التعبير عن الذات أثناء امتحان صيني شفوي
- ما اسم عائلتك؟Mā ism 'āyilatik?
ما اسم عائلتك؟- اسم عائلتي ...Ism 'āyilatī ...
اسم عائلتي ...
- ما هو اسمك الكامل؟Mā huwa ismuk al-kāmil?
ما هو اسمك الكامل؟- اسمي الكامل هو ...Ismī al-kāmil huwa ...
اسمي الكامل هو ...
- هل لديك اسم صيني؟Hal ladayka ism ṣīnī?
هل لديك اسم صيني؟- لم أحصل بعد على اسم صيني.Lam aḥṣul baʿd ʿalā ism ṣīnī.
لم أحصل بعد على اسم صيني. - نعم، اسمي الصيني هو ...Naʿam, ismī al-ṣīnī huwa ...
نعم، اسمي الصيني هو ...
- كم عمرك؟Kam ʿumruk?
كم عمرك؟- عمري 18 عاماً.ʿUmrī 18 ʿāman.
عمري 18 عاماً.
- أين تسكن؟Ayna taskun?
أين تسكن؟- أسكن في (بيربينيا).Askun fī (Bīrpīnyā).
أسكن في (بيربينيا).
- هل (بيربينيا) بعيدة عن (مونبلييه)؟Hal (Bīrpīnyā) baʿīdah ʿan (Mūnblīy)?
هل (بيربينيا) بعيدة عن (مونبلييه)؟- (بيربينيا) بعيدة نسبياً عن (مونبلييه).(Bīrpīnyā) baʿīdah bi-t-tasāwī ʿan (Mūnblīy).
(بيربينيا) بعيدة نسبياً عن (مونبلييه).
- كم تبعد (بيربينيا) عن (مونبلييه)؟Kam tabʿud (Bīrpīnyā) ʿan (Mūnblīy)?
كم تبعد (بيربينيا) عن (مونبلييه)؟- تبعد (بيربينيا) عن (مونبلييه) حوالي 150 كيلومتراً.Tabʿud (Bīrpīnyā) ʿan (Mūnblīy) ḥawālī 150 kīlūmītaran.
تبعد (بيربينيا) عن (مونبلييه) حوالي 150 كيلومتراً.
- كم يستغرق وقت السفر من (بيربينيا) إلى (مونبلييه) بالسيارة/القطار؟ Kam yastaghriq waqt al-safar min (Bīrpīnyā) ilā (Mūnblīy) bi-al-sayyārah/al-qaṭār?
كم يستغرق وقت السفر من (بيربينيا) إلى (مونبلييه) بالسيارة/القطار؟- يستغرق السفر من (بيربينيا) إلى (مونبلييه) بالسيارة/القطار ساعتين.Yastaghriq al-safar min (Bīrpīnyā) ilā (Mūnblīy) bi-al-sayyārah/al-qaṭār sāʿatayn.
يستغرق السفر من (بيربينيا) إلى (مونبلييه) بالسيارة/القطار ساعتين.
- كيف هو طقس (بيربينيا)؟Kayfa huwa ṭaqsu (Bīrpīnyā)?
كيف هو طقس (بيربينيا)؟- طقس (بيربينيا) ممتاز، لكن أحياناً تهب رياح قوية.Ṭaqsu (Bīrpīnyā) mumtāz, lākin aḥyānan tahibu rīāḥ qawiyyah.
طقس (بيربينيا) ممتاز، لكن أحياناً تهب رياح قوية.
- منذ متى وأنت تدرس اللغة الصينية؟Munḏu matā wa-anta tadrus al-lughah al-ṣīniyyah?
منذ متى وأنت تدرس اللغة الصينية؟- أدرس اللغة الصينية منذ ثلاث سنوات.Adrus al-lughah al-ṣīniyyah munḏu thalāth sanawāt.
أدرس اللغة الصينية منذ ثلاث سنوات.
- ماذا تحب أن تفعل؟Mādhā tuḥibb an tafʿal?
ماذا تحب أن تفعل؟- أحب ممارسة الرياضة، استخدام الحاسوب، الاستماع إلى الموسيقى، القراءة، الخروج مع الأصدقاء، ...
Aḥibb mumārasat al-riyāḍah, istikhdām al-ḥāsūb, al-istimāʿ ilā al-mūsīqā, al-qirāʾah, al-khurūj maʿa al-aṣdiqāʾ, ...
أحب ممارسة الرياضة، استخدام الحاسوب، الاستماع إلى الموسيقى، القراءة، الخروج مع الأصدقاء، ...
- ماذا تريد أن تدرس بعد الامتحانات؟Mādhā turīd an tadrus baʿd al-imtiḥānāt?
ماذا تريد أن تدرس بعد الامتحانات؟- بعد الامتحانات أريد أن أدرس الاقتصاد/القانون/الطب، ...
Baʿd al-imtiḥānāt urīd an adrus al-iqtisād/al-qānūn/al-ṭibb, ...
بعد الامتحانات أريد أن أدرس الاقتصاد/القانون/الطب، ...
- ماذا تريد أن تعمل في المستقبل؟Mādhā turīd an taʿmal fī al-mustaqbal?
