บทที่ 72 ของเล่าซือ

ในอดีต ตามที่ 焦竑 Jiāo Hóng กล่าว คำว่า 威 wēi (ที่หมายถึง "ความยิ่งใหญ่") และคำว่า 畏 wèi "กลัว" ถูกใช้แทนกัน (ดูในพจนานุกรมของคังซี) แปลตรงตัวว่า "เมื่อคนไม่กลัวสิ่งที่ควรกลัว แล้วสิ่งที่น่ากลัวมากจะมาประชิดเขา"

E: คำว่า "สิ่งที่น่ากลัว" หมายถึง "โรคภัยไข้เจ็บ สิ่งทุรกังวล และภัยพิบัติ" คำว่า "สิ่งที่น่ากลัวมาก" หมายถึง "ความตาย"

ในชีวิตประจำวัน ประชาชนไม่รู้ว่าควรกลัวสิ่งใด พวกเขาให้ตัวเองไปตามอารมณ์และความรู้สึกของตนเอง คิดว่าสิ่งนั้นไม่มีผลใด ๆ (แปลตรงตัวว่า "ไม่ทำให้เสียหาย") ต่อมา ความชั่วของพวกเขาก็สะสมมากจนไม่สามารถซ่อนได้ อาชญากรรมของพวกเขาก็รุนแรงมากจนไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ และแล้วสิ่งที่น่ากลัวมากก็มาประชิดพวกเขา คือความตาย

E: บ้านของคุณมีทั้งต่ำและสูง คุณสามารถพอใจได้ทั้งสองอย่าง อย่าทำให้คุณคิดว่าบ้านของคุณแคบและเล็กจนไม่สามารถรองรับคุณได้

E: ทรัพยากรของคุณมีทั้งมากและน้อย ในทั้งสองกรณีก็สามารถรองรับความต้องการของคุณได้ อย่ารังเกียจสิ่งนั้นเหมือนว่าสิ่งนั้นไม่เหมาะกับคุณ

Ibid. ลาวจี้พูดอย่างนี้เพื่อตื่นตัวประชาชน ให้พวกเขาพอใจกับความยากจน สนับสนุนชะตากรรมของตนเอง และมีความสุขในโลกนี้ อีกทั้งกษัตริย์ เจ้าชาย รัฐมนตรี และข้าราชการที่มีรายได้สูงและอาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงามก็ควร (รับชะตากรรมของตนเองและ) หลีกเลี่ยงความอยากอารมณ์ที่เพิ่มขึ้นเหมือนน้ำท่วม

苏辙 Sū Zhé: แปลตรงตัวว่า "เมื่อฉันไม่รังเกียจชีวิตฉัน ก็รู้ว่าชีวิตไม่มีอะไรที่ทำให้รังเกียจ"

E: ประชาชนทั่วไปไม่พอใจกับชะตากรรมของตนเองและต้องการให้ร่ำรวยอย่างไม่หยุดหย่อน พวกเขาแสวงหาผลประโยชน์และได้ความเสียหาย พวกเขาแสวงหาสันติภาพและพบกับความเสี่ยง ก่อนหน้านี้สถานการณ์ของพวกเขาไม่แย่ แต่ในปัจจุบันสถานการณ์ของพวกเขาได้กลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ ผู้ที่ไม่รังเกียจชะตากรรมของตนเอง ผู้รู้จักตนเองและไม่ต้องการอะไรใด จะอยู่รอดจากความเสี่ยงและความทุกข์ทรมานจนถึงวันสุดท้ายของชีวิต ดังนั้นชะตากรรมของพวกเขาจึงไม่มีอะไรที่ทำให้รังเกียจ

刘骏 Liú Jùn: ถ้าบ้านของฉันไม่แคบไกล้ หมายความว่าฉันได้ปลดปล่อยตัวเองจากร่างกาย ถ้าฉันไม่รังเกียจชะตากรรมของฉัน (แปลตรงตัวว่า "ชีวิตของฉัน") หมายความว่าฉันได้ปลดปล่อยตัวเองจากชีวิตทางกายและอยู่ในชีวิตทางจิตใจ ดังนั้นประชาชนจึงตามรอยตัวฉันและไม่รังเกียจชะตากรรมของพวกเขา ดูเหมือนว่าผู้อธิบายนี้อ้างถึงประชาชนในคำว่า 不厌 bù yàn และแปลว่า "ไม่รังเกียจ" ในขณะที่ 苏辙 Sū Zhé อธิบายว่า "ไม่มีอะไรที่ทำให้รังเกียจ"

ถ้าคุณใช้ความคิดของ 刘骏 Liú Jùn คุณจะต้องแปลว่า "ฉันไม่รังเกียจชะตากรรมของฉัน ดังนั้น (ประชาชน) จึงไม่รังเกียจ (ชะตากรรมของพวกเขา)"

E: ตั้งแต่แรกเริ่ม ความเป็นอยู่ของเราได้ถูกกำหนด (โดยสวรรค์) ประชาชนทั่วไปไม่เข้าใจชะตากรรมของตนเอง ดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจชะตากรรมของตนเอง มีเพียงผู้อันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่รู้จักตัวเองและยอมรับชะตากรรมที่สวรรค์ส่งมากับเขา ด้วยความอ่อนน้อม เขาไม่ยุติธรรมต่อตัวเอง ไม่มีความต้องการสิ่งภายนอก และมีความรุ่งเรือง ประชาชนทั่วไปไม่พอใจกับบ้านของตนเองและคิดว่าบ้านแคบไกล้ แต่ผู้อันศักดิ์สิทธิ์ "รักบ้านของเขา" และพอใจในทุกที่ เขาไม่ยกย่องตัวเอง เขาไม่คิดว่าจะออกจากที่พักของเขาเพื่อรับตำแหน่ง

刘骏 Liú Jùn: เขาไม่แสดงความรู้สึกของเขาให้เห็นแก่ผู้อื่น

E ได้อ้างถึงคำว่า 自爱 zì ài (แปลตรงตัวว่า "รักตัวเอง") ไปยังความรักที่ผู้อันศักดิ์สิทธิ์มีต่อบ้านของเขาที่งดงาม ผู้อธิบายคนอื่น ๆ เช่น A และ 董思靖 Dǒng Sījìng ที่ฉันตาม คิดว่า คำว่า 自爱 zì ài หมายถึง 自爱其精神 zì ài qì jīngshén แปลตรงตัวว่า "เขาเหมือนกับตัวเอง" คือ "เขารักษาแรงจิตวิญญาณของเขา และเพื่อไม่ให้ใช้จนหมด เขาเลิกความรู้สึก"

尹文子 Yǐn Wénzǐ: ถ้าผู้นั้นยอมรับตัวเอง เขาจะดูถูกคนอื่น

A: เขาเลิกแสดงความงามของความดีของเขาและยกตัวเองขึ้นเพื่อรับเกียรติยศหรือความรุ่งเรืองในโลก

E: เขาเป็นตัวอย่างของคนที่รู้สึกแคบไกล้และรังเกียจชะตากรรมของตนเอง และเขาเลือกวิธีการจำกัดตัวเองและพอใจกับตัวเอง