Vyjádření k sobě při ústní zkoušce z čínštiny
- Jak se jmenuješ? Nǐ xìng shénme?
Jak se jmenuješ?- Jmenuji se …Wǒ xìng …
Jmenuji se …
- Jak se jmenuješ celým jménem?Nǐ jiào shénme míngzì?
Jak se jmenuješ celým jménem?- Jmenuji se …Wǒ jiào…
Jmenuji se …
- Máš čínské jméno?Nǐ yǒu méi yǒu zhōngguó míngzì?
Máš čínské jméno?- Ještě nemám čínské jméno.Wǒ hái méi yǒu zhōngguó míngzì.
Ještě nemám čínské jméno. - Ano, mé čínské jméno je …Yǒu. Wǒ de zhōngguó míngzì shì…
Ano, mé čínské jméno je …
- Kolik ti je let?Nǐ duōdà le?
Kolik ti je let?- Je mi osmnáct.Wǒ shíbā suì.
Je mi osmnáct.
- Kde bydlíš?Nǐ zhù zài nǎr?
Kde bydlíš?- Bydlím v (Perpignanu).Wǒ zhù zài (Pèi pí ní'áng).
Bydlím v (Perpignanu).
- (Perpignan) je daleko od (Montpellier)?(Pèi pí ní'áng) lí (Méng bǐ lì āi) yuǎn ma?
(Perpignan) je daleko od (Montpellier)?- (Perpignan) je poměrně daleko od (Montpellier).(Pèi pí ní'áng) lí (Méng bǐ lì āi) bǐjiào yuǎn.
(Perpignan) je poměrně daleko od (Montpellier).
- Jaká je vzdálenost mezi (Perpignanem) a (Montpellierem)?(Pèi pí ní'áng) lí (Méng bǐ lì āi) yǒu duō yuǎn?
Jaká je vzdálenost mezi (Perpignanem) a (Montpellierem)?- (Perpignan) je od (Montpellier) vzdálen asi 150 kilometrů.(Pèi pí ní'áng) lí (Méng bǐ lì āi) yǒu yì bǎi gōnglǐ zuǒyòu.
(Perpignan) je od (Montpellier) vzdálen asi 150 kilometrů.
- Jak dlouho trvá cesta z (Perpignanu) do (Montpellier) autem/vlakem?Cóng (Pèi pí ní'áng) dào (Méng bǐ lì āi) kāichē/zuò huǒchē yào duōcháng shíjiān?
Jak dlouho trvá cesta z (Perpignanu) do (Montpellier) autem/vlakem?- Cesta z (Perpignanu) do (Montpellier) autem/vlakem trvá dvě hodiny.Cóng (Pèi pí ní'áng) dào (Méng bǐ lì āi) kāichē/zuò huǒchē yào liǎng gè xiǎoshí.
Cesta z (Perpignanu) do (Montpellier) autem/vlakem trvá dvě hodiny.
- Jaké je počasí v Perpignanu?Pèi pí ní'áng de tiānqì zěnme yàng?
Jaké je počasí v Perpignanu?- Počasí v Perpignanu je výborné, ale občas silně větrno.Pèi pí ní'áng de tiānqì tèbié hǎo, dànshì yǒushí guā dà fēng.
Počasí v Perpignanu je výborné, ale občas silně větrno.
- Jak dlouho už se učíš čínsky?Nǐ hànyǔ xué le duōcháng shíjiān le?
Jak dlouho už se učíš čínsky?- Učím se čínsky tři roky.Wǒ hànyǔ xué le sān nián le.
Učím se čínsky tři roky.
- Co rád/a děláš?Nǐ xǐhuan zuò shénme?
Co rád/a děláš?- Rád/a sportuji, hraju na počítači, poslouchám hudbu, čtu knihy, chodím ven s přáteli, ...
Wǒ xǐhuan zuò yùndòng, wán diànnǎo, tīng yīnyuè, kànshū, gēn péngyou chū qù wánr, ...
Rád/a sportuji, hraju na počítači, poslouchám hudbu, čtu knihy, chodím ven s přáteli, ...
- Co bys chtěl/a studovat po zkouškách?Nǐ kǎo wán shì yǐhòu nǐ xiǎng xué shénme?
Co bys chtěl/a studovat po zkouškách?- Po zkouškách bych chtěl/a studovat ekonomii/právnické vědy/lékařství, ...
Wǒ kǎo wán shì yǐhòu xiǎng xué jīngjì/fǎlǜ/yīxué, ...
Po zkouškách bych chtěl/a studovat ekonomii/právnické vědy/lékařství, ...
