Text chinezesc
天下有道，却走马以粪；天下无道，戎马生于郊。
罪莫大于可欲，祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。
故知足之足，常足。
Traduce
Când Tao domnea peste lume, se trimiteau caii pentru a cultiva câmpurile.
De când Tao nu mai domnește peste lume, caii de război se nasc la hotare.
Nu există niciun păcat mai mare decât să te supui dorințelor.
Nu există niciun nefericire mai mare decât să nu știi să te mulțumești.
Nu există niciun dezastru mai mare decât dorința de a dobândi.
Cel care știe să se mulțumească este întotdeauna mulțumit de soarta sa.
Note
老子 dorește să arate în acest capitol nefericirile care rezultă din multiplicarea dorințelor și a activității (contrar neacțiunii), și fericirea înțeleptului care știe să se păstreze prin moderație.
În antichitate, prinții care dețineau 道 erau curați, liniștiți și lipsiți de dorințe; îi convertiseră pe oameni prin neacțiune. De aceea, poporul trăia în pace și se bucura de condiția sa. Se lăsau 马 , care anterior erau folosiți pentru lupte, și nu mai erau folosiți decât pentru a cultiva câmpurile. De aceea, fiecare familie, fiecare om avea tot ce-i era necesar. De când vremurile s-au corupt și 道 a decăzut, Sfinții nu mai apar în lume. Vasalilor se abandonă la violență și dezordine. Fiecare dintre ei se străduiește să îmbogățească regatul său și să domnieze prin forța armelor; ambiția lor este nesătuitoare. Se dau lupte continue. De aceea, 戎马 se nasc la hotare.
Când imperiul urmează calea dreaptă, se trimit 马 (din armată) și nu se folosesc de ei. Oamenii se aplică doar la cultivarea câmpurilor. — Când imperiul nu urmează calea dreaptă, etc.
Prin 却走马 se înțeleg 马 din armată, 阵马 .
Războiul continuându-se, 马 nu mai revin în interiorul regatului și rămân atât de mult în afara hotarelor, încât pot să se înmulțească acolo.
Restul capitolului nu prezintă nici o dificultate.
