Čínský text
大国者下流，天下之交，天下之牝。
牡常以静胜牝，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。
故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。
此两者各得其所欲，大者宜为下。
Překlad
Velké království (má být pokorné jako) řeky a moře, kde se shromažďují (všechny vody) říše.
V tomto světě je to role samice. V klidu vždy zvítězí nad samcem. Tento klid je druh pokory.
Proto, pokud se velké království sníží před menšími královstvími, získá menší království.
Pokud se menší království sníží před velkým královstvím, získá velké království.
Proto se někteří sníží, aby přijali, jiní se sníží, aby byli přijati.
To, čeho chce pouze velké království, je shromáždit a vládnout ostatním lidem.
To, čeho chce pouze malé království, je být přijato do služby ostatním lidem.
Oba tak získají, co si přáli.
Ale velcí musí být pokorní!
Poznámky
E : Výraz 下流 „to, co teče dolů“, označuje řeky a moře. Cesta, tedy chování velkého království, může být srovnána s řekami a mořem a 天下 之牝 . Moře a řeky se nacházejí (doslova „bydlí“) pod úrovní všech vod; a protože zaujímají nižší a nižší pozici, všechny vody 天下 se do nich shromažďují.
刘劼夫 dává slovům 下流 jiný význam; vysvětluje je jako „stav pokory“. Pokud se velké království může skutečně držet v dolním proudu, tj. snížit se, ponížit se, aby přimělo 天下 k tomu, aby se připojilo a podřídilo se mu...
B : Ten, kdo vládne velkému království, by měl být podobný řekám a mořím, která, tekoucí dolů, přijímají do svého nitra všechny řeky světa. Pokud vládce velkého království ví, jak se ponížit a přijímat nižší s laskavostí, ti, kteří jsou blízko, se budou radovat, ti, kteří jsou daleko, přiběhnou s nadšením; celé 天下 přijde pod jeho vládu, stejně jako vody se vracejí k řekám a mořím a shromažďují se v jejich nitru.
E : Samice není silnější než samec, a přesto, díky jemnosti a klidu, vždy zvítězí nad samcem. To pochází z toho, že tímto klidem se poníží a sníží pod samce.
B : Pokud vládce velkého království může být pokorný, snížit se, zůstat klidný a tichý a zacházet s menšími královstvími s laskavostí a lidskostí, budou se dotkni jeho 德 a podřídí se mu. To je umění, jak velká království získávají malá království, přitahují je k sobě a obohacují se jejich územím.
B : Pokud vládce malého království ví, jak být pokorný a snížit se, být klidný, tichý a poslušně sloužit vládci velkého království, ten s ním bude zacházet s laskavostí a lidskostí. (C) Přijme ho mezi své tributáře a ochrání ho před útoky nepřátel. To je umění, jak malá království získávají laskavost a ochranu velkých království.
E : Slova 以取 znamenají 取人 , „získat lidi“, tj. podle 刘劼夫 , získat jejich přízeň a ne ztratit ji.
Slova 而取 znamenají 取于人 , doslova „být přijat (tj. přijat) lidmi“.
A vysvětluje slovo 兼畜 slovem 牧 , sloveso, které, jako ποιμαίνω v řečtině, znamená „pást“ a „vládnout“.
E : Velké království chce shromáždit pod svou mocí a vládnout lidem jiných států. Pokud se nyní sníží před menšími královstvími, menší království přijdou pod jeho vládu. Malé království chce být přijato do služby lidem (tj. vládcům velkých království). Pokud se nyní sníží před velkým královstvím a to je přijme s laskavostí, oba získají, co si přáli.
Přání malého království se omezují na to, že chtějí sloužit lidem (mocným vládcům); ale přání, které tvoří velké království, je shromáždit pod svou mocí a vládnout lidem (sousedních států). Pokud ten, kdo slouží ostatním lidem, zjistí, že takový vládce k němu nemá ohled, opustí ho a půjde nabídnout svou poslušnost jinému. Pokud ten, kdo shromáždil pod svou mocí a vládl lidem (sousedních států), přijde o poslušnost malého království, již nelze říci, že shromáždil a vládne lidem. Proto velcí musí především být pokorní.
Ponížením, říká 王弼 , se malé království zachovává; to je celá jeho ambice. Nemůže určit celé 天下 k tomu, aby se mu podřídilo. Ale pokud se velké království sníží, všechny ostatní státy přijdou pod jeho vládu. Proto velcí především musí být pokorní a snížit se.
