子张曰：“士见危致命，见得思义，祭思敬jìng，丧思哀，其可已矣。”
XIX.1. ซื่อจางพูดว่า：— ผู้ที่ถือว่าถึงกับความเสี่ยงแล้วยอมเสียชีวิตเพื่อความยุติธรรม ผู้ที่เห็นประโยชน์แล้วคิดถึงความยุติธรรม ผู้ที่ทำพิธีบูชาแล้วคิดถึงความเคารพ ผู้ที่ทำพิธีศพแล้วคิดถึงความเศร้าโศก ผู้เช่นนี้ก็พอแล้ว
子张曰：“执德不弘，信道不笃，焉能为有，焉能为亡？”
XIX.2. ซื่อจางพูดว่า：— ผู้ที่ปฏิบัติตามความดีแต่ไม่แผ่ขยาย ผู้ที่เชื่อในทางธรรมแต่ไม่แน่วแน่ ผู้เช่นนี้จะเป็นอะไรได้ และจะไม่เป็นอะไรได้
子夏之门人，问交于子张。子张曰：“子夏云何对曰：“子夏曰：可者与之，其不可者拒之。”子张曰：“异乎吾所闻。君子尊贤而容众，嘉善而矜不能。我之大贤与，于人何所不容；我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也？”
XIX.3. ศิษย์ของซื่อเซียถามซื่อจางเกี่ยวกับมิตรภาพ ซื่อจางถามว่า ซื่อเซียพูดอะไร ซื่อจางตอบว่า ซื่อเซียพูดว่า ผู้ที่มีประโยชน์ให้คือผู้ที่ควรเป็นเพื่อน ผู้ที่ไม่มีประโยชน์ให้คือผู้ที่ควรปฏิเสธ ซื่อจางตอบว่า ไม่เหมือนกับที่ฉันได้ฟังมาแล้ว เจ้าฟ้าจะเคารพผู้ดีและยอมรับผู้อื่น เจ้าฟ้าจะชื่นชมผู้ดีและรู้สึกเสียใจกับผู้ที่ไม่ดี ฉันเป็นผู้ดีจริงหรือ ผู้อื่นจะปฏิเสธฉัน หากฉันไม่ดี ผู้อื่นจะปฏิเสธฉัน ฉันจะปฏิเสธผู้อื่นอย่างไร
หมายเหตุ：หลักการของซื่อเซียค่อนข้างแคบ ซื่อจางถูกต้องที่จะวิจารณ์ แต่สิ่งที่เขาพูดเองมีข้อผิดพลาดคือค่อนข้างกว้างเกินไป แน่นอนว่าผู้ดีจะไม่ปฏิเสธใคร แต่เขาควรปฏิเสธมิตรภาพที่มีผลเสีย
子夏曰：“虽小道，必有可观者焉。致远恐，是以君子不为也。”
XIX.4. ซื่อเซียพูดว่า：— ไม่ว่าจะเป็นงานเล็กน้อยก็ตาม จะมีสิ่งที่ควรดูแลอยู่เสมอ ผู้ที่พยายามทำให้ไกลไปก็จะตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นผู้ที่เป็นผู้ดีจึงไม่ทำงานเหล่านั้น
子夏曰：“日知其所亡，月无忘其所能，可谓好学也已矣。”
XIX.5. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่รู้ว่าตนเองยังไม่รู้อะไรในแต่ละวัน ผู้ที่รู้ว่าตนเองยังไม่ลืมสิ่งที่รู้ในแต่ละเดือน ผู้เช่นนี้ก็คือผู้ที่รักการเรียน
子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”
XIX.6. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่ศึกษามากและมีความตั้งใจแน่วแน่ ผู้ที่ถามอย่างละเอียดและคิดอย่างใกล้ชิด ผู้เช่นนี้ก็มีความเมตตาแล้ว
子夏曰：“百工居肆以成其事，君子学以致其道。”
XIX.7. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่ทำงานต่าง ๆ ในตลาดจะทำให้งานสมบูรณ์ ผู้ที่เป็นผู้ดีจะเรียนและฝึกฝนอย่างหนักเพื่อให้ความดีสมบูรณ์
子夏曰：“小人之过也必文。”
XIX.8. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่ไม่ดีจะตกเป็นผู้ที่แต่งงาน
子夏曰：“君子有三变：望之俨然，即之也温，听其言也厉。”
XIX.9. ซื่อเซียพูดว่า：— เจ้าฟ้ามีสามลักษณะที่เปลี่ยนแปลง เมื่อดูจากไกลจะดูเหมือนผู้ที่เคารพตนเอง เมื่อใกล้จะดูเหมือนผู้ที่อบอุ่น เมื่อฟังคำพูดจะดูเหมือนผู้ที่รุนแรง
子夏曰：“君子信而后劳其民，未信则以为厉己也。信而后谏，未信则以为谤己也。”
