Kapitola 40 z Lao-c’ia

Teda: Keď sa bytosti vrátia k neexistencii, Tao im (znovu) dáva životný pohyb.

河上公 Héshàng Gōng: Slovo 反 fǎn znamená 反于无 fǎn yú wú „vrátiť sa k neexistencii“.

E: Pohyb Tao, teda impulz, ktorý Tao dáva bytostiam, má svojou korenom ich návrat (k neexistencii). Ak by sa nevrátili k neexistencii, (Tao) by ich nemohol do pohybu dostať. Musia sa zhušťovať, zhrnovať (zmenšovať), aby potom mohli dosiahnuť plnú plnosť svojho vývoja. Preto návrat k neexistencii umožňuje Tao, aby dal bytostiam pohyb, teda aby ich znova oživil.

B: Medzi všetkými bytostami vo vesmíre nie je ani jedna, ktorá by nepotrebovala vrátiť sa k neexistencii, aby mohla znova existovať. Len keď sa vrátia do absolútneho pokoja, Tao im znova dáva pohyb a vracia ich k životu. Takže pokoj je základom a princípom pohybu.

Doslovne: „弱 ruò, slabosť Tao, je jeho používanie“. A vysvetľuje slová 道之用 dào zhī yòng ako 道恒用之 dào héng yòng zhī, teda: „(Slabosť je) to, čím Tao neustále používame“. Preto môže trvať večne. E prijal rovnaký význam: Slabosť je stály stav Tao; ak by nebol slabý, nedokázal by dlho trvať.

Iní komentátori pochopili, že slabosť je prostriedok na používanie Tao, teda na pozorovanie, napodobovanie Tao. B: Ak by ti, ktorí kultivujú Tao, vedeli, že návrat k prázdnote, k pokoju, je základom, princípom pohybu, oslabilia svoju vôľu, urobili by si srdce prázdne. Keď sa oslabi vôľa, srdce sa stane prázdnym; keď je táto prázdnota vynikajúca, vstupuje sa do dokonalého pokoja a vracia sa k svojmu korenu. To je najsilnejší spôsob na obnovenie svojej povahy.

河上公 Héshàng Gōng: Slabosť niečo podobné Tao. 张默 Zhāng Mò: Mať prázdne a vnútorne pokojné srdce, byť vonku mäkký a slabý, je spôsob, ako sa vrátiť k svojmu korenu (k Tao). 李息斋 Lǐ Xīzhāi: Keď sa bytosti vyvíjajú, stávajú sa silné. Ak sa vrátime od sily k slabosti, postupne dosiahneme Tao.

A: Desať tisíc vecí vzniklo z neba a zeme, ktoré majú určitú pozíciu vo vesmíre. Preto 老子 Lǎozǐ hovorí: „Vznikli z existencie“.

B: Odkiaľ vznikli nebo a zem? Vznikli z neexistencie (z Tao). Tao nemá žiadnu formu, preto 老子 Lǎozǐ hovorí: „Existencia vznikla z neexistencie“.