2. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből

子zǐ曰yuē：为wéi政zhèng以yǐ德dé，譬pì如rú北běi辰chén，居jū其qí所suǒ，而ér众zhòng星xīng共gòng之zhī。

II.1. A Mester mondta:
— Aki a népnek jó példát mutat, olyan, mint az Északi Csillag, amely mozdulatlan áll, míg a többi csillag körötte mozog.

子zǐ曰yuē：诗shī三sān百bǎi篇piān，一yī言yán以yǐ蔽bì之zhī，曰yuē：“思sī无wú邪xié。”

II.2. A Mester mondta:
— A Siking háromszáz versének egy szó ölelzi fel: „Tisztán gondolkodj!”

子zǐ曰yuē：导dǎo之zhī以yǐ政zhèng，齐qí之zhī以yǐ德dé，民mín免miǎn而ér无wú耻chǐ。导dǎo之zhī以yǐ德dé，齐qí之zhī以yǐ礼lǐ，有yǒu耻chǐ且qiě格gé。

II.3. A Mester mondta:
— Ha az uralkodó törvényekkel irányítja a népet és büntetésekkel tartja őket egységben, a nép elkerüli a rosszat, de nem érez szégyellt. Ha az uralkodó jó példával vezet és szokásokkal tartja őket egységben, a nép szégyellt érez a rosszat és erényes lesz.

子zǐ曰yuē：吾wú十shí有yǒu五wǔ而ér志zhì于yú学xué，三sān十shí而ér立lì，四sì十shí而ér不bù惑huò，五wǔ十shí而ér知zhī天tiān命mìng，六liù十shí而ér耳ěr顺shùn，七qī十shí而ér从cóng心xīn所suǒ欲yù不bù逾yú矩jǔ。

II.4. A Mester mondta:
— Tizenöt évesen kezdtem tanulni; harminc évesen állhatatosan jártam az erény útján; negyven évesen megvilágosodott az értelmem; ötven évesen megértettem az Égi Rendet; hatvan évesen hallom, amit hallok, és megértem; hetven évesen követem a szívem akaratát, de nem lépem túl a határokon.

孟mèng懿yì子zǐ问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“无wú违wéi。”樊fán迟chí御yù，子zǐ告gào之zhī曰yuē：“孟mèng孙sūn问wèn孝xiào于yú我wǒ，我wǒ对duì曰yuē无wú违wéi。”樊fán迟chí曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“生shēng，事shì之zhī以yǐ礼lǐ，死sǐ，葬zàng之zhī以yǐ礼lǐ，祭jì之zhī以yǐ礼lǐ。”

II.5. Meng Yizi megkérdezte a Mestert a szülői tiszteletről, aki így válaszolt:
— Az az, hogy ne lépjünk meg a szokásokon. Később, amikor Fan Chi vezette a Mester kocsiját, a Mester így szólt hozzá:
— Meng Sun megkérdezte tőlem a szülői tiszteletről, és így válaszoltam: „Az az, hogy ne lépjünk meg a szokásokon.”
Fan Chi megkérdezte:
— Mit jelent ez?
A Mester így válaszolt:
— Életükben tiszteletben tartjuk őket a szokások szerint, haláluk után pedig a temetés és az áldozás is a szokások szerint történik.

孟mèng武wǔ伯bó问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ，唯wéi其qí疾jí之zhī忧yōu。”

II.6. Meng Wubo megkérdezte a Mestert a szülői tiszteletről, aki így válaszolt:
— A szülők legfőbb aggodalma, hogy gyermekük beteg legyen.

Megjegyzés:

Egy jó fiú megosztja szülei aggodalmát és követi érzéseiket. Nem hagy el semmit, ami a saját megőrzéséhez szükséges.

子zǐ游yóu问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“今jīn之zhī孝xiào者zhě，是shì谓wèi能néng养yǎng，至zhì于yú犬quǎn马mǎ，皆jiē能néng有yǒu养yǎng，不bù敬jìng，何hé以yǐ别bié乎hū？”

II.7. Ziyou megkérdezte a Mestert a szülői tiszteletről, aki így válaszolt:
— Ma a szülői tisztelet csak abban áll, hogy ellátjuk őket minden szükségessel. De a kutyák és lovak is kapnak mindent, amire szükségük van. Ha a szülőknek nem mutatunk tiszteletet, mi a különbség a szülők és az állatok között?

