Μετάφραση κειμένου: Γραμματική της ενότητας 6

Οι ταξινομητές (个 και 口)

Στην κινεζική γλώσσα δεν μπορούμε να βάλουμε απευθείας έναν αριθμό μπροστά από ένα ουσιαστικό. Πρέπει να παρεμβάλλουμε μία λέξη που ονομάζουμε «ταξινομητής» ή «προσδιοριστικός». Όπως υποδηλώνει και η ονομασία του, ο ταξινομητής κατατάσσει το ουσιαστικό σε μία κατηγορία (επίπεδα αντικείμενα, ζώα, άνθρωποι κ.λπ.).

Για παράδειγμα, ο ταξινομητής για τους ανθρώπους είναι 个 gè:
一个人 yí gè rén: ένα άτομο
两个孩子 liǎng gè háizi: δύο παιδιά
七个人 qī gè rén: επτά άτομα

Υπάρχουν πολλοί ταξινομητές, αλλά ορισμένες λέξεις δεν έχουν συγκεκριμένο ταξινομητή και τότε το 个 λειτουργεί ως προεπιλεγμένος ταξινομητής.

Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιούμε τον ταξινομητή με τους δεικτικούς 这，那 (αυτός, εκείνος) και το ερωτηματικό τους 哪 (ποιος;):
这个人 zhè gè rén: αυτός ο άνθρωπος
那个学生 nà gè xuéshēng: εκείνος ο μαθητής
哪个人？ Nǎ gè rén?: Ποιος άνθρωπος;

Για να μετρήσουμε τα μέλη μιας οικογένειας, χρησιμοποιούμε τον ταξινομητή 口 kǒu (στόμα):
我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Η οικογένειά μου έχει τέσσερα άτομα.
你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? Πόσα άτομα έχει η οικογένειά σου;

Χρήση του αριθμού 两

Στην κινεζική γλώσσα υπάρχουν δύο τρόποι να πούμε «δύο»:

• 二 èr: ο αριθμός «δύο» που χρησιμοποιείται για την αρίθμηση, στους αριθμούς τηλεφώνου, στα πάτωμα κ.λπ.
• 两 liǎng: ο αριθμός «δύο» που χρησιμοποιείται μπροστά από έναν ταξινομητή.

Παραδείγματα:
两个孩子 liǎng gè háizi: δύο παιδιά
两口人 liǎng kǒu rén: δύο άτομα (σε μία οικογένεια)

Το ρήμα 有 και η άρνησή του 没有

Το ρήμα 有 yǒu σημαίνει «έχω» ή «υπάρχει». Η δομή του είναι ίδια με αυτήν των άλλων ρημάτων:

Παραδείγματα από τον διάλογο:
我有两个孩子。 Wǒ yǒu liǎng gè háizi. Έχω δύο παιδιά.
你有几个孩子？ Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Πόσα παιδιά έχεις;

Παραδείγματα:
我没有弟弟。 Wǒ méiyǒu dìdi. Δεν έχω μικρότερο αδερφό.
你没有弟弟吗？ Nǐ méiyǒu dìdi ma? Δεν έχεις μικρότερο αδερφό;

Ο σύνδεσμος 和

Το 和 hé σημαίνει «και». Χρησιμοποιείται για να συνδέσει ουσιαστικά ή ονοματικές ομάδες μεταξύ τους.

Παραδείγματα από τον διάλογο:
一个女儿和一个儿子: μία κόρη και ένας γιος
我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。: Ο μπαμπάς μου, η μαμά μου, ένας μεγαλύτερος αδερφός, μία μεγαλύτερη αδερφή, δύο μικρότερες αδερφές και εγώ.

Το κινεζικό κόμμα απαριθμήσεως 、 (ή «ημι-κόμμα»)

Ίσως έχετε παρατηρήσει στο διάλογο το σύμβολο 、 (που ονομάζεται 顿号 dùnhào). Πρόκειται για το κινεζικό κόμμα απαριθμήσεως. Χρησιμοποιείται για να χωρίζει τα στοιχεία μίας λίστας, εκεί όπου η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί μία κανονική κόμμα.

Παράδειγμα: 我的爸爸、妈妈、一个哥哥、一个姐姐、两个妹妹和我。

Στην κινεζική γλώσσα, το κανονικό κόμμα ， (που ονομάζεται 逗号 dòuhào) χρησιμοποιείται για να χωρίζει τις προτάσεις μίας φράσης, όχι τα στοιχεία μίας λίστας.

Απουσία του 的 στο 你家

Στο διάλογο ίσως έχετε παρατηρήσει: 你家有几口人？ και όχι 你的家有几口人？.

Όταν η σχέση μεταξύ του προσδιοριστή και του προσδιοριζόμενου είναι μία πολύ στενή σχέση (οικογένεια, μέρη του σώματος, στενή σχέση), το 的 συχνά παραλείπεται:
你家 η οικογένειά σου / το σπίτι σου
我妈妈 η μαμά μου
他爸爸 ο μπαμπάς του