Kapitola 46 z Lao-c’ia

天tiān下xià有yǒu道dào，却què走zǒu马mǎ以yǐ粪fèn；天tiān下xià无wú道dào，戎róng马mǎ生shēng于yú郊jiāo。
罪zuì莫mò大dà于yú可kě欲yù，祸huò莫mò大dà于yú不bù知zhī足zú，咎jiù莫mò大dà于yú欲yù得dé。
故gù知zhī足zú之zhī足zú，常cháng足zú。
 

老子 Lǎozǐ chce v tomto kapitole ukázať nešťastie, ktoré vzniká z množstva túžob a činnosti (opak nečinnosti), a šťastie múdreho človeka, ktorý sa vie udržať v mieru.

V najvyššej staroveku mali kniežatá, ktorí vlastnili 道 Dào, čisté, pokojné a bez túžob; ľudí premenili nečinnosťou. Preto ľud žil v pokoji a rád sa svoju situáciou. Nechali 马 mǎ, ktorí predtým boli určení na boje, a už ich používali len na oranie polí. Preto každá rodina, každý človek mal všetko, čo potreboval. Odvtedy, čo sa storočie zhoršilo a 道 Dào upadol, už neprišli na svet svätci. Vasalovia sa oddávajú násiliu a neporiadku. Každý z nich sa snaží obohatiť svoje kráľovstvo a vládnuť siliou zbraní; ich ambícia je neukojiteľná. Viedu si neustále boje. Preto sa rodia 戎马 róngmǎ na hraniciach.

Keď ríša sleduje správnu cestu, odovzdajú 马 mǎ (armády) a nepoužívajú ich. Ľudia sa venujú len oraniu polí. – Keď ríša nesleduje správnu cestu, atď.

Pomocou 却走马 què zǒu mǎ sa myslia 马 mǎ armády, 阵马 zhènmǎ.

Vojna sa predĺžuje, 马 mǎ už neprichádzajú do vnútra kráľovstva a zotrvajú tak dlho na hraniciach, že sa tam môžu rozmnožovať.

Zvyšok kapitoly neponúka žiadne problémy.