Вирази щодо себе під час усного іспиту з китайської мови
- Як твій прізвище?Yak tviy prizvyshche?
Яке твоє прізвище?- Мое прізвище... .Moє pryizvyshche... .
Мене звати... .
- Як тебе звати?Yak tebe zvaty?
Як тебе звати?- Мене звати... .Mene zvaty... .
Мене звати... .
- У тебе є китайське ім'я?U tebe ye kytaysʹke imʺya?
Чи є в тебе китайське ім'я?- У мене ще немає китайського імені.U mene shche nemaye kytaysʹkoho imeni.
У мене ще немає китайського імені. - Так. Моє китайське ім'я — ... .Tak. Moye kytaysʹke imʺya — ... .
Так. Моє китайське ім'я — ... .
- Скільки тобі років?Skilʹky tobi rokiv?
Скільки тобі років?- Мені вісімнадцять років.Meni visimnadtsyatʹ rokiv.
Мені 18 років.
- Де ти живеш?De ty zhyvesh?
Де ти живеш?- Я живу в (Перпіньяні).Ya zhyvu v (Perpinyani).
Я живу в (Перпіньяні).
- Чи далеко від (Перпіньяна) до (Монпельє)?Chy daleko vid (Perpinyana) do (Monpelʹye)?
Чи далеко від Перпіньяна до Монпельє?- Від Перпіньяна до Монпельє досить далеко.Vid Perpinyana do Monpelʹye dosytʹ daleko.
Від Перпіньяна до Монпельє досить далеко.
- Яка відстань між (Перпіньяном) та (Монпельє)?Yaka vidstanʹ mizh (Perpinyanom) ta (Monpelʹye)?
Яка відстань між Перпіньяном та Монпельє?- Відстань між Перпіньяном та Монпельє становить близько 150 кілометрів.Vidstanʹ mizh Perpinyanom ta Monpelʹye stanovytʹ blyzʹko 150 kilometriv.
Відстань між Перпіньяном та Монпельє становить близько 150 кілометрів.
- Скільки часу їхати з (Перпіньяна) до (Монпельє) на машині/поїздом? Skilʹky chasu yikhaty z (Perpinyana) do (Monpelʹye) na mashyni/poyizdom?
Скільки часу їхати з Перпіньяна до Монпельє на машині/поїздом?- З Перпіньяна до Монпельє на машині/поїздом їхати близько двох годин.Z Perpinyana do Monpelʹye na mashyni/poyizdom yikhaty blyzʹko dvokh hodyn.
З Перпіньяна до Монпельє на машині/поїздом їхати близько двох годин.
- Яка погода в Перпіньяні?Yaka pohod a v Perpinyani?
Яка погода в Перпіньяні?- Погода в Перпіньяні чудова, але іноді буває дуже вітряно.Pohoda v Perpinyani chudova, ale inodiy buvaye duzhe vitryano.
Погода в Перпіньяні чудова, але іноді буває дуже вітряно.
- Скільки часу ти вивчаєш китайську мову?Skiʺky chasu ty vychachayesh kytaysʹku movu?
Скільки часу ти вивчаєш китайську мову?- Я вивчаю китайську мову три роки.Ya vychachayu kytaysʹku movu try roky.
Я вивчаю китайську мову три роки.
- Що ти любиш робити?Shcho ty lyubysh robity?
Що ти любиш робити?- Я люблю займатися спортом, грати на комп'ютері, слухати музику, читати книжки, ходити з друзями в гості, ...
Ya lyublyu zaymatysya sportom, hrati na kompʺyuteri, slukhaty muzyku, chytaty knyzhky, khodyty z druzyamy v hosti, ...
Я люблю займатися спортом, грати на комп'ютері, слухати музику, читати книжки, ходити з друзями в гості, ...
- Що ти хочеш вивчати після іспитів?Shcho ty khocheš vychuchaty pislya ispytiv?
Що ти хочеш вивчати після іспитів?- Після іспитів я хотів би вивчати економіку/право/медицину,...
Pislya ispytiv ya khotiv by vychuchaty ekonomiku/pravo/medytsynu,...
Після іспитів я хотів би вивчати економіку/право/медицину,...
- Ким ти хочеш працювати у майбутньому?Kim ty khocheš pratsyuvaty u maybutnʹomu?