ماذا تريد أن تعمل في المستقبل؟- في المستقبل أريد أن أكون مدرساً/طبيباً، ...Fī al-mustaqbal urīd an akūna mudarrisān/ṭabībān, ...
في المستقبل أريد أن أكون مدرساً/طبيباً، ...
- كم عدد أفراد عائلتك؟ (يجب أن تحسب نفسك في الإجابة).Kam ʿadad afrād ʿāyilatik? (Yajibu an taḥsub nafsaka fī al-ijābah).
كم عدد أفراد عائلتك؟- عائلتي تتكون من خمسة أفراد.ʿĀyilatī taktunna min khamsah afrād.
عائلتي تتكون من خمسة أفراد.
- من؟Man?
من؟- هناك الأب، والأم، وأختان صغيرتان وأنا.Hunāka al-ab, wa-al-umm, wa-ukhtān ṣaghīratān wa-ana.
هناك الأب، والأم، وأختان صغيرتان وأنا.
يمكن أيضاً طرح السؤال:
- هل لديك إخوة وأخوات؟Hal ladayka ikhwah wa-akhawāt?
هل لديك إخوة وأخوات؟
بعد ذلك، يمكنك طرح نفس الأسئلة على كل فرد من أفراد عائلتك
(العمر، الدراسة، النشاط، العمل، ...)
الأكثر غرابة ولكن ليس مستحيلاً:
- كيف يبدو شكله؟Kayfa yabdū shakluh?
كيف يبدو شكله؟- طويل القامة، شعره أشقر، عيناه سوداوان، وأنفه طويل، ...
Ṭawīl al-qāmah, shaʿruh ashqar, ʿaynāhu sūdāwān, wa-anfuh ṭawīl, ...
طويل القامة، شعره أشقر، عيناه سوداوان، وأنفه طويل، ...
- هل زرت الصين من قبل؟Hal zurta al-ṣīn min qabl?
هل زرت الصين من قبل؟- نعم، لقد زرت الصين.Naʿam, laqad zurtu al-ṣīn.
نعم، لقد زرت الصين.
- ما هي الأماكن التي زرتها؟
أو:ما هي الأماكن التي زرتها هناك؟Mā hiya al-amākīn al-latī zurtahā hāhunā?
ما هي الأماكن التي زرتها؟- زرت بكين. ذهبت لأرى ساحة تيانانمن، المدينة المحرمة، القصر الصيفي، معبد يونغهي والجدار العظيم.
Zurtu Bākīn. Dhahabtu li-arā sāḥat Tiān'ānmén, al-madīnat al-maḥrūmah, al-qaṣr al-ṣayfī, maʿbad Yūnghé wa-al-jidār al-ʿaẓīm.
زرت بكين. ذهبت لأرى ساحة تيانانمن، المدينة المحرمة، القصر الصيفي، معبد يونغهي والجدار العظيم.
سؤال فخ:
- هل تحب الصين؟Hal tuḥibb al-ṣīn?
هل تحب الصين؟
تجنب الإجابة بالنفي، خاصة إذا كان ممتحنك صينياً. فعند الصينيين، الارتباط بوطنهم أقوى بكثير من الارتباط عند الفرنسيين. لذا، قولك بكره الصين هو بمثابة الإهانة (حتى لو كان هذا صحيحاً).- أحب الصين كثيراً.Aḥibb al-ṣīn kathīran.
أحب الصين كثيراً.
- لماذا؟Limādhā?
لماذا؟أو:ماذا تحب في الصين؟Mādhā tuḥibb fī al-ṣīn?
ماذا تحب في الصين؟- (لأنني) أحب الثقافة الصينية والمطبخ الصيني. أنا مهتم جداً باللغة الصينية والتاريخ الصيني.
(Li-annanī) aḥibb al-thaqāfah al-ṣīniyyah wa-al-maṭbakh al-ṣīnī. Anā muhtamm jiddan bi-al-lughah al-ṣīniyyah wa-al-tārīkh al-ṣīnī.
(لأنني) أحب الثقافة الصينية والمطبخ الصيني. أنا مهتم جداً باللغة الصينية والتاريخ الصيني.
- لم أزر الصين من قبل. لكنني أرغب في الذهاب. Lam azur al-ṣīn min qabl. Lākinnī arghab fī al-dhahāb.
لم أزر الصين من قبل. لكنني أرغب في الذهاب.
- ما هي الأماكن التي ترغب بزيارتها في الصين؟Mā hiya al-amākīn al-latī targhab bi-ziyāratuhā fī al-ṣīn?
ما هي الأماكن التي ترغب بزيارتها في الصين؟- أريد الذهاب إلى بكين لأرى ساحة تيانانمن، المدينة المحرمة، القصر الصيفي، معبد يونغهي والجدار العظيم.
Urīd al-dhahāb ilā Bākīn li-arā sāḥat Tiān'ānmén, al-madīnat al-maḥrūmah, al-qaṣr al-ṣayfī, maʿbad Yūnghé wa-al-jidār al-ʿaẓīm.
أريد الذهاب إلى بكين لأرى ساحة تيانانمن، المدينة المحرمة، القصر الصيفي، معبد يونغهي والجدار العظيم.
