Глава 44 "Дао Дэ Цзин"

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

То есть без вопросов: «Наша личность ближе нам, чем слава, наша личность дороже богатства; хуже приобрести славу и богатство, чем их потерять». Слава и богатство — это внешние вещи. Стоит ли радоваться, когда их приобретаешь, и огорчаться, когда их теряешь?

刘克福 Liú Kèfú: То, к чему стремятся воины, — это 名 míng (слава); ради неё они готовы пожертвовать жизнью. Они не понимают, что их личность ближе им, чем 名 míng.

То, к чему стремятся жадные люди, — это 货 huò (богатство); ради них они готовы рисковать жизнью; они не понимают, что их личность дороже 货 huò. Они приобретают 货 huò, но теряют свою внутреннюю благородность и истинное богатство (добродетель)!

Тот, кто обладает добродетелью, знает, что истинная благородность в нём самом, и не ждёт ничего от 名 míng; поэтому он знает меру и не позорится. Он знает, что истинное богатство в нём самом, и не ждёт ничего от внешних благ. Поэтому он умеет вовремя остановиться и не гибнет. Не подвергаясь ни позору, ни опасности, он может долго существовать.

严君平 Yán Jūn Píng: 名 míng — главный источник бедствий и беспорядков; ради неё человек отдаляется от неба и земли и идёт к гибели. 货 huò делают его гордым; ради них он изнуряет народ, обедняет государство, смущает умы, подвергает сердце множеству желаний, восстаёт против 道 Dào, занимается грабежом; весь мир ненавидит его, весь мир объявляет ему войну; часто хуже приобрести их, чем их потерять. Действительно, тот, кто приобрёл 名 míng или богатство, не следует 道 Dào и добродетели. Духи покидают его, и он сам обрывает свою жизнь; даже небо не сможет его спасти. Но как только человек освобождается от 名 míng и 货 huò, 道 Dào и добродетель благоволят ему, и духи его охраняют. Его 名 míng проявляется сама собой, а его богатство сравнимо с богатством неба и земли.

Тот, кто сильно любит наслаждения, истощает свои силы; тот, кто сильно любит 货 huò, попадает в беду. То, что он любит, — мало, а то, что теряет, — велико!

刘克福 Liú Kèfú: Тот, кто любит 名 míng, хочет возвыситься; но из-за своей чрезмерной любви к 名 míng он теряет и её, и свою истинную благородность (добродетель)! Тот, кто копит 货 huò, хочет разбогатеть; но, накапливая их в большом количестве, он теряет и их, и то, что делает его по-настоящему богатым (добродетель).

Если при жизни вы храните много 货 huò в сундуках, вас будут грабить. Если после смерти вы кладете много 货 huò в гробницу, воры нарушат покой и разграбят ваш саркофаг.

Человек, который знает меру, отказывается от выгоды, избавляется от желаний и не позорится, чтобы их удовлетворить.

Он не рискует ради 货 huò и выгоды; музыка и женская красота не смущают его уши и глаза. Поэтому он не подвергается никакой опасности.

Если человек умеет вовремя остановиться, знать меру, он найдёт счастье и богатство в себе самом. Управляя собой, он не истощает дух; управляя государством, он не мучает народ. Поэтому он сможет долго существовать.