Ким ти хочеш працювати у майбутньому?- У майбутньому я хочу стати вчителем/лікарем,...U maybutnʹomu ya khchu staty vchytelem/likařem,...
У майбутньому я хочу стати вчителем/лікарем,...
- Скільки людей у твоїй родині?Skiʺky lyudey u tvoyiy rodini?
Скільки людей у твоїй родині? (Треба враховувати себе в відповіді.)- У моїй родині п'ятеро осіб.U moyiy rodini pʺyatero osib.
У моїй родині п'ятеро осіб.
- Хто?Khto?
Хто?- Тато, мама, дві сестри і я.Tato, mama, dvi systry i ya.
Тато, мама, дві сестри і я.
Можна також запитати:
- У тебе є брати чи сестри?U tebe ye braty chy sestry?
У тебе є брати чи сестри?
Після цього можна запитати про кожного члена родини на ті самі теми
(вік, навчання, заняття, робота, ...)
Більш малоймовірно, але можливо:
- Як він виглядає?Yak vin vyhlyadaye?
Як він виглядає?- Він високий, з білявим волоссям, чорними очима, довгим носом,...
Vin vysokyy, z bilyavym volossyam, chornymy ochyma, dovhym nosom,...
Він високий, з білявим волоссям, чорними очима, довгим носом,...
- Ти бував у Китаї?Ty buvav u Kytayu?
Чи бував ти в Китаї?- Я бував у Китаї.Ya buvav u Kytayu.
Я бував у Китаї.
- У яких місцях ти побував?U yakykh mistsyah ty pobuvav?
У яких місцях ти побував?
Куди ти їздив у Китаї?Kudy ty yizdyv u Kytayi?
Куди ти їздив у Китаї?- Я їздив до Пекіна. Я відвідав площу Тяньаньмень, Заборонене місто, Літній палац, храм Юнхегун і Великий Китайський мур.
Ya yizdyv do Pekina. Ya vidvidav ploshchu Tyanʺanʹmenʺ, Zaboronene misto, Litniy palats, khram Yunkhehun i Velykyy Kytaysʹkyy mur.
Я їздив до Пекіна. Я відвідав площу Тяньаньмень, Заборонене місто, Літній палац, храм Юнхегун і Великий Китайський мур.
Підступне запитання:
- Тобі подобається Китай?Tobi podobayet'sya Kytay?
Тобі подобається Китай?
Не відповідай «ні», особливо якщо ваш екзаменатор китаєць. Адже китайці ототожнюють себе зі своєю країною набагато сильніше, ніж французи. Тому сказати, що тобі не подобається Китай, майже заборонено (навіть якщо це правда...).- Мені дуже подобається Китай.Meni duzhe podobayet'sya Kytay.
Мені дуже подобається Китай.
- Чому?Chomu?
Чому?
Або: Що тобі подобається в Китаї?Shcho tobi podobayet'sya v Kytayi?
Що тобі подобається в Китаї?- (Тому що) мені подобається китайська культура та китайська кухня. Я дуже цікавлюся китайською мовою та історією Китаю.
(Tomu shcho) meni podobayet'sya kytaysʹka kulʹtura ta kytaysʹka kukhnya. Ya duzhe tsikavlyusya kytaysʹkoyu movoyu ta istori'yeyu Kytayu.
(Тому що) мені подобається китайська культура та китайська кухня. Я дуже цікавлюся китайською мовою та історією Китаю.
- Я не бував у Китаї, але дуже хотів би туди поїхати. Ya ne buvav u Kytayi, ale duzhe khotiv by tudy poyikhaty.
Я не бував у Китаї, але дуже хотів би туди поїхати.
- Куди б ти хотів поїхати в Китаї?Kudy b ty khotiv poyikhaty v Kytayi?
Куди б ти хотів поїхати в Китаї?- Я хотів би поїхати до Пекіна, щоб подивитися площу Тяньаньмень, Заборонене місто, Літній палац, храм Юнхегун і Великий Китайський мур.
Ya khotiv by poyikhaty do Pekina, shchob podyvytyysya ploshchu Tyanʺanʹmenʺ, Zaboronene misto, Litniy palats, khram Yunkhehun i Velykyy Kytaysʹkyy mur.
Я хотів би поїхати до Пекіна, щоб подивитися площу Тяньаньмень, Заборонене місто, Літній палац, храм Юнхегун і Великий Китайський мур.
