Rozdział 44 z Laozi

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

To znaczy, bez pytań: « Nasza osoba jest nam bliższa niż nasza 名 míng (chwała), nasza osoba jest nam bardziej cenna niż bogactwa; większym nieszczęściem jest zdobycie chwały i bogactwa niż ich utrata ». Chwała i bogactwa są rzeczami zewnętrznymi. Czy zasługują na to, abyśmy się cieszyli po ich zdobyciu, abyśmy smutnie reagowali po ich utracie?

刘克福 Liú Kèfú : To, po czym tęsknią wojownicy, to 名 míng ; i aby ją zdobyć, idą nawet do poświęcenia życia. Dlatego nie wiedzą, że ich osoba jest im bliższa niż 名 míng.

To, po czym tęsknią chciwi ludzie, to 货 huò ; i aby je zdobyć, narażają nawet swoje życie; nie wiedzą, że ich osoba jest im bardziej cenna niż 货 huò. Zdobywają 货 huò, a tracą swoją wewnętrzną szlachetność i wrodzoną bogactwo (swoją cnotę)!

Ten, kto posiada cnotę, wie, że najpiękniejsza szlachetność mieszka w nim samym, i nie oczekuje nic od 名 míng ; dlatego wie, jak się zadowolić, i nie zna hańby. Wie, że najcenniejsze bogactwo mieszka w nim samym, i nie oczekuje nic od dóbr, jakie daje bogactwo. Dlatego wie, kiedy zatrzymać się, i nie upada. Nie narażając się ani na hańbę, ani na niebezpieczeństwo, może przetrwać długo.

严君平 Yán Jūn Píng : 名 míng jest największym sprawcą nieszczęść i zamieszania; aby ją zdobyć, człowiek oddala się od nieba i ziemi, i idzie na ruinę. 货 huò nadymają go z duma; aby je zdobyć, uciskają lud, ubogacają królestwo, zamieszają umysły, narażają serce na mnóstwo pragnień, buntują się przeciwko 道 Dào, oddają się kradzieży i grabieżom; cały świat nienawidzi go, świat wypowiada mu wojnę; często jest nieszczęściem zdobycie ich, a szczęściem ich utrata. W rzeczy samej, ten, kto zdobył 名 míng lub fortunę, nie trwa w 道 Dào i cnocie. Duchy opuszczają go, i sam przecina swoje życie; nawet niebo nie mogłoby go uratować. Ale gdy tylko człowiek zostaje uwolniony od 名 míng i 货 huò, 道 Dào i cnota go wspierają, a duchy go chronią. Jego 名 míng lśni sama z siebie, a jego bogactwa równają się bogactwom nieba i ziemi.

Ten, kto bardzo kocha rozkosze, zużywa swoje siły; ten, kto bardzo kocha 货 huò, wpada w nieszczęście. To, co kocha, jest mało, a to, co traci, jest ogromne!

刘克福 Liú Kèfú : Ten, kto kocha 名 míng, pragnie się szlachetnić; ale przez swoje nieumiarkowane kocha 名 míng, traci ją wraz ze swoją wrodzoną szlachetnością (swoją cnotą)! Ten, kto gromadzi 货 huò, pragnie się wzbogacić; ale, gromadząc je w dużej ilości, traci je wraz z tym, co stanowi jego prawdziwe bogactwo (swoją cnotę).

Jeśli podczas swojego życia ukrywasz wiele 货 huò w swoich skrytkach, przyjdą cię napadnąć i obrabować. Jeśli po śmierci zostawisz w swoim grobie duże 货 huò, grabieżcy naruszą twoją mogiłę i przeszukają twój trumnę.

Człowiek, który wie, jak się zadowolić, rezygnuje z zysku, pozbywa się pragnień i nie naraża się na hańbę, aby je zaspokoić.

Nie angażuje się w zdobycie 货 huò i zysku; muzyka, piękno kobiet nie zakłóca jego uszu ani oczu. Dlatego nie naraża się na żadne niebezpieczeństwo.

Jeśli człowiek wie, kiedy zatrzymać się, zadowolić się tym, co ma, znajdzie w sobie szczęście i bogactwo. Rządzący sobą, nie zużywa swoich sił; rządzący królestwem, nie dręczy ludu. Dlatego może przetrwać długo.