Laozi'nin 72. Bölümü

Daha önce, 焦竑 Jiāo Hóng diyor ki, 威 wēi (halk arasında "büyüklük" anlamında) ve 畏 wèi "korkmak" sözcükleri birbirinin yerine kullanılırdı (Kangxi Sözlüğü'ne göre). Harfiyen: "İnsanlar korkacak şeylerden korkmazlarsa, o zaman korkulacak en büyük şey gelir."

E: "Korkulacak şeyler" sözleri "hastalıklar, felaketler, afetler" anlamına gelir. "Korkulacak en büyük şey" sözleri ölüm anlamına gelir.

Yaşamın içinde halk, korkulacak şeyleri bilmez; hoşlanılanlara teslim olur, tutkularına boyun eğer, bunun sonuçsız olduğunu sanar (harfiyen: "bu zarar vermediğini"). Çoğu zaman kötülükleri biriktiği kadar gizleyemez, suçlarını arttırdığı kadar kurtulamaz ve o zaman korkulacak en büyük şey, yani ölüm gelir.

E: Eviniz bazen düşük, bazen yüksek; ikisinden de hoşlanabilirsiniz. Evinizi çok küçük ve dar bulmamak için dikkat edin.

E: Yaşayış koşullarınız bazen bol, bazen az; ikisinden de ihtiyacınıza yetecek. Bu durumdan iğrenmemek için dikkat edin.

Aynı şekilde, Laozi halkı uyarır, fakirliğin keyfini çıkarmasını, kaderini kabul etmesini ve dünyada mutlu olmasını sağlar. Öyleyse, büyük gelirler ve büyük evlerde yaşayan krallar, prensler, bakanlar ve memurlar (durumlarını kabul etmelidir ve) bu sonsuz arzuların, bir sel gibi artan arzuların kaçınması gerektiğini görmelidir.

苏辙 Sū Zhé: Harfiyen: "Yaşamdan iğrenmem, yaşama hiçbir şey iğrenç olmadığını tanıyorum."

E: Alçak insanlar durumlarından memnun değildir ve sürekli zenginleşmek isterler. O yüzden kazanç ararlar ve zarar görürler; barış ararlar ve tehlike bulurlar. Önce durumları kötü değildi, ama şimdi nefret edilemez hale geldi. Kendi durumundan iğrenmeyen, kendine yeten ve hiçbir şey istemeyen kişi, yaşamının sonuna kadar tehlike ve felaketten uzak kalır. Bu yüzden durumdan hiçbir şey iğrenç değildir.

刘骏 Liú Jùn: Evimi dar bulmam, bedenden kurtulmuş olduğum için; yaşamdan (harfiyen: "durumumdan") iğrenmem, maddi yaşamdan kurtulup sadece iç yaşamla yaşadığım için. Bu yüzden halk benim örneğimi takip eder ve durumundan iğrenmez. Bu yorumcu 不厌 bù yàn sözlerini "iğrenmemek" olarak halk için kullanırken, 苏辙 Sū Zhé onları "iğrenç olmayan şeyler" olarak açıklıyor.

Eğer 刘骏 Liú Jùn'un açıklamasına uyarsak, şöyle çevirmek gerekirdi: "Durumumdan iğrenmem, bu yüzden (halk) iğrenmez."

E: Başlangıçta, durumumuzun doğası (gök tarafından) belirlenmiştir. Alçak insanlar kaderlerini anlamazlar, bu yüzden durumlarından iğrenirler. Sadece aziz kendi durumunu bilir ve gökten gelen kaderini itaatle kabul eder; kendini övmemek, dışarıdaki şeylerden hiçbir şey istememek ve bolca bulunur. Alçak insanlar evlerinde hoşlanmaz ve evlerini dar bulur. Ama aziz "evini sevgiyle korur" ve her yerde hoşlanır. Kendini büyütmez; görev almak için saklı kalmayı düşünmez.

刘骏 Liú Jùn: Bilgisini diğer insanlara göstermek için göstermez.

E, 自爱 zì ài (harfiyen "kendini sevmek") sözlerini azizin sade evine olan bağlılığına bağlamıştır; diğer yorumcular, örneğin A ve 董思靖 Dǒng Sījìng, onları 自爱其精神 zì ài qì jīngshén, harfiyen "vücudunu sevmek", yani "hayat enerjilerini korur ve tutkulara boyun eğmemek için onları tüketmez" olarak açıklamışlardır.

尹文子 Yǐn Wénzǐ: Eğer kendini değerlendirirse, yaratıkları küçümsürecekti.

A: Dünyada onur veya şöhret kazanmak için erdemlerinin güzelliğini göstermekten ve yükselmekten vazgeçer.

E: Kendi durumlarından iğrenen ve dar duran insanların örneğini alır ve kendini sınırlamak ve kendine yetmeyi benimser.