Çin metni
İyi davranış; İz iz iz; İyi konuşma; Hata yok ceza; İyi plan; İhtiyaç yok hesap strateji; İyi kapama; Anahtar yok kilitAçılmaz olamaz aç; İyi bağlama; İp yok bağÇözülmez olamaz çöz.
Bu için aziz insanSürekli iyi kurtar insan; Ancak yok terk insan; Sürekli iyi kurtar varlık; Ancak yok terk varlık.
Bu denir çift aydın.
İyi insan; İyi değil insan öğretmen öğretmen; İyi değil insan; İyi insan yardım kaynak.
Öğretmeni değer verme öğretmen; Kaynağını sevme verme kaynak; Çok bil büyük karışık; Bu denir önemli incelik.
Çeviri
Tao'yu bilen yürüyen iz bırakmaz; Tao'yu bilen konuşan hatalar yapmaz; Tao'yu bilen hesaplayan hesaplama araçlarına ihtiyaç duymaz; Tao'yu bilen kapatan kilit kullanmaz ve kapı açılmaz; Tao'yu bilen bağlayan ip kullanmaz ve bağ çözülmez.
Bu yüzden aziz insan her zaman insanları kurtarır; bu yüzden insanları terk etmez.
Her zaman varlıkları kurtarır; bu yüzden varlıkları terk etmez.
Bu, çifte aydınlanma denir.
Bu yüzden iyilik yapan insan, iyilik yapmayan insanın öğretmeni olur.
İyilik yapmayan insan, iyilik yapan insanın yardımı olur.
Eğer biri öğretmenini saymazsa, diğeri yardımcı olanı sevmezse, ne kadar akıllı görünsünler de, karışık bir duruma düşmüşlerdir.
Bu, en önemli ve en incelikli şeylerdendir.
Notlar
Sade insanlar, iz bırakmadan yürüyemez, hatalar yapmadan konuşamaz, hesaplama araçları olmadan hesaplayamaz, kilit kullanmadan kapı kapatamaz, ip kullanmadan bağlayamaz.
Ancak sadece Tao'yu bilen insan, ayaklarıyla yürüyerek yürüyebilir, ağızlarıyla konuşmadan konuşabilir, zihin gücüyle hesaplayarak hesaplayabilir. O kapattığı şeyi açamaz, bağladığı şeyi çözemez (A: Tutkularını hapsetir, kalp arzularını bağlar), çünkü Tao'yla birleşmiştir.
筹策 kelimeleri, "hesaplamak için eski zamanlarda kullanılan bambu fişleri" anlamına gelir.
关键 kelimeleri, "iki kanatlı kapıyı kapamak için kullanılan ahşap çubuk" anlamına gelir. Bu ifade (ikinci hecenin 75. anahtarla yazılabileceği de denir), "kilit, kilitleme mekanizması" anlamına da gelir.
Sade bir insan kapıyı kapatabilir, ancak kapı açılabilir; bir şeyi bağlayabilir, ancak bağ çözülebilir.
Dünya tarafından akıllı olarak kabul edilenler sadece dar yollara sahiptir. Kısaca verirler ve herkese geniş ve cömert adaleti bilmezler. Bir insan iyilik yaparsa, kendilerine benzer olmasını sevip kurtarırlar. Bir insan iyilik yapmazsa, onu nefret ederler ve sevmezler. Bu yüzden çok insan ve yaratıkları terk ederler. Ancak aziz, tarafsız bir kalbe sahiptir ve herkese öğretir (harfiyen: "türü seçmeden"). Her zaman tüm insanları ve dünyadaki tüm yaratıkları kurtarmaya çalışır; bu yüzden henüz bir insan veya yaratık bulamadı ki onu reddetmiş ve kurtarmayı reddetmiş olsun.
袭 kelimesi, 重 "çift" anlamına gelir, yani 重明 "çifte aydınlanma" gibi. Laozi, azizin akılcılığı (harfiyen) aydın ve tekrar aydın olduğunu söyler.
İyilik yapan insan yalnız kendisi için iyilik yapmaz; insanların modeli olmak için var. Eğer iyilik yapmayan insanlar onun davranışlarını taklit edebilirlerse, kötü özelliklerini düzeltip iyiliğe ulaşabilirler. Bu yüzden iyilik yapan insan, iyilik yapmayanların öğretmenidir.
资 kelimesi, 助 "yardım, destek" anlamına gelir. Aynı kaynakta: İyilik yapmayan insan, kötülükte kalmaya mahkûm değildir. (İyileşmesi) sadece iyi bir eğitimden bağımlıdır. Eğer iyilik yapan insan onu iyimserlikle karşılayabilir ve öğretebilirse, her ikisi de başarı kazanır ve iyilik yapan insan da karşılık olarak belirgin bir avantaj kazanır. Bu yüzden iyilik yapmayan insan, iyilik yapan insanın yardımı olur.
İyilik yapan insan, iyilik yapmayanın öğretmenidir. Eğer sonuncusu tamamen azizden ayrılırsa, ona yaklaşamaz ve danışmanlığı veya örneğini kullanamazsa, öğretmenini saymaz demektir.
İyilik yapmayan insan, iyilik yapanın yardımıdır. Eğer sonuncusu iyilik yapmayanı tamamen reddedip terk ederse, onu sevip öğretebilirse, yardımcı olanı sevmez demektir.
Böyle davranarak her ikisi de eleştirilebilir bir davranış gösterirler; akıllı olduklarına bakılsa bile, onları körlükle karşılaştırmamak mümkün değildir.
Bu, en önemli yola denir; serbest ve inceliktir; bu yüzden çok az insan onu bilir.
Filozof Liezi: Azizin görevi, diğerleriyle eğitilmek ve dönüştürülmektir. Eğer azizlerin ve akıllıların görevi sadece eğitmek ve dönüştürmekse, sade insanların ana işi, onları dinlemek ve talimatlarını takip etmektir. Dünyada daha önemli bir şey yoktur.
