Глава 44 з Лао-Цзи

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Тобто, без запитання: «Наша особа ближча до нас, ніж наша 名 míng (слава), наша особа цінніша за багатства; це більше лихо здобути славу і багатства, ніж втратити їх». Слава і багатства — це зовнішні речі. Чи варто нам радіти після їх здобуття, чи тужити після втрати?

刘克福 Liú Kèfú: Те, за чим з жагою прагнуть воїни, — це 名 míng; і щоб здобути її, вони йдуть навіть на жертву життям. Отже, вони не знають, що їхня особа ближча до них, ніж 名 míng.

Те, за чим з жагою прагнуть жадібні люди, — це 货 huò; і щоб здобути їх, вони навіть ризикують життям; вони не знають, що їхня особа цінніша за 货 huò. Вони здобувають 货 huò, але втрачають свою внутрішню благородність і вроджену багатство (свою доблесть)!

Той, хто володіє доблестю, знає, що найвища благородність у ньому самому, і він нічого не очікує від 名 míng; тому він знає, коли йому достатньо, і не піддається ганьбі. Він знає, що найцінніша багатство у ньому самому, і не очікує нічого від багатства, яке дає розкіш. Тому він знає, коли зупинитися, і не псується. Не піддаючись ні ганьбі, ні небезпеці, він може існувати довго.

严君平 Yán Jūn Píng: 名 míng — найбільший творця лих і безладів; щоб здобути її, людина віддаляється від неба і землі, і йде до загибелі. 货 huò надувають його гординею; щоб здобути їх, він виснажує народ, бідніє царство, турбує дух, піддає своє серце безлічі бажань, повстає проти 道 Dào, вдається до крадіжки і розбійництва; світ ненавидить його, світ оголошує йому війну; часто це лихо здобути їх, а щастя втратити. Бо той, хто здобув 名 míng або багатство, не тримається 道 Dào і доблесті. Духи покидають його, і він сам перерізає своє життя; навіть небо не зможе його врятувати. Але як тільки людина звільняється від 名 míng і 货 huò, 道 Dào і доблесть сприяють їй, і духи захищають її. Її 名 míng блищає сама собою, а її багатство дорівнює багатству неба і землі.

Той, хто дуже любить насолоду, виснажує свої сили; той, хто дуже любить 货 huò, потрапляє в лихо. Те, що він любить, — це мало, а те, що він втрачає, — величезне!

刘克福 Liú Kèfú: Той, хто любить 名 míng, прагне стати благородним; але через свою надмірну любов до 名 míng він втрачає її разом із своєю вродженою благородністю (доблестю)! Той, хто збирає 货 huò, прагне стати багатим; але, ховаючи їх у великій кількості, він втрачає їх разом із тим, що є його справжнім багатством (доблестю).

Якщо під час свого життя ви ховаєте багато 货 huò у своїх скринях, до вас прийдуть і нападуть, щоб пограбувати. Якщо після смерті ви покладете багато 货 huò у свою могилу, грабіжники порушать вашу могилу і розкопають ваш трун.

Людина, яка знає, коли йому достатньо, відмовляється від прибутку, позбавляється від бажань і не піддається ганьбі, щоб їх задовольнити.

Він не втягується в отримання 货 huò і прибутку; музика, краса жінок не турбує його вуха і очі. Тому він не піддається ніякій небезпеці.

Якщо людина знає, коли зупинитися, знає, коли йому достатньо, то знайде щастя і багатство у собі. Керуючи собою, він не виснажує свій дух; керуючи царством, він не турбує народ. Тому він зможе існувати довго.