Efendimiz dedi:XI.1. Efendimiz dedi:— Adet ve müziğe bakıldığında, eski insanlar medeniyetsiz, modern insanlar ise akıllı olarak kabul edilir. Uygulamada, eski insanlara beniyorum.XI.2. Efendimiz dedi:— Chen ve Cai prensliklerine bana eşlik eden öğrencilerden hiçbiri artık benim okulumu ziyaret etmiyor. Yan Hui, Min Ziqian, Ran Boniu ve Zhonggong, adaletleriyle dikkat çekiyordu; Zai Wo ve Zigong, konuşma becerileriyle; Ran You ve Jilu, yönetim yetenekleriyle; Ziyou ve Zixia, yazılı ve sözlü bilgileriyle.XI.3. Efendimiz dedi:— Hui beni konuşmaya teşvik etmedi; benim dediğim her şeyden memnundu.XI.4. Efendimiz dedi:— Min Ziqian, ne kadar saygılı bir oğluydu! Dışkiler, onun babası, annesi ve kardeşlerinden farklı bir şekilde konuşmazdı.XI.5. Nan Rong, konuşmayı dikkatle yapmak için hatırlamak için sık sık Shu Jing'den bu sözleri tekrarlardı:Beyaz levha, cilalanabilir ve hataları ortadan kalkabilir.Confucius, onunla kardeşinin kızını evlendirdi.XI.6. Ji Kangzi, hangi öğrencisinin bilgelik için çalıştığını sordu.Efendimiz cevap verdi:— Yan Hui, bunu yapmaya çalıştı, ancak kaderi kısa oldu. Şimdi onun gibi birisi yok.XI.7. Yan Yuan öldü, Yan Lu Efendinin arabasını istedi, onu satarak defne için bir tabut daha almak için. Efendimiz cevap verdi:— Bir çocuk, yetenekli olsun veya olmasın, her zaman çocuktur. Benim oğlu Li öldüğünde, bir tabut vardı ama ikinci bir tabut yoktu. Ben yürümemek için onu ikinci bir tabut için sağladım. Büyük efendilerden sonra geliyorum, yürümek uygun değildir.XI.8. Yan Yuan öldüğünde, Efendimiz dedi:— Vay canına! Tanrı beni öldürdü! Tanrı beni yok etti!XI.9. Yan Yuan öldüğünde, Efendimiz onu acıyla ağladı. Öğrencilerine:— Efendimiz çok ağlıyor.Dedi:— Ağlıyorum mu? Bu adam için ağlamak gerekiyorsa, kim ağlamaz?XI.10. Yan Yuan öldüğünde, öğrenciler Efendinin arabasını satarak onu daha büyük bir şekilde gömmek istedi. Efendimiz dedi:— Bu uygun değildir.Öğrenciler onu büyük bir şekilde gömdüler. Efendimiz dedi:— Hui beni babası gibi gördü; ama ben onu oğlu gibi gömemedim, yani Li gibi fakir bir şekilde. Bu benim hatıram değil, bu birkaç öğrencinin.XI.11. Zilu, ruhları nasıl saygı duyulacağını sordu. Efendimiz dedi:— İnsanlara hizmet edemeyen, nasıl ruhlara hizmet edecek? "Ölümlülük hakkında sorabilir misin?" dedi. Efendimiz dedi:— Hayat hakkında bilmediğin, nasıl ölüm hakkında bileceksin?XI.12. Bir gün Min Ziqian, Efendinin yanında sabırsız ve saygılı bir şekilde duruyordu, Zilu, cesur ve cesur bir adam gibi, Ran You ve Zigong, ciddi bir şekilde. Efendimiz, onların tutumundaki bu sabırsızlığı görmekten memnundu.— Bir adam gibi You, doğal ölümle ölmez.XI.13. Lu prensliği bakanları, Changfu olarak bilinen bir depoyu yeniden inşa etmek istedi. Min Ziqian dedi:— Eğer eski bina onarılırsa, bu iyi olmaz mı? Yeni bir yapı inşa etmek zorundayız mı?Efendimiz dedi:— Bu adam hafifce konuşmaz; konuşurken çok iyi konuşur.XI.14. Efendimiz dedi:— Why is You's guitar heard in my school?