Text na čínštine
吾言甚易知，甚易行。天下莫能知，莫能行。言有宗，事有君。夫唯无知，是以不我知。知我者希，则我者贵。是以圣人被褐怀玉。
Preklad
Moje slová sú veľmi ľahko pochopiteľné, veľmi ľahko praktikované.
Na svete nikto ich nemôže pochopiť, nikto ich nemôže praktikovať.
Moje slová majú pôvod, moje činy majú pravidlo.
Ľudia ich nepochopili, preto ma ignorujú.
Tí, čo ma pochopili, sú veľmi vzácni. Tým som len viac cenený.
Preto sa svätec oblieka do hrubých odievania a schováva drahokamy v svojom prsiach.
Poznámky
E : Všetky slová Lao-cea sú určite ľahko pochopiteľné, ľahko praktikované. Ak v ríši (alebo na svete) nikto ich nemôže pochopiť ani praktikovať, je to preto, lebo nikto nemá jasný názor na 道 a 德 .
E : Slová 宗 « pôvod » (A : dosl. « praotec »), a 君 « pravidlo » (vulgo « princ »), sa viažu k 道 a 德 . Nie je ani jedno slovo Lao-cea, ktoré by nemalo pevný základ. Skutočne, majú pôvod a základ v 道 a 德 . Pomocou nich (pomocou 道 a 德 ) svätec riadi všetky záležitosti ríše, pomocou nich jasne rozlišuje úspechy a neúspechy, čo je hodné schválenia alebo vyčítania; pomocou nich rozjasňuje isté predznamenania nešťastia alebo šťastia, víťazstva alebo porážky. Takže 道 je pôvodom jeho slov, 德 je pravidlom (dosl. « princ, teda regulátor ») jeho činov.
Liu-kie-fou : Nepoznajú 道 , ktorý je pôvodom mojich slov, ani 德 , ktoré je pravidlom mojich činov.
E : Je nutné, aby ľudia poznali 道 a 德 ; potom budú vedieť zdroj a povahu mojich slov a možno ich budú môcť praktikovať. Ale ako ich nepoznajú ani 道 , ani 德 , v dôsledku toho, aj keď sú moje slová veľmi ľahko pochopiteľné, až do konca ich života ich nemôžu pochopiť.
E : Tí, čo pochopili moje slová, sú veľmi vzácni. Ukazuje to, že moje slová sú vznešené a jemné; práve tým sú hodné úcty. Nebudú hodné úcty, ak ich budú môcť pochopiť všetci ľudia.
Niekoľko vydaní, napríklad A, B, H, majú 则 « tí, čo », po 我 « ja ». Týmto spôsobom sa príslovce 则 stáva aktívnym slovom « napodobňovať, brať za vzor » (H : 法 ), a tri slová 则我者 znamenajú: « tí, čo ma berú za vzor (sú cenení) ».
Doslova: Nosí vlnené oblečenie a schováva jadeit alebo drahokamy v svojom prsiach. E : Lao-ce chce tým ukázať, že ľudia (vulgarizovaní) ho nemôžu poznať.
B : Vnútorne má vznešenú krásu; ale svojou tvárou a vonkajším vzhľadom sa zdá obyčajný a hlúpy. Je ako uš, ktorá schováva perlu pod svojou hrubou skořepou; ako neformovaná kameň, ktorá skrýva drahokam. Preto vulgarizovaní ľudia nemôžu vidieť jeho vnútornú krásu ani jeho skryté cnosti.
