Text v čínštine
大国者下流，天下之交，天下之牝。
牡常以静胜牝，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。
故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。
此两者各得其所欲，大者宜为下。
Preklad
Veľké kráľovstvo (sa má znížiť ako) rieky a mora, kde sa zjednotia (všetky vody) ríše.
V svete to je úloha samice. V pokoji vždy triumfuje nad samcom. Tento pokoj je druhým zníženia.
Preto, ak sa veľké kráľovstvo zníži pred malými kráľovstvami, získa malé kráľovstvá.
Ak sa malé kráľovstvá znížia pred veľkým kráľovstvom, získa veľké kráľovstvo.
Preto sa niektorí znížia, aby prijali, iní sa znížia, aby boli prijatí.
Veľké kráľovstvo chce len zjednotiť a vládnuť nad ostatnými ľuďmi.
Malé kráľovstvo chce len byť prijaté do služby ostatným ľuďom.
Tak obaja získa to, čo si želali.
Ale veľkí sa musia znížiť!
Poznámky
E : Výraz 下流 „to, čo tečie nadol“, označuje rieky a mora. Správny spôsob, teda správanie sa veľkého kráľovstva, sa dá porovnať s riekami a morami a 天下 之牝 . Rieky a mora sa nachádzajú (doslova „bývaju“) pod úrovňou všetkých vôd; a pretože sú v nižšej a nižšej pozícii, všetky vody 天下 sa do nich vlievajú.
刘劼夫 dáva iný význam slovám 下流 ; vysvetľuje ich ako „stav poníženia“. Ak sa veľké kráľovstvo môže skutočne držať v spodnom prúde, teda znížiť sa, ponižiť sa, aby 天下 sa pripojilo a podrobilo sa mu...
B : Ten, kto vládne veľkému kráľovstvu, sa má chovať ako rieky a mora, ktoré tečú nadol a prijímajú do svojich lôn všetky rieky sveta. Ak vládca veľkého kráľovstva vie byť pokorný a prijímať nižších ľudí s láskou, tí, ktorí sú blízko, sa radujú, tí, ktorí sú ďaleko, prichádzajú s horlivosťou; celé 天下 sa mu podrobí, ako voda tečie do riek a morí a zjednotí sa v ich lóne.
E : Samica nie je silnejšia než samec, a napriek tomu, prostredníctvom mäkkosti a pokoja vždy triumfuje nad samcom. To je preto, že týmto pokojom sa ponižuje a zníži sa pod samca.
B : Ak vládca veľkého kráľovstva vie byť pokorný, znížiť sa, zostať pokojný a kludný a zachádzať s malými kráľovstvami s dobroťou a ľudskosťou, budú sa dotknúť jeho 德 a podrobia sa mu. To je umenie, ktorým veľké kráľovstvá získa malé kráľovstvá, privábia ich a obohatia sa o ich územie.
B : Ak vládca malého kráľovstva vie byť pokorný a znížiť sa, byť pokojný, kludný a slúžiť poslušne vládcovi veľkého kráľovstva, ten s ním zachádza s dobroťou a ľudskosťou. On (C) ho prijíma medzi svojich tributárov a chráni ho pred útokom jeho nepriateľov. To je umenie, ktorým malé kráľovstvá získa dobrosrdečnosť a ochranu veľkých kráľovstiev.
E : Slová 以取 znamenajú 取人 , „získať ľudí“, teda, podľa 刘劼夫 , získať ich náklonnosť a neprehrať ju.
Slová 而取 znamenajú 取于人 , doslova „byť získaný (teda prijatý) ľuďmi“.
A vysvetľuje slovo 兼畜 slovom 牧 , slovesom, ktoré, ako ποιμαίνω v gréčtine, znamená „pašiť“ a „vládnuť“.
E : Veľké kráľovstvo chce zjednotiť pod svojou mocou a vládnuť ľuďom z iných štátov. Ak sa teraz zníži pred malými kráľovstvami, malé kráľovstvá sa mu podrobia. Malé kráľovstvo chce byť prijaté do služby ľuďom (teda vládcom veľkých kráľovstiev). Ak sa teraz zníži pred veľkým kráľovstvom a veľké kráľovstvo ho prijíma s dobroťou, obaja získa to, čo si želali.
Želania malého kráľovstva sa obmedzujú na to, že chce slúžiť ľuďom (mocným vládcom); ale želanie, ktoré si tvorí veľké kráľovstvo, je zjednotiť pod svojou mocou a vládnuť ľuďom (susedných štátov). Ak ten, kto slúži ostatným ľuďom, vidí, že takýto vládca k nemu nedbá, opustí ho a pôjde ponúknuť svoju poslušnosť inému. Ak ten, kto zjednotil pod svojou mocou a vládol ľuďom (susedných štátov), stratí poslušnosť malého kráľovstva, už sa nebudeme môcť hovoriť, že zjednotil a vládol ľuďom. Preto veľkí sa musia najmä znížiť.
Podľa 王弼 sa malé kráľovstvo zachováva znížením; to je jeho jediná ambícia. Nemôže určiť celé 天下 k podriadeniu sa mu. Ale ak sa veľké kráľovstvo zníži, všetky ostatné štáty sa mu podrobia. Preto veľkí sa musia najmä ponižiť a znížiť.