XIX.10. ซื่อเซียพูดว่า：— เจ้าฟ้าควรจะได้รับความไว้วางใจจากประชาชนก่อนที่จะบังคับให้ทำงาน ผู้ที่ไม่ได้รับความไว้วางใจจะถูกมองว่าเป็นการบังคับผู้อื่น เจ้าฟ้าควรจะได้รับความไว้วางใจจากผู้นำก่อนที่จะแนะนำผู้นำ ผู้ที่ไม่ได้รับความไว้วางใจจะถูกมองว่าเป็นการบังคับผู้นำ
子夏曰：“大德不逾闲，小德出入，可也。”
XIX.11. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่มีความดีที่ยิ่งใหญ่จะไม่เกินขีดจำกัด ผู้ที่มีความดีที่เล็กน้อยจะเข้าและออกได้ ผู้เช่นนี้ก็พอแล้ว
子游曰：“子夏之门人小子，当洒扫应对进退，则可矣。抑末也，本之则无，如之何？”子夏闻之曰：“噫，言游过矣！君子之道，孰先传焉，孰后倦焉。譬诸草木，区以别矣。君子之道，焉可诬也。有始有卒者，其惟圣人乎？”
XIX.12. ซื่อยูพูดว่า：— ศิษย์ของซื่อเซียรู้ว่าจะทำงานเล็กน้อยและตอบสนองผู้อื่น แต่สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ ศิษย์ของซื่อเซียไม่รู้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออะไร ศิษย์ของซื่อเซียเป็นอย่างไร
หมายเหตุ：ซื่อจางให้ความสำคัญกับสิ่งที่นอกตัวเอง เขาเป็นผู้ที่เก่งในการปฏิบัติตนเอง แต่เขาไม่สามารถช่วยผู้อื่นได้ในการปฏิบัติตนเอง
子夏曰：“仕而优则学，学而优则仕。”
XIX.13. ซื่อเซียพูดว่า：— ผู้ที่ทำงานแล้วมีเวลาว่างก็เรียน ผู้ที่เรียนแล้วมีเวลาว่างก็ทำงาน
หมายเหตุ：ผู้ที่ทำงานต้องทำงานอย่างสมบูรณ์ก่อนแล้วค่อยเรียน ผู้ที่เรียนต้องเรียนอย่างสมบูรณ์ก่อนแล้วค่อยทำงาน ผู้ที่ทำงานจะได้เรียนเพื่อทำงานได้ดีขึ้น ผู้ที่เรียนจะได้ทำงานเพื่อเรียนได้ดีขึ้น
子游曰：“丧致乎哀而止。”
XIX.14. ซื่อยูพูดว่า：— การทำพิธีศพสมบูรณ์คือการเศร้าโศกสมบูรณ์ สิ่งอื่น ๆ ก็ไม่สำคัญ
子游曰：“吾友张也，为难能也，然而未仁。”
XIX.15. ซื่อยูพูดว่า：— ซื่อจางเป็นเพื่อนของฉัน เขาทำสิ่งที่ผู้อื่นทำได้ยาก แต่เขายังไม่มีความเมตตา
曾子曰：“堂堂乎张也，难与并为仁矣。”
XIX.16. ซ่งจื่อพูดว่า：— ซื่อจางเป็นผู้ที่มีความดีในสิ่งที่นอกตัวเอง แต่เขาไม่สามารถปฏิบัติตนเองได้
曾子曰：“吾闻诸夫子：人未有自致者也，必也亲丧乎？”
XIX.17. ซ่งจื่อพูดว่า：— ฉันได้ฟังจากผู้นำว่า ผู้ที่ไม่ทำให้ตนเองดีในชีวิตประจำวันจะต้องทำให้ตนเองดีในช่วงที่มีการศพ
曾子曰：“吾闻诸夫子：孟庄子之孝也，其他可能也，其不改父之臣，与父之政，是难能也。”
XIX.18. ซ่งจื่อพูดว่า：— ฉันได้ฟังจากผู้นำว่า ความเมตตาของเมงจวงจื่อสามารถทำได้ ผู้อื่นสามารถทำได้ แต่การที่เขาไม่เปลี่ยนแปลงข้าราชการและการปกครองของพ่อเขาเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
孟氏使阳肤为士师，问于曾子，曾子曰：“上失其道，民散久矣。如得其情，则哀矜而勿喜。”
XIX.19. ยางฟูถูกแต่งตั้งเป็นผู้นำโดยเจ้านายเมง เขาไปถามซ่งจื่อ ซ่งจื่อพูดว่า：— ผู้นำที่ไม่ปฏิบัติตามทางธรรม ประชาชนจะแยกย้ายกันไปนานแล้ว ถ้าคุณรู้ความจริง คุณควรจะรู้สึกเสียใจและไม่รู้สึกดีใจ
子贡曰：“纣之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”
XIX.20. ซี่กงพูดว่า：— ความชั่วร้ายของจ้าวโจวไม่ใช่อย่างที่พูดกัน ผู้ที่เป็นผู้ดีจะกลัวที่จะตกอยู่ในอันตรายและตกอยู่ในอันตรายที่สุด ผู้ที่เป็นผู้ดีจะกลัวที่จะตกอยู่ในอันตรายและตกอยู่ในอันตรายที่สุด
