Глава 45 из Лао-цзы

大dà成chéng若ruò缺quē，其qí用yòng不bù弊bì。
大dà盈yíng若ruò冲chōng，其qí用yòng不bù穷qióng。
大dà直zhí若ruò屈qū，大dà巧qiǎo若ruò拙zhuō，大dà辩biàn若ruò讷nè。
躁zào胜shèng寒hán，静jìng胜shèng热rè，清qīng静jìng以yǐ为wéi天tiān下xià正zhèng。
 

Совершенство быстро разрушается, полнота быстро истощается, потому что человек гордится своим совершенством и полнотой, но не умеет их сохранять с помощью 道 Dào. Чтобы постоянно сохранять совершенство, необходимо казаться несовершенным; чтобы постоянно сохранять полноту (полноту добродетели или богатства), необходимо казаться пустым.

Принц, обладающий совершенством 道 Dào и добродетели, стирает свою славу и скрывает похвалу, которую получает. Принц, обладающий полнотой 道 Dào и добродетели, кажется пустым, то есть он наполнен почестями и не осмеливается гордиться, он богат и не осмеливается предаваться роскоши и расточительности.

Этот отрывок относится к оценке Святого. Вот дословный перевод на латинском: (vir) magnopere virtus (est) veluti curvus.

Он обладает множеством талантов, но не осмеливается их показывать.

李斯 Lǐ Sī: Движение может победить холод (производя тепло), но не может победить жар (то есть произвести холод); покой может победить жар (производя холод), но не может победить холод (холод рождается из прекращения движения, то есть из покоя). Каждая из этих двух вещей имеет ограниченное свойство. Но когда человек чист, спокоен, не действует, хотя и не стремится победить существа, ни одно существо в мире не может победить его. Поэтому 老子 Lǎozǐ говорит: Человек, чистый и спокойный, становится образцом для империи.

河上公 Héshàng Gōng считал, что слово 胜 shèng, «побеждать», здесь означает «достичь вершины, высшей точки». Весной, оживляющий воздух, тепло принципа 阳 Yáng быстро циркулирует в верхних регионах, и растения растут и развиваются. Когда это тепло достигает своей вершины, за ним следует холод, и тогда они увядают и умирают. 老子 Lǎozǐ учит отказываться от силы и движения, которые приводят к смерти.

Зимой растения остаются в покое у подножия 黄泉 Huángquán (то есть в инерции смерти); когда этот покой достигает своей вершины, за ним следует тепло (весна сменяет зиму). Тепло — источник жизни. Поэтому нужно находиться в абсолютном спокойствии.