Bab 44 dari Laozi

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Yaitu, tanpa pertanyaan: "Diri kita lebih mendekati kita daripada 名 míng (kehormatan), diri kita lebih berharga daripada kekayaan; lebih malang memperoleh kehormatan dan kekayaan daripada kehilangan mereka." Kehormatan dan kekayaan adalah hal-hal eksternal. Apakah mereka layak kita sukai setelah diperoleh, atau sedih setelah hilang?

刘克福 Liú Kèfú: Hal yang diperebutkan para prajurit dengan gencar adalah 名 míng; dan untuk memperolehnya, mereka bahkan berkorban nyawa. Oleh karena itu, mereka tidak menyadari bahwa diri mereka lebih mendekati mereka daripada 名 míng.

Hal yang diperebutkan para orang yang tamak dengan gencar adalah 货 huò; dan untuk memperolehnya, mereka bahkan berkorban nyawa; mereka tidak menyadari bahwa diri mereka lebih berharga daripada 货 huò. Mereka memperoleh 货 huò, dan mereka kehilangan kebangsawanan mereka dan kekayaan bawaan (kebaikan mereka)!

Orang yang memiliki kebaikan tahu bahwa kebangsawanan yang paling indah ada padanya sendiri, dan ia tidak menanti apa-apa dari 名 míng; oleh karena itu, ia tahu puas dan tidak tahu apa itu terhina. Ia tahu bahwa kekayaan yang paling berharga ada padanya sendiri, dan ia tidak menanti apa-apa dari kekayaan yang diperoleh dari kemewahan. Oleh karena itu, ia tahu berhenti dan tidak goyah. Tidak terpapar terhina atau bahaya, ia dapat bertahan lama.

严君平 Yán Jūn Píng: 名 míng adalah penyebab terbesar dari bencana dan kerusakan; untuk memperolehnya, manusia memisahkan diri dari langit dan bumi, dan berlari menuju kehilangan. 货 huò membuatnya bangga; untuk memperolehnya, ia membebani rakyat dengan kerja keras, mengempiskan kerajaan, mengacaukan pikiran, membuka hatinya pada banyak keinginan, memberontak terhadap 道 Dào, menyerahkan diri pada pencurian dan perampokan; dunia membencinya, dunia mendeklarasikan perang padanya; seringkali lebih malang memperolehnya, lebih bahagia kehilangan. Sesungguhnya, orang yang telah memperoleh 名 míng atau kekayaan tidak bertahan dalam 道 Dào dan kebaikan. Roh meninggalkannya, dan ia memotong hidupnya sendiri; bahkan langit tidak bisa menyelamatkannya. Tetapi segera seorang pria dibebaskan dari 名 míng dan 货 huò, 道 Dào dan kebaikan mendukungnya, dan roh melindunginya. 名 míngnya bersinar sendiri, dan kekayaan setara dengan langit dan bumi.

Orang yang sangat mencintai kenikmatan menghabiskan tenaganya; orang yang sangat mencintai 货 huò jatuh ke dalam bencana. Apa yang ia cintai sedikit, apa yang ia hilangkan besar!

刘克福 Liú Kèfú: Orang yang mencintai 名 míng ingin menjadi bangsawan; tetapi, karena cinta berlebihan pada 名 míng, ia kehilangan 名 dan kebaikan bawaan (kebaikan)! Orang yang mengumpulkan 货 huò ingin menjadi kaya; tetapi, dengan menyimpannya dalam jumlah besar, ia kehilangan 货 dan apa yang membuatnya sebenarnya kaya (kebaikan).

Jika selama hidup Anda menyimpan banyak 货 huò di peti Anda, orang akan menyerang dan merampok Anda. Jika setelah kematian Anda, banyak 货 huò dimasukkan ke dalam makam Anda, para pencuri akan merusak makam Anda dan mencuri peti mati Anda.

Orang yang tahu puas menolak keuntungan, melepaskan keinginannya, dan tidak terpapar terhina untuk memenuhinya.

Ia tidak terlibat untuk memperoleh 货 huò dan keuntungan; musik, kecantikan wanita tidak mengganggu telinga dan matanya. Oleh karena itu, ia tidak terpapar bahaya.

Jika seorang pria tahu berhenti, tahu puas, ia akan menemukan kebahagiaan dan kekayaan dalam dirinya sendiri. Dengan mengatur dirinya sendiri, ia tidak akan menghabiskan pikirannya; dengan mengatur kerajaan, ia tidak akan menganiaya rakyat. Oleh karena itu, ia dapat bertahan lama.