2. Bölüm Confucius Görüşmeleri

子zǐ曰yuē：为wéi政zhèng以yǐ德dé，譬pì如rú北běi辰chén，居jū其qí所suǒ，而ér众zhòng星xīng共gòng之zhī。

II.1. Ustad dediği bir örnekte hükümete geçmek, kuzey yıldızının sabit kalırken diğer tüm yıldızlar onun etrafında döndüğü gibi, bir halkı iyi örneklerle yönetmek gibidir.

子zǐ曰yuē：诗shī三sān百bǎi篇piān，一yī言yán以yǐ蔽bì之zhī，曰yuē：“思sī无wú邪xié。”

II.2. Ustad dediği bir örnekte hükümete geçmek, kuzey yıldızının sabit kalırken diğer tüm yıldızlar onun etrafında döndüğü gibi, bir halkı iyi örneklerle yönetmek gibidir.

子zǔ曰yuē：导dǎo之zhī以yǐ政zhèng，齐qí之zhī以yǐ德dé，民mín免miǎn而ér无wú耻chǐ。导dǎo之zhī以yǐ德dé，齐qí之zhī以yǐ礼lǐ，有yǒu耻chǐ且qiě格gé。

II.3. Ustad dediği bir örnekte hükümete geçmek, kuzey yıldızının sabit kalırken diğer tüm yıldızlar onun etrafında döndüğü gibi, bir halkı iyi örneklerle yönetmek gibidir.

子zǐ曰yuē：吾wú十shí有yǒu五wǔ而ér志zhì于yú学xué，三sān十shí而ér立lì，四sì十shí而ér不bù惑huò，五wǔ十shí而ér知zhī天tiān命mìng，六liù十shí而ér耳ěr顺shùn，七qī十shí而ér从cóng心xīn所suǒ欲yù不bù逾yú矩jǔ。

II.4. Ustad dediği bir örnekte hükümete geçmek, kuzey yıldızının sabit kalırken diğer tüm yıldızlar onun etrafında döndüğü gibi, bir halkı iyi örneklerle yönetmek gibidir.

孟mèng懿yì子zǐ问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“无wú违wéi。”樊fán迟chí御yù，子zǐ告gào之zhī曰yuē：“孟mèng孙sūn问wèn孝xiào于yú我wǒ，我wǒ对duì曰yuē无wú违wéi。”樊fán迟chí曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“生shēng，shì之zhī以yǐ礼lǐ，死sǐ，zàng之zhī以yǐ礼lǐ，祭jì之zhī以yǐ礼lǐ。”

II.5. Meng Yizi, babadan asaba saygı konusunda Ustadan sorunca, Ustad "Kurallara uygun davranmak" dedi. Daha sonra Fan Chi, Ustadın arabasını sürerken, Ustadın Meng Sun'a verdiği cevabı duydu ve "Bu ne anlama geliyor?" diye sordu. Ustad "Babası yaşarken ona kurallara uygun bir şekilde hizmet etmelidir, babasının ölümünden sonra da kurallara uygun bir şekilde defnedilmeli ve kurallara uygun bir şekilde anma törenleri yapmalıdır" dedi.

孟mèng武wǔ伯bó问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ，唯wéi其qí疾jí之zhī忧yōu。”

II.6. Meng Wubo, babadan asaba saygı konusunda Ustadan sorunca, Ustad "Babalar ve anneler, çocuklarının hastalanmasını en çok endişe ederler" dedi.

Notlar:

Bir iyi oğlu, babasının endişesini paylaşır ve duygularına uygun davranır. Kendisini koruyan her şeyi ihmal etmez.

子zǐ游yóu问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“今jīn之zhī孝xiào者zhě，是shì谓wèi能néng养yǎng，至zhì于yú犬quǎn马mǎ，皆jiē能néng有yǒu养yǎng，不bù敬jìng，何hé以yǐ别bié乎hū？”

II.7. Ziyou, babadan asaba saygı konusunda Ustadan sorunca, Ustad "Şimdiki babadan asaba saygı, babaları ve anneleri beslemekle sınırlıdır. Ancak köpekler ve atlar da beslenir. Eğer babalarınıza saygı duymadan beslerseniz, onları hayvanlardan nasıl ayırt edersiniz?" dedi.

