Kapitola 46 z Lao-c’iho

天tiān下xià有yǒu道dào，却què走zǒu马mǎ以yǐ粪fèn；天tiān下xià无wú道dào，戎róng马mǎ生shēng于yú郊jiāo。
罪zuì莫mò大dà于yú可kě欲yù，祸huò莫mò大dà于yú不bù知zhī足zú，咎jiù莫mò大dà于yú欲yù得dé。
故gù知zhī足zú之zhī足zú，常cháng足zú。
 

老子 Lǎozǐ chce v tomto kapitole ukázat neštěstí, která vznikají z množství touh a činnosti (naopak než nečinnosti), a štěstí moudrého, který se dokáže uchovat mírností.

V dávných dobách měli knížata, kteří vlastnili 道 Dào, čisté, klidné a bez touh; lidem se snažili pomáhat nečinností. Proto lidé žili v pokoji a byli spokojeni se svým životem. Koně 马 mǎ, kteří dříve sloužili k boji, se pustili do obdělávání polí. Proto každá rodina, každý člověk měl vše, co potřeboval. Od té doby, co se svět zkažil a 道 Dào ztratil svůj význam, už nejsou v světě svatí. Vazalové se nechávají unášet násilím a nepořádkem. Každý z nich se snaží obohatit své království a ovládnout pomocí zbraní; jejich ambice jsou neukojitelné. Vždy se navzájem bojují. Proto se na hranicích rodí 戎马 róngmǎ.

Když říše sleduje správnou cestu, odesílají 马 mǎ (armády) a nepoužívají je. Lidé se věnují pouze obdělávání polí. — Když říše nesleduje správnou cestu, atd.

Slovem 却走马 què zǒu mǎ se myslí 马 mǎ armády, 阵马 zhènmǎ.

Válečné konflikty se prodlužují, 马 mǎ se už nevracejí do vnitrozemí království a zůstávají tak dlouho na hranicích, že se tam mohou rozmnožovat.

Zbytek kapitoly neobsahuje žádné obtíže.