Čínský text
反者道之动，弱者道之用。
天下万物生于有，有生于无。
Překlad
Návrat k neexistenci (produkuje) pohyb Tao.
Slabost je funkcí Tao.
Všechno na světě vzniklo z existence; existence vznikla z neexistence.
Poznámky
Tedy: Jakmile bytí se vrací k neexistenci, Tao jim (znovu) dává životní pohyb.
河上公 : Slovo 反 znamená 反于无 „vrátit se k neexistenci“.
E: Pohyb Tao, tedy impuls, který Tao dává bytím, má svou kořen, svou původní sílu v jejich návratu (k neexistenci). Kdyby se nevrácely k neexistenci, (Tao) by nemohl je do pohybu dát. Musí se zhušťovat, stahovat (snižovat), aby pak mohly dosáhnout plné rozmanitosti svého vývoje. Proto návrat k neexistenci umožňuje Tao, aby dávalo bytím pohyb, tj. aby je znovu oživilo.
B: Mezi všemi bytostmi ve vesmíru není ani jedna, která by nepotřebovala vrátit se k neexistenci, aby mohla znovu existovat. Jen když se vrátí do naprostého klidu, Tao je znovu do pohybu dává a vrací je k životu. Takže klid je základem a principem pohybu.
Doslova: „弱 , slabost Tao, je jeho užití“. A vysvětluje slova 道之用 jako 道恒用之 , tj. „(Slabost je) to, čím Tao neustále užívá“. Proto může trvat věčně. E přijal stejný význam: Slabost je stálý stav Tao; kdyby nebyl slabý, nemohl by dlouho existovat.
Jiní komentátoři pochopili slabost jako prostředek k užití Tao, tj. k pozorování, napodobování Tao. B: Kdyby ti, kteří kultivují Tao, věděli, že návrat k prázdnu, k klidu, je základem, principem pohybu, oslabovali by svou vůli, udělali by své srdce prázdné. Jakmile je vůle oslabena, srdce se stává prázdným; když je toto prázdno zcela naplněno, vstupuje se do dokonalého klidu a vrací se ke své kořeni. To je nejmocnější prostředek k obnově své podstaty.
河上公 : Slabostí se podobáme Tao. 张默 : Mít srdce prázdné a vnitřně klidné, být venku měkký a slabý, je prostředek k návratu ke kořeni (k Tao). 李息斋 : Když se bytí vyvíjejí, stávají se silnými. Pokud se z síly vracíme ke slabosti, můžeme postupně dosáhnout Tao.
A: Deset tisíc věcí vzniklo z nebe a země, které mají určité místo ve vesmíru. Proto 老子 říká: „Vznikly z existence“.
B: Odkud vzniklo nebe a země? Vznikly z neexistence (z Tao). Tao nemá žádnou formu, proto 老子 říká: „Existence vznikla z neexistence“.
