Kapitola 17 z Laozi

Čínsky text

太tài上shàng， 下xià知zhī有yǒu之zhī；
其qí次cì， 亲qīn之zhī豫yù之zhī；
其qí次cì， 畏wèi之zhī侮wǔ之zhī。
信xìn不bù足zú， 有yǒu不bù信xìn！
由yóu其qí贵guì言yán。
成chéng功gōng事shì遂suì， 百bǎi姓xìng谓wèi我wǒ自zì然rán。

Preklad

V hlbokej staroveku ľudia vedeli len to, že majú kráľov.
Nasledujúcich milovali a chválili.
Nasledujúcich sa báli.
Nasledujúcich opovrhovali.
Ten, ktorý nedôveruje ostatným, nezíska ich dôveru.
(Prví) boli vážni a zdržanliví v svojich slovách.
Keď dosiahli zásluhy a uspeli v svojich zámeroch, stovky rodín hovorili: Nasledujeme svoju prirodzenosť.

Poznámky

河上公章句 (Héshàng Gōng Zhāngjù): Cnostní vládcovia hlbokej starovekosti praktizovali 无为 (wúwéi) a nenechali po svojej vláde žiadne stopy. Preto ľudia vedeli len o ich existencii. V tej dobe (C) nevinnosti a jednoduchosti ešte láska ani nenávisť nevyklíčili v ich srdciach.

B: Tí, ktorí prišli po nich a boli (E) nižšie v cnosti, vládli prostredníctvom 仁 (rén) a 义 (yì). Oni (C) vládli aktívne (prejavovali sa mnohými činmi; to, čo 老子, Lǎozǐ, kritizuje) a potrebuvali si získať ľud dobrodiniami. Ľudia ich začali milovať a chváliť. Už (E) boli ďaleko od vlády prostredníctvom 无为 (wúwéi).

B: Tí, ktorí prišli po druhých a boli nižšie v cnosti. C: Chceli obmedziť ľud trestnými zákonmi. Ľudia sa vonkajšie napravili (dosl. „zmenili tvár“), ale ich srdce sa nezmenilo. Vedeli len sa ich báť. E: Keď 仁 (rén) a 义 (yì) vyprchali (t.j. zmizli zo sŕdc vládcov), začali vládnuť silou a opatrnosťou.

B: Tí, ktorí prišli po tretích a boli ešte (E) nižšie. Ich poddaní sa na nich pozreli s opovrhnutím, pretože v tej dobe opatrnosť a sila stratili svoju moc.

C: Keď vládca nedôveruje svojmu ľudu, ľud mu naopak nedôveruje a (A) ho klamie. Alternatívne B: Keď vládcovia sa vzdávajú upriamosti, používajú falošnú opatrnosť a nestojí za to, aby sa im verilo, ľudia začnú pochybovať a prestanú im veriť.

E: 老子 (Lǎozǐ) sa vracia k vládcom najvyššej cnosti (B: k vládcom hlbokej starovekosti). Slovo 犹 (yóu) znamená „pomaly, bez náhlosti“. Slovo 贵 (guì) znamená „ťažký, vážny“. Vládcovia najvyššej cnosti (B: vládcovia hlbokej starovekosti) boli vážni a zdržanliví v svojich slovách; neodvážili sa vysloviť žiadne ľahkomyselné alebo nepremyslené slová. Ak také boli ich slová, možno posúdiť, aké bolo ich správanie.

洛希明 (Luò Xīmíng): Prispôsobovali svoje správanie dobe, v ktorej žili. Robili tak, aby celý ľud mohol nasledujúc svoju jednoduchú a priamu prirodzenosť. Stovky rodín (ľud) sa nevenovali ich milovaniu, chvále, báznivosti alebo opovrhnutiu (postoje, ktoré 老子, Lǎozǐ, predstavuje na začiatku tejto kapitoly ako isté znaky postupného oslabovania cnosti u vládcov a ľudí).

苏子由 (Sū Zǐyóu): Ľudia sa prikláňali k dobru a vyhýbali sa zločinu, aniž by si to uvedomovali. Hovorili (刘劼夫, Liú Jiéfū): „Nasledujeme svoju prirodzenosť“, a nikto nevedel, kto bol autorom tohto šťastného výsledku. Ako by ich mohli milovať alebo chváliť?

乌尤卿 (Wū Yóuqīng): Robili tak, aby ľud tajne prijímal ich dobrodinía a každý bol spokojný so svojím osudom. Ľudia verili, že všetky tieto výhody získavajú sami; nevedeli, že ich vďačia svojim vládcom!