Kapitola 44 z Lao-c’iho

名míng与yú身shēn孰shú亲qīn？
身shēn与yú货huò孰shú多duō？
得dé与yú亡wáng孰shú病bìng？
是shì故gù甚shèn爱ài必bì大dà费fèi，多duō藏cáng必bì厚hòu亡wáng。
故gù知zhī足zú不bù辱rǔ，知zhī止zhǐ不bù殆dài，可kě以yǐ长cháng久jiǔ。

Teda bez otázky: „Naša osoba je nám bližšia ako naša 名 míng (sláva), naša osoba je nám cennejšia ako majetok; väčšie nešťastie je získať slávu a majetok ako ich stratiť.“ Sláva a majetok sú vonkajšie veci. Zaslúžia si, aby sme sa po ich získaní radovali, aby sme sa po ich stratene smútili?

刘克福 Liú Kèfú: Čo bojovníci hľadajú horúco, je 名 míng; a aby ju získali, sú pripravení obetovať svoj život. Preto nevedia, že im je ich osoba bližšia ako 名 míng.

Čo chciavci hľadajú horúco, sú 货 huò; a aby ich získali, sú pripravení ohroziť svoj život; nevedia, že im je ich osoba cennejšia ako 货 huò. Získajú 货 huò, ale stratia svoju vnútornú vznešenosť a svoju vrodzenú bohatosť (svoju cnosť)!

Ten, kto má cnosť, vie, že najkrajšia vznešenosť je v ňom samom, a nič neočakáva od 名 míng; preto vie byť spokojný a nepozná hanbu. Vie, že najcennejšie bohatstvo je v ňom samom, a nič neočakáva od bohatstva, ktoré prinesie bohatstvo. Preto vie zastaviť sa a neupadne. Neohrozuje ho ani hanba, ani nebezpečenstvo, preto môže trvať dlho.

严君平 Yán Jūn Píng: 名 míng je najväčším povedcom nešťastia a neporiadku; aby ju získal, človek sa odtrhne od neba a zeme a ide k svojmu zániku. 货 huò ho napĺňajú pyšnosťou; aby ich získal, utláča ľud zbytočnými prácami, chudobí kráľovstvo, zmäť jeho mysle, vystavuje svoj ducha množstvu túžob, povstá proti 道 Dào, dáva sa do krádeže a lúpežníctva; svet ho nenávidí, svet mu vyhlásí vojnu; často je nešťastie ich získať, šťastie ich stratiť. V skutočnosti, ten, kto získal 名 míng alebo bohatstvo, neudrží sa v 道 Dào a v cnosti. Duchy ho opustia, a on sám si odseče svoj život; ani nebesá ho nemôžu zachrániť. Ale hneď, ako je človek oslobodený od 名 míng a 货 huò, 道 Dào a cnosť ho podporujú, a duchy ho chránia. Jeho 名 míng sa sama rozžarí, a jeho bohatstvo sa rovná bohatstvu neba a zeme.

Ten, kto veľmi miluje potěšenie, vyčerpáva svoje sily; ten, kto veľmi miluje 货 huò, upadá do nešťastia. To, čo miluje, je málo, to, čo stráca, je obrovské!

刘克福 Liú Kèfú: Ten, kto miluje 名 míng, chce byť vznešený; ale svojou neukrotiteľnou láskou k 名 míng ju stráca spolu so svojou vrodzenou vznešenosťou (svojou cnosťou)! Ten, kto hromady 货 huò, chce byť bohatý; ale keď ich hromady ukrýva, stráca ich spolu s tým, čo je jeho pravým bohatstvom (svojou cnosťou).

Ak počas svojho života ukrývaš veľa 货 huò v svojich skriniach, prijdú za tebou a okradnú ťa. Ak po svojej smrti položíš veľké 货 huò do svojho hrobu, zloduchovia naruší tvoj hrob a vykradnú tvoj rakvicu.

Človek, ktorý vie byť spokojný, odklada zisk, zbavuje sa túžob a neohrozuje sa hanbou, aby ich uspokojil.

Nezapája sa do ničoho, aby získal 货 huò a zisk; hudba, krása žien nezmätia jeho uši ani oči. Preto nie je vystavený žiadnemu nebezpečenstvu.

Ak človek vie zastaviť sa, byť spokojný, nájde šťastie a bohatstvo v sebe samom. Správou sa nevyčerpáva; vládnuci kráľovstvom, netrápia ľud. Preto môže trvať dlho.