Capítulo 44 do Laozi

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Ou seja, sem interrogação: "Nossa pessoa nos toca mais de perto que nossa 名 míng (fama), nossa pessoa nos é mais preciosa que as riquezas; é um maior infortúnio adquiri-las do que perdê-las". A fama e as riquezas são coisas exteriores. Merecem que nos alegremos após adquiri-las, que nos afligimos após perdê-las?

刘克福 Liú Kèfú: O que os guerreiros buscam com ardor é a 名 míng; e, para obtê-la, chegam a sacrificar a vida. Assim, ignoram que sua pessoa os toca mais de perto que a 名 míng.

O que os homens gananciosos buscam com ardor são as 货 huò; e, para adquiri-las, chegam a expor a vida; ignoram que sua pessoa é mais preciosa que as 货 huò. Adquirem as 货 huò, e perdem sua nobreza interior e sua riqueza inata (sua virtude)!

Quem possui a virtude sabe que a mais bela nobreza reside nele mesmo, e não espera nada da 名 míng; por isso, sabe se contentar e não conhece a desonra. Sabe que a riqueza mais preciosa reside nele mesmo, e não espera nada dos bens que proporciona a opulência. Por isso, sabe parar e não padece. Não estando exposto nem à desonra, nem ao perigo, pode subsistir por muito tempo.

严君平 Yán Jūn Píng: A 名 míng é o maior artífice dos infortúnios e dos desordens; para obtê-la, o homem se aliena do céu e da terra, e corre à sua perda. As 货 huò o enchem de orgulho; para adquiri-las, ele sobrecarrega o povo de fadigas, empobrece o reino, perturba seus espíritos, expõe seu coração a uma multidão de desejos, se rebela contra o 道 Dào, entrega-se ao roubo e ao banditismo; o universo o detesta, o mundo declara-lhe guerra; é muitas vezes um infortúnio adquiri-las, uma felicidade perdê-las. De fato, quem adquiriu 名 míng ou fortuna não persevera no 道 Dào e na Virtude. Os espíritos o abandonam, e ele corta ele mesmo sua vida; nem o céu poderia salvá-lo. Mas assim que um homem é libertado da 名 míng e das 货 huò, o 道 Dào e a Virtude o favorecem, e os espíritos o protegem. Sua 名 míng brilha por si mesma, e suas riquezas igualam as do céu e da terra.

Quem ama muito o prazer consome suas forças; quem ama muito as 货 huò cai no infortúnio. O que ele ama é pouco, o que ele perde é imenso!

刘克福 Liú Kèfú: Quem ama a 名 míng deseja se enobrecer; mas, por seu amor imoderado à 名 míng, a perde assim como sua nobreza inata (sua virtude)! Quem acumula 货 huò deseja se tornar opulento; mas, ao escondê-las em grande quantidade, as perde assim como o que faz sua verdadeira riqueza (sua virtude).

Se, durante sua vida, você esconde muitas 货 huò em seus cofres, virão atacá-lo e saqueá-lo. Se, após sua morte, depositarem grandes 货 huò em seu túmulo, os ladrões violarão seu sepulcro e vasculharão seu caixão.

O homem que sabe se contentar renuncia ao lucro, despoja-se de seus desejos, e não se expõe à desonra para satisfazê-los.

Ele não se compromete para obter as 货 huò e o lucro; a música, a beleza das mulheres não perturbam seus ouvidos nem seus olhos. Por isso, não está exposto a nenhum perigo.

Se um homem sabe parar, se contentar, encontrará em si mesmo a felicidade e a fortuna. Ao se governar a si mesmo, não gastará seus espíritos; ao governar o reino, não atormentará o povo. Por isso, poderá subsistir por muito tempo.