其qí生shēng也yě荣róng，其qí死sǐ也yě哀āi。如rú之zhī何hé其qí可kě及jí也yě？”

XIX.25. Chen Ziqin berkata kepada Zigong :— Itu karena kesopanan Anda yang meletakkan Zhongni di atas Anda. Apakah dia lebih bijak daripada Anda?Zigong menjawab :— Sebuah kata dari seorang bijak cukup untuk menentukan dia bijak; sebuah kata yang tidak bijak cukup untuk menentukan dia tidak bijak. Harus berhati-hati dengan kata-katanya. Tidak ada yang bisa menyamai Guru kami, seperti tidak ada yang bisa naik ke langit dengan tangga. Jika Guru kami memiliki negara untuk memerintah, seperti yang dikatakan, dia akan memastikan makanan bagi rakyat, dan rakyat akan mendapatkan makanan; dia akan memimpin rakyat, dan rakyat akan maju; dia akan memberikan ketenangan kepada rakyat, dan rakyat akan mencintai dan menghormatinya; dia akan mendorong rakyat untuk kebaikan, dan rakyat akan hidup dalam harmoni; dia akan dihormati selama hidupnya, dan diratapi setelah kematiannya. Siapa yang bisa menyamainya?