子zǐ夏xià问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“色sè难nán。有yǒu事shì，弟dì子zǐ服fú其qí劳láo，有yǒu酒jiǔ食shí，先xiān生shēng馔zhuàn，曾céng是shì以yǐ为wéi孝xiào乎hū？”

II.8. Zixia, babadan asaba saygı konusunda Ustadan sorunca, Ustad "Babadan asaba saygı, sadece yüzü göstermekle değil, gerçekten saygı duymakla ilgili bir konudur. Babalarınız veya ağabeyleriniz işleri varsa, onlara yardımcı olmalısınız. Eğer şarap ve yemek varsa, onları babalarınız ve ağabeylerinize sunmalısınız. Bu yeterli mi, babadan asaba saygı olarak?" dedi.

子zǐ曰yuē：吾wú与yú回huí言yán终zhōng日rì，不bù违wéi如rú愚yú，退tuì而ér省xǐng其qí私sī，亦yì足zú以yǐ发fā。回huí也yě不bù愚yú。

II.9. Ustad dedi: "Huei, bir gün boyunca benimle konuşurken hiçbir soru sormadı, hiçbir şeyi anlayamamış gibiydi. Ancak geri döndüğünde, onun özel yaşamını inceledim ve benim öğretilerim onun hayatında parladığını gördüm. Huiei gerçekten akıllı değildi."

子zǐ曰yuē：视shì其qí所suǒ以yǐ，观guān其qí所suǒ由yóu，察chá其qí所suǒ安ān，人rén焉yān叟sǒu哉zāi！人rén焉yān叟sǒu哉zāi！

II.10. Ustad dedi: "Bir insanın yaptıklarını gözlemleyin, neden yaptığını gözlemleyin, mutluluğunu gözlemleyin. O zaman, onun kim olduğunu nasıl saklayabilir?"

子zǐ曰yuē：温wēn故gù而ér知zhī新xīn，可kě以yǐ为wéi师shī矣yǐ。

II.11. Ustad dedi: "Eğer bir şeyi sıcak tutarsanız ve yeni şeyler öğrenirseniz, o zaman diğeri öğretebilirsiniz."

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù器qì。

II.12. Ustad dedi: "Bir bilge adam, bir kap veya bir araç değildir."

子zǐ贡gòng问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“先xiān行xíng其qí言yán而ér后hòu从cóng之zhī。”

II.13. Zigong, bir bilge adamın ne yapması gerektiğini Ustadan sordu. Ustad "Bir bilge adam, önce kendi sözlerini uygulayarak, sonra diğeri öğretir" dedi.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ周zhōu而ér不bù比bǐ，小xiǎo人rén比bǐ而ér不bù周zhōu。

II.14. Ustad dedi: "Bir bilge adam, tüm insanları sevse de hiçbirine önyargı yapmaz. Bir küçük adam ise önyargı yapar ve tüm insanları sevmez."

子zǐ曰yuē：学xué而ér不bù思sī则zé罔wǎng，思sī而ér不bù学xué则zé殆dài。

II.15. Ustad dedi: "Sadece dinlemek veya okumak ve düşünmemek, boş bir iş olacaktır; sadece düşünmek ve okumak veya öğretmen olmaksızın, tehlikelidir."

子zǐ曰yuē：攻gōng乎hū异yì端duān，斯sī害hài也yě已yǐ。

II.16. Ustad dedi: "Farklı doktrinleri öğrenmek, zararlıdır."

子zǐ曰yuē：由yóu，诲huì汝rǔ知zhī之zhī乎hū！知zhī之zhī为wéi知zhī之zhī，不bù知zhī为wéi不bù知zhī，是shì知zhī也yě。

II.17. Ustad dedi: "You, sana gerçek bilgi nasıl elde edileceğini öğretmek ister misin? Bilineni bilmek, bilinmeyenini bilmemek, gerçekten bilmektir."

子zǐ张zhāng学xué干gān禄lù。子zǐ曰yuē：“多duō闻wén阙quē疑yí，慎shèn言yán其qí余yú，则zé寡guǎ尤yóu。多duō见jiàn阙quē殆dài，慎shèn行xíng其qí余yú，则zé寡guǎ悔huǐ。言yán寡guǎ尤yóu，行xíng寡guǎ悔huǐ，禄lù在zài其qí中zhōng矣yǐ。”

II.18. Zizhang, bir görev almak için çalışıyordu. Ustad "Çok şey dinle, şüpheli olanları at, kalanları dikkatli konuş, böylece eleştirilme olasılığı azalır. Çok şey gör, tehlikeli olanları at, kalanları dikkatli yap, böylece pişmanlık olasılığı azalır. Konuşmalarda eleştirilme ve işlerde pişmanlık az ise, maaş kendiliğinden gelir" dedi.