Öğrenciler Efendinin bu sözlerini duyarak Zilu'ya saygı duymaz hale geldi. Efendimiz dedi:— You, bilgelik tapınağına çıkmış, ancak içeri girmedi.XI.15. Zigong, Shi veya Shang'in daha akıllı olduğunu sordu. Efendimiz dedi:— Shi, sınırları aşar; Shang, geride kalır.Zigong dedi:— Bu durumda, Shi, Shang'dan üstün müdür?Efendimiz dedi:— Sınırları aşmak, geride kalmaktan daha az bir kusur değildir.XI.16. Ji, Zhougong'dan daha zengindi. Ancak Qiu, onun için vergi topladı ve zenginliğini artırdı. Efendimiz dedi:— Ran You, artık benim öğrencim değil. Çocuklarım, davulu çaldırın ve onu saldırın, iyi yaparsınız.XI.17. Efendimiz dedi:— Chai, az eğitimli, Shen, az akıllı, Shi, gerçekten de değil, sadece görünüşte güzel, You, çok kibar değil.XI.18. Efendimiz dedi:— Hui, neredeyse en yüksek düzeye ulaştı. Genellikle fakirdi. Qiu, kaderine boyun eğmez, zenginlik biriktirir, ancak akıllıdır.XI.19. Zizhang, doğal olarak iyi olanların yolu hakkında Efendiye sordu. Efendimiz dedi:— Onların izlerini takip etmezler; bilgelik tapınağına girmezler.XI.20. Efendimiz dedi:— Birinin ahlak hakkında derin bir konuşma yapması, onun ahlakî olduğunu anlama nedeni olamaz. Gerçekten bir efendi mi, sadece görünüşte mi?XI.21. Zilu, Efendiye:— Ben bir faydalı öğretmen alıyorum, hemen uygulayabilir miyim?Efendimiz dedi:— Senin babanı ve ağabeyin var, nasıl hemen öğrendiklerini uygulamaya başlayabilirsin?Ran You da aynı soruyu sordu. Efendimiz dedi:— Hemen uygulamaya başlayın.Gongxi Hua dedi:— You, öğrendiklerini hemen uygulamaya başlayabilir miyim diye sordu. Efendimiz, senin babanı ve ağabeyin var dedi. Qiu aynı soruyu sordu, Efendimiz, hemen uygulamaya başlayın dedi. Ben Chi, karışık bir haldeyim; lütfen bana açıklayın.Efendimiz dedi:— Qiu, ilerlemekten çekinir, onu ilerletiyorum; You, iki kişinin cesareti ve cesaretine sahiptir, onu geri çekiyorum.XI.22. Efendimiz, Kuang köyünde büyük bir tehlikeye uğradı. Yan Yuan geride kaldı. Efendimiz ona dedi:— Seni öldüğüne inandım.Yan Yuan dedi:— Siz hala yaşarsanız, nasıl ölümden korkarım?XI.23. Ji Ziran, Confucius'a Zilu ve Ran You'nun büyük bakan olabilecek yeteneğe sahip olup olmadığını sordu. Efendimiz cevap verdi:— Ben, sizden farklı insanlar hakkında sorduğunuzu düşündüm, ve You ve Qiu hakkında sordunuz. Bir büyük bakan, yola göre prensini hizmet eder ve yapamazsa durur. You ve Qiu, bir şekilde bakanlık görevlerini yerine getirebilirler.Ji Ziran ekledi:— Onlar da efendilerine itaat ederler mi?Confucius cevap verdi:— Onların itaati, babalarını veya prenslerini öldürmeye kadar gitmez.XI.24. Zilu, Zigao'yu Fei valisi yaptı. Efendimiz