Kapitola 44 z Lao-c’iho

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Tedy bez otázky: „Náš osobní život je pro nás blíže než naše sláva, my sami jsme pro nás cennější než bohatství; větší neštěstí je získat slávu a bohatství než je ztratit.“ Sláva a bohatství jsou věci vnější. Zaslouží si, že se po jejich získání radujeme, nebo po jejich ztrátě trpíme?

刘克福 Liú Kèfú: Co válečníci touží po získání, je 名 míng; a aby ji získali, jsou ochotni obětovat svůj život. Takže neví, že jejich osobní život je pro ně blíže než 名 míng.

Co žízniví lidé touží po získání, jsou 货 huò; a aby je získali, jsou ochotni riskovat svůj život; neví, že jejich osobní život je pro ně cennější než 货 huò. Získají 货 huò, ale ztrácejí svou vnitřní vznešenost a vlastní bohatství (svou ctnost)!

Ten, kdo má ctnost, ví, že nejkrásnější vznešenost je uvnitř něj, a nečeká nic od 名 míng; proto ví, jak se spokojit, a nezná hanbu. Ví, že nejcennější bohatství je uvnitř něj, a nečeká nic od bohatství, které přináší bohatství. Proto ví, jak se zastavit, a neupadá. Není vystaven ani hanbě, ani nebezpečí, a může dlouho přežít.

严君平 Yán Jūn Píng: 名 míng je největším původcem neštěstí a nepořádku; aby ji získal, člověk se vzdaluje nebu a zemi a jde k zániku. 货 huò ho naplňují pyšností; aby je získal, utlačuje lid, chudobí království, rozrušuje své myšlenky, vystavuje své srdce mnoha přáním, povstává proti 道 Dào, věnuje se krádeži a loupežnictví; celý svět ho nenávidí, svět mu vyhlásí válku; často je to neštěstí je získat, štěstí je je ztratit. Ve skutečnosti ten, kdo získal 名 míng nebo bohatství, nevytrvá v 道 Dào a ctnosti. Duchové ho opouštějí, a on sám si uřízne svůj život; ani nebe by ho nemohlo zachránit. Ale jakmile je člověk osvobozen od 名 míng a 货 huò, 道 Dào a ctnost ho podporují, a duchové ho chrání. Jeho 名 míng se sama rozzáří, a jeho bohatství se rovná bohatství nebe a země.

Ten, kdo miluje pohodlí, vyčerpává své síly; ten, kdo miluje 货 huò, upadá do neštěstí. Co miluje, je málo, co ztrácí, je obrovské!

刘克福 Liú Kèfú: Ten, kdo miluje 名 míng, chce být vznešený; ale svou neukázněnou láskou k 名 míng ji ztrácí spolu se svou vlastní vznešeností (svou ctností)! Ten, kdo hromadí 货 huò, chce být bohatý; ale když je schovává ve velkém množství, ztrácí je spolu s tím, co tvoří jeho skutečné bohatství (jeho ctností).

Pokud během svého života schováváte mnoho 货 huò ve svých trezorech, přijde vás napadnout a okrást. Pokud po vaší smrti uložíte velké 货 huò do vašeho hrobu, zloději porušují vaše hrob a prohledávají váš rakví.

Člověk, který ví, jak se spokojit, vzdává se zisku, zbavuje se svých přání a neexponuje se hanbě, aby je uspokojil.

Nevdává se do kompromisů, aby získal 货 huò a zisk; hudba, krása žen nezmátne jeho uši ani oči. Proto není vystaven žádnému nebezpečí.

Pokud člověk ví, jak se zastavit, jak se spokojit, najde štěstí a bohatství uvnitř sebe. Vládnouce sobě, nevyčerpá své síly; vládnouce království, netráví lid. Proto může dlouho přežít.