Κεφάλαιο 44 του Λάο-Τσε

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Δηλαδή, χωρίς ερώτηση: «Η προσωπικότητά μας μας αγγίζει περισσότερο από τη δόξα μας, η προσωπικότητά μας είναι πιο πολύτιμη από τους πλούτους. Είναι μεγαλύτερο κακό να αποκτήσουμε δόξα και πλούτους παρά να τους χάσουμε». Η δόξα και οι πλούτοι είναι εξωτερικά πράγματα. Αξίζουν να χαίρομαστε όταν τα αποκτούμε, να λυπούμαστε όταν τα χάσουμε;

刘克福 Liú Kèfú: Αυτό που οι πολεμιστές επιθυμούν με πάθος, είναι η 名 míng (δόξα). Για να την αποκτήσουν, είναι έτοιμοι να θυσιάσουν τη ζωή τους. Έτσι, αγνοούν ότι η προσωπικότητά τους είναι πιο σημαντική από τη 名 míng.

Αυτό που οι φιλαργυροι επιθυμούν με πάθος, είναι τα 货 huò (πλούτη). Για να τα αποκτήσουν, είναι έτοιμοι να κινδυνεύσουν τη ζωή τους. Αγνοούν ότι η προσωπικότητά τους είναι πιο πολύτιμη από τα 货 huò. Αποκτώντας τα 货 huò, χάνουν την ευγένεια και την εσωτερική τους πλούτη (την αρετή τους)!

Αυτός που έχει αρετή γνωρίζει ότι η πιο όμορφη ευγένεια βρίσκεται μέσα του και δεν περιμένει τίποτα από τη 名 míng. Γι' αυτό γνωρίζει να ικανοποιείται και δεν γνωρίζει την ατιμία. Γνωρίζει ότι η πιο πολύτιμη πλούτη βρίσκεται μέσα του και δεν περιμένει τίποτα από τα αγαθά που προσφέρει η αφθονία. Γι' αυτό γνωρίζει να σταματά και δεν καταστρέφεται. Δεν εκτίθεται στην ατιμία ούτε στον κίνδυνο, μπορεί να επιβιώσει για πολύ καιρό.

严君平 Yán Jūn Píng: Η 名 míng (δόξα) είναι ο μεγαλύτερος δημιουργός κακών και αναταραχών. Για να την αποκτήσει, ο άνθρωπος αποξενώνεται από τον ουρανό και τη γη και οδηγείται στην καταστροφή. Τα 货 huò (πλούτη) τον κάνουν υπερήφανο. Για να τα αποκτήσει, βασανίζει τον λαό, φτωχάνει το βασίλειο, αναστατώνει τα πνεύματα του, εκθέτει την καρδιά του σε πολλούς επιθυμίες, ανατρέπεται εναντίον του 道 Dào (Δρόμου), δίνει στον κλέφτη και στον ληστή. Ο κόσμος τον μισεί, ο κόσμος του κηρύσσει πόλεμο. Είναι συχνά κακό να τα αποκτήσει, καλό να τα χάσει. Εντούτοις, αυτός που έχει αποκτήσει 名 míng ή πλούτη δεν παραμένει πιστός στο 道 Dào και στην Αρετή. Τα πνεύματα τον εγκαταλείπουν και αυτός κόβει τη ζωή του. Ο ουρανός δεν θα μπορούσε να τον σώσει. Αλλά μόλις ένας άνθρωπος απελευθερωθεί από τη 名 míng και τα 货 huò, το 道 Dào και η Αρετή τον προστατεύουν και τα πνεύματα τον φροντίζουν. Η 名 míng του λάμπει από μόνη της και οι πλούτες του ισούνται με αυτούς του ουρανού και της γης.

Αυτός που αγαπά πολύ την ευχαρίστηση καταναλώνει τις δυνάμεις του. Αυτός που αγαπά πολύ τα 货 huò πέφτει στη δυστυχία. Αυτό που αγαπά είναι λίγο, αυτό που χάνει είναι τεράστιο!

刘克福 Liú Kèfú: Αυτός που αγαπά τη 名 míng επιθυμεί να γίνει ευγενής. Αλλά, λόγω της υπερβολικής αγάπης του για τη 名 míng, χάνει τόσο τη δόξα όσο και την εσωτερική του ευγένεια (την αρετή του). Αυτός που συλλέγει 货 huò επιθυμεί να γίνει πλούσιος. Αλλά, συλλέγοντας πολλά, χάνει τόσο τα 货 huò όσο και αυτό που αποτελεί την αληθινή του πλούτη (την αρετή του).

Εάν κατά τη διάρκεια της ζωής σου κρύβεις πολλά 货 huò στα κουτιά σου, θα έρθουν να σε επιτεθούν και να σε ληστέψουν. Εάν μετά το θάνατό σου τοποθετήσεις μεγάλα 货 huò στο τάφο σου, οι ληστές θα βιάξουν τον τάφο σου και θα αναζητήσουν στο φέρετρό σου.

Ο άνθρωπος που γνωρίζει να ικανοποιείται, απορρίπτει το κέρδος, αποβάλλει τις επιθυμίες του και δεν εκτίθεται στην ατιμία για να τις ικανοποιήσει.

Δεν εμπλέκεται για να αποκτήσει 货 huò και κέρδος. Η μουσική, η ομορφιά των γυναικών δεν του αναστατώνουν τα αυτιά και τα μάτια. Γι' αυτό δεν εκτίθεται σε κανέναν κίνδυνο.

Εάν ένας άνθρωπος γνωρίζει να σταματά, να ικανοποιείται, θα βρει την ευτυχία και την πλούτη μέσα του. Αυτοδιαχειρίζεται και δεν καταναλώνει τα πνεύματά του. Διοικεί το βασίλειο και δεν βασανίζει τον λαό. Γι' αυτό μπορεί να επιβιώσει για πολύ καιρό.