dedi:— Bu genç adam ve babasına büyük bir zarar veriyor.Zilu dedi:— Onun halkı yönetmek ve görevlileri yönetmekle görevli, toprak ve hasat ruhlarını onurlandırır. Hükümet sanatını öğrenmiş olarak kabul edilmesi için kitapları okuyup öğrenmesi gerekir mi?Efendimiz cevap verdi:— Bu yüzden bu konuşkanları nefret ediyorum.XI.25. Efendimiz, yanında oturan Zilu, Zeng Xi, Ran You ve Gongxi Hua'ya dedi:— Benim bir gün sizden yaşlı olduğumu düşünüyorsunuz, beni düşünmeyin. Evde otururken, insanlar beni tanımadığını söyleriz. İnsanlar sizi tanırsa, ne yapardınız?Zilu hızla cevap verdi:— Eğer bin savaş arabası olan bir prenslik, iki büyük prenslik arasında köle gibi tutulur, sonra bir ordu tarafından işgal edilir, sonra gıda ve sebzeler eksik kalırsa, ben üç yıl içinde halkı cesur kılabilir ve adaleti sevdirir.Efendimiz gülümsedi.— Ve sen, Qiu, ne yapardın?Ran You cevap verdi:— Eğer ben altmış veya yetmiş stadyum, veya elli veya altmış stadyum olan bir küçük ülkeyi yönetirsem, üç yıl içinde halkı zengin kılabilirim. Eğer gelenek ve müzik hakkında, bir akılcı bekleyeceğim.Efendimiz dedi:— Ve sen, Chi, ne yapardın?Gongxi Hua cevap verdi:— Ben bunu yapabileceğimi söylemiyorum, ancak öğrenmek istiyorum. Ben, siyah giysiler ve siyah şapka giyerek, ataların onuruna yapılan törenlerde küçük yardımcılık yapmak istiyorum, ve sarayda, ya da prenslerin özel veya genel toplantıları sırasında.Efendimiz dedi:— Ve sen, Dian, ne yapardın?Zeng Xi, gitarını çaldıktan sonra durdu, ancak teller hala titreşiyordu. Gitarını bırakıp kalktı ve cevap verdi:— Ben üç öğrencinin planlarından farklıyım.Efendimiz dedi:— Neden? Herkes kendi düşüncesini söyleyebilir.Zeng Xi dedi:— İlkbahar sonu, sezon giysileri tamamlandığında, beş veya altı yaşındaki gençler ve altı veya yedi yaşındaki çocuklarla, Yi nehrinde el ve ayaklarımızı yıkayalım, ağaçların altında serin havayı soluyalım, şiirler okuyalım ve dönelim.Efendimiz, bir nefes alarak dedi:— Ben ve Dian.Üç öğrenci ayrıldıktan sonra, Zeng Xi, yalnız kaldı ve dedi:— Bu üç öğrencinin dediği ne anlama geliyor?Efendimiz dedi:— Her biri kendi düşüncesini söyledi, o kadar.Zeng Xi dedi:— Neden Efendi, You'dan bahsedikten sonra gülümsedi?Efendimiz dedi:— Bir ülkeyi yöneten, kibar olmalıdır. You'nun konuşması kibar değildi. Bu yüzden gülümsedim.Zeng Xi dedi:— Qiu da bir ülkeyi yönetmek hakkında konuşmadı mı?Confucius cevap verdi:— Altmış veya yetmiş stadyum, veya elli veya altmış stadyum olan bir feodal devlet, bir ülke, bir prenslik değil mi?Zeng Xi dedi:— Chi da bir ülkeyi yönetmek hakkında konuşmadı mı?Confucius cevap verdi:— Prenslerin atalarına sunulan kurbanlar, prenslerin özel veya genel toplantıları, kimlerle ilgili? Eğer Chi sadece küçük bir yardımcılık yapıyorsa, kim büyük yardımcılık yapacak?
