טקסט סיני
שםוגוףמיקרוב?
גוףוכסףמירב?
לכבושולהפסידמיאובדן?
לכןאהבהגדולהמביאהלהפסדים, אגירהגדולהמביאהלהפסדים.
לכןמיידעלספוקלאמבוז, מיידעלעצורלאמסוכן, ניתןלהמשיךלעולם.
תרגום
מה יותר קרוב לנו, תהילה או עצמנו?
מה יותר יקר לנו, עצמנו או הונו?
מה יותר טראגי, לקבל או לאבד?
לכן, מי שיש לו תשוקות גדולות, חייב לעמוד בפני קורבנות גדולים.
מי שמסתיר אוצר גדול, חייב לעמוד בפני אבדות גדולות.
מי שידע למצוא את דייו, מוגן מביזיון.
מי שידע לעצור את עצמו, לא ייפול לעולם.
הוא יוכל להתקיים זמן רב.
הערות
אומר, ללא שאלה: "עצמנו קרובים יותר לתהילה, עצמנו יקרים יותר מהון; אובדן התהילה והון הוא טראגי יותר מאשר לקבל אותם". התהילה והון הם דברים חיצוניים. הם ראויים לשמחה לאחר שהם נרכשים, לצער לאחר שהם מאבדים?
ליו קפו : מה שלחמים חושקים בו, זה התהילה; ובשביל לקבל אותה, הם מוכנים לתרום את חייהם. לכן הם לא מבינים שעצמנו קרובים יותר לתהילה.
מה שגברים תאבים חושקים בו, זה ההון; ובשביל לקבל אותו, הם מוכנים לסכן את חייהם; הם לא מבינים שעצמנו יקרים יותר מהון. הם מקבלים הון, ואז מאבדים את כבודם הפנימי ואת עושרם הטבעי (טובתם).
מי שיש לו טובת, יודע שהכבוד הגדול ביותר נמצא בתוכו, והוא לא מצפה מהתהילה. לכן הוא יודע למצוא את דייו ולא יידרש לביזיון. הוא יודע שהעושר הגדול ביותר נמצא בתוכו, והוא לא מצפה מהונו. לכן הוא יודע לעצור את עצמו ולא ייפול לעולם. הוא לא מסוכן לביזיון או לסכנה, ולכן יכול להתקיים זמן רב.
יאן ג'ון פינג : התהילה היא האמן הגדול ביותר של אסונות ובלבול; בשביל לקבל אותה, האדם נפרד מהשמיים והארץ, ומת. ההון גורם לו לגאווה; בשביל לקבל אותו, הוא מטיל על העם עמל, עונש את הממלכה, מבלבל את רוחו, מושך את ליבו לתשוקות רבות, מרד נגד הדרך, גנב ובריונות; העולם שונא אותו, העולם מכריז עליו מלחמה; לעיתים קרובות, לקבל אותם הוא אסון, לאבד אותם הוא מזל. למעשה, מי שרכש תהילה או עושר לא נשאר בדרך וטובת. הרוחות עוזבות אותו, והוא חותך את חייו; אף השמים לא יכולים להציל אותו. אבל מיד שהאדם משתחרר מהתהילה והון, הדרך וטובת מתגמלים בו, והרוחות מגינות עליו. התהילה שלו מתפרצת ממנה, והונו שווה את זה של השמיים והארץ.
מי שאוהב מאוד תענוגים, צורך את כוחותיו; מי שאוהב מאוד הון, נכנס למצוקה. מה שהוא אוהב, זה מעט, מה שהוא מאבד, זה רב!
ליו קפו : מי שאוהב תהילה, רוצה להנשא; אבל, מאהבתו המופרזת לתהילה, הוא מאבד אותה ואת כבודו הטבעי (טובתו). מי שמקבץ הון, רוצה להיות עשיר; אבל, כשאוסק אותו בכמויות גדולות, הוא מאבד אותם ואת מה שמבטא את עושרו האמיתי (טובתו).
אם בחייך, אתה מסתיר הון רב בארונות, הם יבואו לתקוף אותך ולשדוד אותך. אם לאחר מותך, אתה מקבל הון רב בקבר, הגנבים יפרצו לקבר ויחפשו בארון.
האדם שידע למצוא את דייו, ויתר על רווח, התפשט מתשוקות, ולא התחשף לביזיון כדי להספיק אותן.
הוא לא מתחבר כדי לקבל הון ורווח; המוזיקה, יופי הנשים לא מטריד את אוזניו או עיניו. לכן הוא לא מסוכן.
אם אדם יודע לעצור, למצוא את דייו, הוא ימצא בתוכו את האושר והעושר. בשליטה בעצמו, הוא לא יתעיין ברוחות; בשליטה בממלכה, הוא לא יסבול את העם. לכן הוא יכול להתקיים זמן רב.