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
XIX.21. ซี่กงพูดว่า：— ความผิดพลาดของผู้นำเป็นอย่างที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ถูกบัง ผู้ที่ผิดพลาดจะถูกมองเห็นโดยผู้อื่น ผู้ที่ปรับปรุงตนเองจะถูกมองเห็นโดยผู้อื่น
卫公孙朝问于子贡曰：“仲尼焉学？”子贡曰：“文武之道，未堕于地，在人。贤者识其大者，不贤者识其小者，莫不有文武之道焉，夫子焉不学，而亦何常师之有！”
XIX.22. กงซุนเฉาแห่งเวย์ถามซี่กงว่า ซื่อนีเรียนจากใคร ซี่กงตอบว่า：— การปกครองของอู่หวังและอู่หวังยังไม่หายไป แต่ยังมีอยู่ในความจำของผู้คน ผู้ที่มีความฉลาดและความดีจะรู้ถึงหลักการใหญ่ ผู้ที่ไม่มีความฉลาดและความดีจะรู้ถึงหลักการเล็กน้อย การปกครองของอู่หวังและอู่หวังยังมีอยู่ทั่วไป ผู้นำของฉันเรียนจากใคร และต้องการมีผู้นำที่เป็นแบบอย่าง
叔孙武叔语大夫于朝曰：“子贡贤于仲尼。”子服景伯以告子贡，子贡曰：“譬之宫墙。赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎？”
XIX.23. ชูซุนวูชูพูดกับขุนนางที่อยู่ในพระราชวังว่า ซี่กงฉลาดกว่าซื่อนี ซี่ฟูจิงบอกให้ซี่กง ซี่กงตอบว่า：— อนุญาตให้ฉันใช้ตัวอย่างของบ้านและกำแพงรอบบ้านของฉันกำแพงรอบบ้านของฉันสูงเท่ากับไหล่ของผู้คน ผู้คนสามารถมองเห็นและเห็นความงามของบ้านของฉัน กำแพงของผู้นำสูงกว่าความสูงของผู้คน ถ้าไม่ได้รับประทานอาหารและเข้าไปในประตูของพระราชวัง ผู้คนจะไม่เห็นความงามของวัดของพระราชบิดาและความสวยงามของขุนนาง ผู้คนจะไม่เห็นความงามของวัดของพระราชบิดาและความสวยงามของขุนนาง ผู้คนที่สามารถเข้าไปในประตูของผู้นำจะน้อยมาก คำพูดของชูซุนวูชูไม่ใช่ความจริงหรือไม่
叔孙武叔毁仲尼，子贡曰：“无以为也。仲尼，不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可逾也。仲尼，日月也，无得而逾焉。人虽欲自绝，其何伤于日月乎？多见其不知量也。”
XIX.24. ชูซุนวูชูวิจารณ์ซื่อนี ซี่กงพูดว่า：— คำพูดของเขาจะไม่มีผลใด ๆ ซื่อนีไม่สามารถลดความเป็นที่รู้จักได้ ซื่อนีเป็นอย่างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ ผู้คนจะไม่สามารถลดความเป็นที่รู้จักของเขาได้แม้แต่คนที่ไม่รู้จักตัวเอง
陈子禽谓子贡曰：“子为恭也，仲尼岂贤与子乎？”子贡曰：“君子一言以为知，一言以为不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，犹天之不可阶而升也。夫子之得邦家者，所谓立之斯立，道之斯行，绥之斯来，勤之斯和。其生也荣，其死也哀。如之何其可及也？”
XIX.25. เฉินจื่อฉินพูดกับซี่กงว่า คุณพูดอย่างน้อยเกินไปที่จะให้ซื่อนีเป็นผู้ดีกว่าคุณ ซื่อนีเป็นผู้ดีกว่าคุณหรือไม่ ซี่กงตอบว่า คำพูดของผู้ดีจะทำให้ผู้คนรู้ว่าคุณเป็นผู้ที่รู้ดี คำพูดที่ไม่ดีจะทำให้ผู้คนรู้ว่าคุณไม่รู้ดี คุณต้องระวังคำพูดของคุณ ซื่อนีไม่สามารถเทียบเท่ากับใครได้เหมือนกับการไม่สามารถขึ้นไปยังฟ้าโดยใช้บันไดได้ ถ้าซื่อนีได้รับประเทศและครอบครัว เขาจะตั้งให้ผู้คนตั้งขึ้น และผู้คนจะตั้งขึ้น เขาจะนำผู้คนไป และผู้คนจะไป เขาจะให้ความสงบสุขแก่ผู้คน และผู้คนจะมาถึง เขาจะให้ความรู้สึกดีแก่ผู้คน และผู้คนจะมีความรู้สึกดี เขาจะได้รับความยกย่องในชีวิตและได้รับความเศร้าโศกในความตาย ผู้ใดจะเทียบเท่ากับเขา
