Text chinezesc
大成若缺，其用不弊。
大盈若冲，其用不穷。
大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。
躁胜寒，静胜热，清静以为天下正。
Traduce
(Sfântul) este foarte perfect, dar pare plin de imperfecțiuni; resursele sale nu se epuizează.
Este foarte plin, dar pare gol; resursele sale nu se epuizează.
Este foarte drept, dar pare lipsit de dreptate.
Este foarte ingenios, dar pare prost.
Este foarte vorbăreț, dar pare gâgâit.
Mișcarea învinge frigul; liniștea învinge căldura.
Cel care este curat și liniștit devine modelul universului.
Note
Perfecțiunea se distruge repede, plinătatea se epuizează rapid, pentru că omul se laudă cu perfecțiunea și plinătatea sale și nu știe să le păstreze prin 道 . Pentru a-și păstra în mod constant perfecțiunea, trebuie să pară imperfect; pentru a-și păstra în mod constant plinătatea (plinătatea virtuții sau a averii), trebuie să pară gol.
Prințul care deține perfecțiunea 道 și a Virtuții șterge gloria sa și ascunde laudele pe care le primește. Prințul care deține plinătatea 道 și a Virtuții pare gol, adică este plin de onoruri și nu se laudă, este bogat și nu se lasă la lux și la cheltuieli excesive.
Acest pasaj se aplică la judecata Sfântului. Iată traducerea cuvânt cu cuvânt în latină: (vir) magnopere virtus (est) veluti curvus.
El are multe talente, dar nu oare nu se lasă să le arate.
李斯 : Mișcarea poate învinge frigul (producând căldură), dar nu poate învinge căldura (adică produce frig); liniștea poate învinge căldura (producând frig), dar nu poate învinge frigul (frigul apare din încetarea mișcării, adică din liniște). Fiecare dintre aceste două lucruri are o proprietate limitată. Dar când omul este curat, liniștit, neliniștit, deși nu caută să învingă ființele, niciuna dintre ființele lumii nu poate să-l învingă pe el. De aceea 老子 zice: Omul curat și calm devine modelul imperiului.
河上公 a crezut că cuvântul 胜 , „a învinge”, înseamnă aici „a ajunge la culme, la înălțime”. În primăvară, aerul vivifiant, căldura principului 阳 circulează rapid în regiunile superioare, iar plantele cresc și se dezvoltă. Când această căldură ajunge la culme, este urmată de frig, iar atunci ele se usucă și mor. 老子 predă să renunțe la forță și mișcare care duc la moarte.
În iarnă, plantele rămân în repaus la baza 黄泉 (adică în inerția morții); când acest repaus ajunge la culme, este urmat de căldură (primăvara urmează iarna). Căldura este sursa vieții. Trebuie să rămâi într-o liniște absolută.