- Kým bys chtěl/a být v budoucnosti?Nǐ yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò?
Kým bys chtěl/a být v budoucnosti?- V budoucnosti bych chtěl/a být učitelem/lékařem, ...Wǒ yǐhòu xiǎng zuò lǎoshī, yīshēng, ...
V budoucnosti bych chtěl/a být učitelem/lékařem, ...
- Kolik máš členů rodiny?Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?
Kolik máš členů rodiny?- Mám pět členů v rodině.Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén.
Mám pět členů v rodině.
- Kdo?Shéi?
Kdo?- Mám tatínka, maminku, dvě mladší sestry a sebe.Yǒu bàba, māma, liǎng gè mèimei hé wǒ.
Mám tatínka, maminku, dvě mladší sestry a sebe.
Můžeme se také zeptat:
- Máš sourozence?Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
Máš sourozence?
Na každého člena rodiny pak můžeme položit stejné otázky
(věk, studia, činnost, práce, ...)
Ještě nepravděpodobnější, ale nikoliv nemožné:
- Jak vypadá?Tā zhǎng shénme yàngzi?
Jak vypadá?- Je vysoký/á, s blond vlasy, černýma očima, velkým nosem, ...
Tā hěn gāo, yǒu jīn tóufa, hēi yǎnjīng, gāo bízi, ...
Je vysoký/á, s blond vlasy, černýma očima, velkým nosem, ...
- Byl/a jsi někdy v Číně?Nǐ qù guo zhōngguó ma?
Byl/a jsi někdy v Číně?- Byl/a jsem v Číně.Wǒ qù guo zhōngguó.
Byl/a jsem v Číně.
- Kam jsi tam šel/a?Nǐ qù le nǎ xiē dìfang?
Kam jsi tam šel/a?
Nebo:Co jsi tam navštívil/a?Nǐ qù kàn le shénme dìfang?
Co jsi tam navštívil/a?- Byl jsem v Pekingu. Navštívil jsem Náměstí nebeského klidu, Zakázané město, Letní palác, Chrám nebes a Velkou zeď.
Wǒ qù le Běijīng. Wǒ qù kàn le Tiān'ānmén guǎngchǎng, gùgōng, yíhéyuán, yōnghégōng hé chángchéng.
Byl jsem v Pekingu. Navštívil jsem Náměstí nebeského klidu, Zakázané město, Letní palác, Chrám nebes a Velkou zeď.
Nepříjemná otázka:
- Máš rád/a Čínu?Nǐ xǐhuan zhōngguó ma?
Máš rád/a Čínu?
Raději neodpovídej ano, zvlášť pokud je tvůj zkoušející Číňan. Číňané se totiž k zemi, kde se narodili, vztahují mnohem více než Francouzi. Říci, že nemáš Čínu rád/a, tak hraničí s urážkou (i kdyby to byla pravda...).- Mám Čínu velmi rád/a.Wǒ hěn xǐhuan zhōngguó.
Mám Čínu velmi rád/a.
- Proč?Wèi shénme?
Proč?Nebo:Co na Číně máš rád/a?Nǐ xǐhuan zhōngguó shénme?
Co na Číně máš rád/a?- (Protože) mám rád/a čínskou kulturu a čínskou kuchyni. Čínština a čínské dějiny mě velmi zajímají.
(Yīnwéi) wǒ xǐhuan zhōngguó de wénhuà hé zhōngguócài. Wǒ duì hànyǔ hé zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqu.
(Protože) mám rád/a čínskou kulturu a čínskou kuchyni. Čínština a čínské dějiny mě velmi zajímají.
- Ještě jsem v Číně nebyl/a. Ale moc bych tam chtěl/a jet.Wǒ méi qù guo zhōngguó. Dànshì wǒ hěn xiǎng qù.
Ještě jsem v Číně nebyl/a. Ale moc bych tam chtěl/a jet.
- Kam bys chtěl/a v Číně jet?Nǐ xiǎng qù zhōngguó de shénme dìfang?
Kam bys chtěl/a v Číně jet?- Chtěl/a bych jet do Pekingu, kde bych navštívil/a Náměstí nebeského klidu, Zakázané město, Letní palác, Chrám nebes a Velkou zeď.
Wǒ xiǎng qù Běijīng kàn Tiān'ānmén guǎngchǎng, gùgōng, yíhéyuán, yōnghégōng hé chángchéng.
Chtěl/a bych jet do Pekingu, kde bych navštívil/a Náměstí nebeského klidu, Zakázané město, Letní palác, Chrám nebes a Velkou zeď.
