บทที่ 61 ของเล่าถี่

E : คำว่า 下流 xiàliú "สิ่งที่ไหลลงไป" หมายถึงแม่น้ำและทะเล วิถีของอาณาจักรใหญ่สามารถเปรียบเทียบได้กับแม่น้ำและทะเล และ 天下 tiānxià 之牝 zhī pìn แม่น้ำและทะเลอยู่ในระดับต่ำกว่าทุกน้ำ และเพราะอยู่ในสถานะต่ำและต่ำกว่า ทุกน้ำใน 天下 tiānxià จึงไหลเข้ามาในตัว

刘劼夫 Liú Jiéfū แนะนำความหมายอื่นของคำว่า 下流 xiàliú เขาอธิบายว่า "สถานะการลดตัวเอง" หากอาณาจักรใหญ่สามารถอยู่ในกระแสต่ำได้จริง คือลดตัวเอง ลดเกียรติเพื่อให้ 天下 tiānxià มารวมตัวและยอมรับเขา...

B : ผู้ปกครองอาณาจักรใหญ่ควรเหมือนแม่น้ำและทะเลที่ไหลลงไปและรับน้ำจากแม่น้ำทุกสายในโลก หากเจ้าชายอาณาจักรใหญ่สามารถลดตัวเองและต้อนรับผู้ต่ำกว่าด้วยความเมตตา ผู้ใกล้จะพอใจ ผู้ไกลจะมาถึงเร็ว ผู้ทั้ง 天下 tiānxià จะมายอมรับเขาเช่นเดียวกับน้ำไหลเข้ามาในแม่น้ำและทะเล และรวมตัวกัน

E : ตัวเมียไม่แข็งแกร่งกว่าตัวผู้ แต่ด้วยความอ่อนโยนและสงบ ตัวเมียสามารถเอาชนะตัวผู้ได้ตลอดเวลา เพราะด้วยความสงบนี้ ตัวเมียลดตัวเองและต่ำกว่าตัวผู้

B : หากเจ้าชายอาณาจักรใหญ่สามารถลดตัวเอง ลดเกียรติ และสงบเฉย อาณาจักรเล็กจะถูกสัมผัสโดย 德 dé และยอมรับเขา นี่คือวิธีที่อาณาจักรใหญ่เอาชนะอาณาจักรเล็ก แออัดพวกเขาและขยายดินแดนของพวกเขา

B : หากเจ้าชายอาณาจักรเล็กสามารถลดตัวเอง ลดเกียรติ และบริการเจ้าชายอาณาจักรใหญ่อย่างสนใจ เจ้าชายอาณาจักรใหญ่จะต้อนรับเขาด้วยความเมตตา เขา (C) จะรับเขาเป็นผู้ให้คำปรึกษาและปกป้องเขาจากศัตรู นี่คือวิธีที่อาณาจักรเล็กได้รับความเมตตาและการปกป้องจากอาณาจักรใหญ่

E : คำว่า 以取 yǐ qǔ หมายถึง 取人 qǔ rén "รับคน" คือตาม 刘劼夫 Liú Jiéfū ได้รับความรักและไม่สูญเสีย

คำว่า 而取 ér qǔ หมายถึง 取于人 qǔ yú rén แปลตรงตัวว่า "ถูกรับ (คือถูกต้อนรับ) โดยคน"

A อธิบายคำว่า 兼畜 jiān xù โดย 牧 mù คำสั่งที่เหมือน ποιμαίνω ในภาษากรีก หมายถึง "เลี้ยง" และ "ปกครอง"

E : อาณาจักรใหญ่ต้องการรวมคนจากรัฐอื่นภายใต้อำนาจของตนและปกครองพวกเขา หากอาณาจักรใหญ่ลดตัวเองต่ออาณาจักรเล็ก อาณาจักรเล็กจะมายอมรับเขา อาณาจักรเล็กต้องการเข้าร่วมบริการคน (คือเจ้าชายอาณาจักรใหญ่) หากอาณาจักรเล็กลดตัวเองต่ออาณาจักรใหญ่ และอาณาจักรใหญ่ต้อนรับด้วยความเมตตา พวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการทั้งสอง

ความปรารถนาของอาณาจักรเล็กจำกัดเพียงการบริการคน (เจ้าชายที่มีอำนาจ) แต่ความปรารถนาของอาณาจักรใหญ่คือรวมคนภายใต้อำนาจของตนและปกครองพวกเขา (รัฐใกล้เคียง) หากผู้ที่บริการคนอื่นเห็นว่าจ้าชายไม่สนใจเขา เขาจะเดินทางไปยอมรับคนอื่น หากผู้ที่รวมคนภายใต้อำนาจและปกครองพวกเขา (รัฐใกล้เคียง) เสียความภักดีของอาณาจักรเล็กแล้ว จะไม่สามารถพูดได้อีกว่ารวมและปกครองคนได้อีกต่อไป เพราะฉะนั้น ผู้ใหญ่ควรลดตัวเอง

เมื่อลดตัวเอง ด้วยความว่า 王弼 Wáng Bì อาณาจักรเล็กจะดูแลตัวเอง นี่คือความทะเยอทะยานของพวกเขา พวกเขาไม่สามารถกำหนดให้ 天下 tiānxià ยอมรับเขาได้ แต่หากอาณาจักรใหญ่ลดตัวเอง รัฐอื่นจะมายอมรับเขา นี่คือเหตุผลที่ผู้ใหญ่ควรลดตัวเองและลดเกียรติ