Laozi 44. fejezet

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Azaz, kérdés nélkül: „A személyes értékeink közelebb állnak a hírnevekhez, a személyes értékeink értékesebbek a vagyonnál; nagyobb baleset a hírnevek és a vagyon megszerzése, mint az elvesztése.” A hírnév és a vagyon külső dolgok. Érdemesek arra, hogy örüljünk nekik, ha megszereztük, vagy bánkódjunk, ha elvesztettük?

刘克福 Liú Kèfú: Amit a harcosok vágyakozva keresnek, az a 名 míng; és hogy megszerezzék, még az életüket is feláldozzák. Így nem tudják, hogy a személyes értékeik közelebb állnak a 名 mínghoz.

Amit a kapzsi emberek vágyakozva keresnek, az a 货 huò; és hogy megszerezzék, még az életüket is kockáztatják; nem tudják, hogy a személyes értékeik értékesebbek a 货 huònál. Megszerzik a 货 huòt, de elvesztik a belső nemességüket és az őshonos gazdagságukat (erényüket)!

Aki birtokolja az erényt, tudja, hogy a legszebb nemesség bennük van, és nem vár semmit a 名 míngtól; ezért tud elégedni és nem ismeri a szégyent. Tudja, hogy a legértékesebb gazdagság bennük van, és nem vár semmit a vagyonból származó javakról. Ezért tud megállni és nem bukik el. Sem szégyentől, sem veszélytől nem fenyegetve, hosszú ideig élhet.

严君平 Yán Jūn Píng: A 名 míng a legnagyobb művész a balesetek és a zavarok teremtésében; hogy megszerezze, az ember elidegenedik a mennyektől és a földtől, és a pusztulás felé sétál. A 货 huò megdicsőíti; hogy megszerezze, kimeríti a népet, megszegényíti az országot, zavarja a lelket, sok vágyat szül a szívében, lázad a 道 Dào ellen, rabol és foszt; az egész világ gyűlöli, a világ hadat üzen neki; gyakran baleset a megszerzésük, boldogság az elvesztésük. Hiszen aki megszerezte a 名 míngt vagy a vagyont, nem marad hű a 道 Dàohoz és az erényhez. A lelkek elhagyják, és ő maga vágja le az életét; még a menny is nem menthetné meg. De ha egy ember megfogyatkozik a 名 míng és a 货 huò miatt, a 道 Dào és az erény segít neki, és a lelkek védelmezik. A 名 míng magából reng, és a vagyona egyenlő a menny és a földéval.

Aki nagyon szereti a gyönyört, elfogyasztja az erejét; aki nagyon szereti a 货 huòt, balesetbe kerül. Amit szeret, kevés, amit elveszít, sok!

刘克福 Liú Kèfú: Aki szereti a 名 míngt, nemesedni akar; de a 名 míng irigylésének következtében elveszti a nemességét és az őshonos erényét! Aki 货 huòt halmoz, vagyonosodni akar; de ha nagy mennyiségben rejti el őket, elveszti őket és az igazi gazdagságát (erényét).

Ha életében sok 货 huòt rejt el a szekrényedben, támadnak és fosztogatnak. Ha halála után nagy 货 huòt helyeznek a sírjába, a tolvajok betörnek a sírba és kirabolják a koporsód.

Az ember, aki tud elégedni, lemond a profitról, leveti a vágyait, és nem tesz magáról szégyent, hogy kielégítse őket.

Nem veszélyezteti magát a 货 huò és a profit megszerzéséért; a zene, a szépség nem zavarja fülét és szemét. Ezért nem veszélyezteti magát.

Ha egy ember tud megállni, elégedni, boldogságát és vagyonát magában találja. Önmagát irányítva, nem fogyasztja el a lelkeit; az országot irányítva, nem kínozza a népet. Ezért hosszú ideig élhet.