哀āi公gōng问wèn曰yuē：“何hé为wéi则zé民mín服fú？”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng，则zé民mín服fú；举jǔ枉wǎng错cuò诸zhū直zhí，则zé民mín不bù服fú。”

II.19. Ai, Lu prensi, Confucius'a "Halkı memnun etmek için ne yapmalı?" diye sordu. Confucius "Eğer bir prens, adil insanları yükseltir ve adaletsizleri atarsa, halk memnun olur; eğer bir prens, adaletsizleri yükseltir ve adil insanları atarsa, halk memnun olmaz" dedi.

季jì康kāng子zǐ问wèn：“使shǐ民mín敬jìng忠zhōng以yǐ劝quàn，如rú之zhī何hé？”子zǐ曰yuē：“临lín之zhī以yǐ庄zhuāng则zé敬jìng，孝xiào慈cí则zé忠zhōng，举jǔ善shàn而ér教jiào不bù能néng则zé劝quàn。”

II.20. Ji Kangzi "Halkı prensini saygı duyması, ona sadık olması ve erdemleri geliştirmesi için ne yapmalı?" diye sordu. Ustad "Eğer bir prens, halkın önünde saygı duyulacak bir tutum sergilerse, halk onu saygı duyar; eğer bir prens, babasını sevgiyle karşılar ve halkı iyimserlikle karşılar, halk ona sadık olur; eğer bir prens, iyi insanları yükseltir ve erdemleri gelişmemiş olanları eğitir, halk erdemlerini geliştirmeye teşvik edilir" dedi.

或huò谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“子zǐ奚xī不bù为wéi政zhèng？”子zǐ曰yuē：“书shū云yún：孝xiào乎hū！惟wéi孝xiào友yǒu于yú兄xiōng弟dì，施shī于yú有yǒu政zhèng。是shì亦yì为wéi政zhèng。奚xī其qí为wéi为wéi政zhèng！”

II.21. Birisi Confucius'a "Maestro, neden hükümet işlerine karışmıyorsun?" diye sordu. Confucius "Kitapta 'Babadan asaba saygı' yazılı değil mi? 'Babadan asaba saygı ve kardeşler arasında dostluk, hükümet için uygundur.' Bu da hükümet işlerine karışmak demektir. Neden hükümet işlerine karışmamalıyım?" dedi.

子zǐ曰yuē：人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě。大dà车chē无wú倪ní，小xiǎo车chē无wú杌wù，其qí何hé以yǐ行xíng之zhī哉zāi！

II.22. Ustad dedi: "Bir insanın samimi olmamasını nasıl kullanabilirim? Büyük bir araba, bir yunta olmadan nasıl kullanılır? Küçük bir araba, bir yunta olmadan nasıl kullanılır?"

子zǐ张zhāng问wèn：“十shí世shì可kě知zhī也yě？”子zǐ曰yuē：“殷yīn因yīn与yú夏xià礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。周zhōu因yīn于yú殷yīn礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。其qí或huò继jì周zhōu者zhě，虽suī百bǎi世shì，可kě知zhī也yě。”

II.23. Zizhang, on hanedanlık boyunca hükümdarların ne yapacaklarını tahmin edebilir miyiz?" diye sordu. Ustad "Yin hanedanlığı, Xia hanedanlığının kurallarını benimsedi; ne eklediğini, ne çıkardığını bilmek mümkündür. Zhou hanedanlığı, Yin hanedanlığının kurallarını benimsedi; ne eklediğini, ne çıkardığını bilmek mümkündür. Eğer bir hanedanlık Zhou hanedanlığının varisleri olursa, hatta yüz hanedanlık olursa, bu da tahmin edilebilir" dedi.

子zǐ曰yuē：非fēi其qí鬼guǐ而ér祭jì之zhī，谄chǎn也yě。见jiàn义yì不bù为wéi，无wú勇yǒng也yě。

II.24. Ustad dedi: "Bir ruhu tapmak için yetkisi olmayan bir kişi, alçakça davranır. Bir şeyin doğru olduğunu görse bile yapmazsa, cesaretsizdir."