Laozi'nin 44. Bölümü

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Yani, soru işareti olmadan: "Kendimiz, şanımızdan daha yakındır, kendimiz, malımızdan daha değerlidir; şanı ve malı kazanmak, onları kaybetmekten daha büyük bir felakettir." Şan ve mal, dışarıdaki şeylerdir. Onları kazandığımızda ne mutluluk duyarız, kaybettiklerinde ne üzülürüz?

刘克福 Liú Kèfú: Savaşçılar arzu ettikleri şey şan (名) míng'dir; onu elde etmek için hayatlarını feda ederler. Bu yüzden kendilerinin şandan daha yakındığını bilmezler.

Hırslı insanların arzu ettikleri şey mal (货) huò'dur; onları elde etmek için hayatlarını tehlikeye atarlar, kendilerinin malımdan daha değerli olduğunu bilmezler. Malı (货) huò kazanırlar ama içsel soyluluklarını ve doğal zenginliklerini (erdemlerini) kaybederler!

Erdem sahibi olan kişi, en güzel soyluluk kendisinde olduğunu bilir ve şandan (名) míng'dan hiçbir şey beklemez. Bu yüzden kendini yeterli bilir ve utançtan korunur. En değerli zenginlik kendisinde olduğunu bilir ve servetten gelen mallardan hiçbir şey beklemez. Bu yüzden durumunu bilir ve batmaz. Utançtan ve tehlikeden uzak olduğu için uzun süre yaşayabilir.

严君平 Yán Jūn Píng: Şan (名) míng, felaketlerin ve karışıklığın en büyük ustasıdır; onu elde etmek için insan, gök ve yerden uzaklaşır ve yıkımına doğru koşar. Mal (货) huò, onları gururlandırır; onları elde etmek için halkı yorar, krallığı zenginlikten ayırır, ruhlarını karıştırır, kalplerini birçok arzulara açar, Dao'yu (道) Dào'ya karşı ayaklanır, hırsızlık ve soyguncuğa dalar; evren onu nefret eder, dünya ona savaş ilan eder; onları elde etmek bazen bir felaket, kaybetmek bazen bir mutluluktur. Gerçekten, şan (名) míng veya servet kazanan kişi, Dao (道) Dào'yu ve erdemde sabırsız kalmaz. Ruhlar onu terk eder ve kendisi hayatını keser; hatta gök onu kurtaramaz. Ancak bir insan şandan (名) míng ve mallardan (货) huò kurtulursa, Dao (道) Dào'yu ve erdem onu destekler ve ruhlar onu korur. Şanı (名) míng kendiliğinden parlar ve zenginliği gök ve yerle eşit olur.

Çok zevk sever olan güçlerini tüketir; çok mal (货) huò sever olan felakete düşer. Ne sevdiği azdır, ne kaybettiği büyüktür!

刘克福 Liú Kèfú: Şanı (名) míng seven soyluluk kazanmak ister; ancak şanı (名) míng'a aşırı tutkusu nedeniyle onu ve doğal soyluluklarını (erdemlerini) kaybeder. Mal (货) huò biriktiren zengin olmak ister; ancak onları büyük miktarlarda saklayarak onları ve gerçek zenginliklerini (erdemlerini) kaybeder.

Yaşamınız boyunca çok mal (货) huò saklarsanız, size saldırıp soymak isteyenler gelecektir. Ölümünüzden sonra mezarınıza büyük miktarda mal (货) huò koyarsanız, haydutlar mezarıza girip tabutunuza girip arayacaklardır.

Kendini yeterli bilen kişi, kar elde etmeye, arzularını tatmin etmek için utançtan uzak kalmaya çalışmaz.

Mal (货) huò ve kar elde etmek için tehlikeye girmez; müzik, kadınların güzelliği kulaklarını ve gözlerini rahatsız etmez. Bu yüzden hiçbir tehlikeye uğramaz.

Bir insan durumunu bilir, kendini yeterli bilir, kendinde mutluluk ve serveti bulur. Kendini yönetir, ruhlarını tüketmez; krallığı yönetir, halkı işkenceye uğratmaz. Bu yüzden uzun süre yaşayabilir.