子zǐ夏xià问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“色sè难nán。有yǒu事shì，弟dì子zǐ服fú其qí劳láo，有yǒu酒jiǔ食shí，先xiān生shēng馔zhuàn，曾céng是shì以yǐ为wéi孝xiào乎hū？”

II.8. Zixia megkérdezte a Mestert a szülői tiszteletről, aki így válaszolt:
— Nehéz a színlelt szülői tisztelet. Ha a szülőknek vagy idősebb testvéreknek van dolguk, a fiatalabbak segítenek; ha van bor és étel, előbb a szülők és idősebbek kapják. Ezzel elegendő a szülői tisztelet?

子zǐ曰yuē：吾wú与yú回huí言yán终zhōng日rì，不bù违wéi如rú愚yú，退tuì而ér省xǐng其qí私sī，亦yì足zú以yǐ发fā。回huí也yě不bù愚yú。

II.9. A Mester mondta:
— Houei egész nap hallgatta a tanításomat, de nem tett semmit, mintha buta lenne. Amikor elment, megvizsgáltam magánéletét, és ott ragyogtak a tanításaim. Houei nem buta.

子zǐ曰yuē：视shì其qí所suǒ以yǐ，观guān其qí所suǒ由yóu，察chá其qí所suǒ安ān，人rén焉yān叟sǒu哉zāi！人rén焉yān叟sǒu哉zāi！

II.10. A Mester mondta:
— Ha megfigyeljük egy ember cselekedeteit, megfigyeljük, mi vezérli, és megvizsgáljuk, mi ad neki boldogságot, lehetővé teszi, hogy elrejtsen, ki is ő?

子zǐ曰yuē：温wēn故gù而ér知zhī新xīn，可kě以yǐ为wéi师shī矣yǐ。

II.11. A Mester mondta:
— Aki megismétli, amit már tud, és így új tudást szerez, hamarosan képes lesz tanítani másokat.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù器qì。

II.12. A Mester mondta:
— Az okos ember nem eszköz vagy edény.

子zǐ贡gòng问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“先xiān行xíng其qí言yán而ér后hòu从cóng之zhī。”

II.13. Zigong megkérdezte, mi a bölcs ember teendője, aki így válaszolt:
— A bölcs ember először megteszi, amit tanítani akar, majd tanítja.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ周zhōu而ér不bù比bǐ，小xiǎo人rén比bǐ而ér不bù周zhōu。

II.14. A Mester mondta:
— A bölcs ember mindenkit szeret és nem részesít semkit különleges bánásmódban. A közönséges ember viszont részesít különleges bánásmódban és nem szeret mindenkit.

子zǐ曰yuē：学xué而ér不bù思sī则zé罔wǎng，思sī而ér不bù学xué则zé殆dài。

II.15. A Mester mondta:
— Csak olvasni vagy hallgatni, de nem gondolkodni, hiábavaló; csak gondolkodni, de nem tanulni, veszélyes.

子zǐ曰yuē：攻gōng乎hū异yì端duān，斯sī害hài也yě已yǐ。

II.16. A Mester mondta:
— Más és más tanítások tanulmányozása káros.

子zǐ曰yuē：由yóu，诲huì汝rǔ知zhī之zhī乎hū！知zhī之zhī为wéi知zhī之zhī，不bù知zhī为wéi不bù知zhī，是shì知zhī也yě。

II.17. A Mester mondta:
— You, akarom-e tanítani, hogyan érdemelheted ki a valódi tudást? Azt, amit tudsz, tudni, és azt, amit nem tudsz, tudni, hogy nem tudod: ez a valódi tudás.

子zǐ张zhāng学xué干gān禄lù。子zǐ曰yuē：“多duō闻wén阙quē疑yí，慎shèn言yán其qí余yú，则zé寡guǎ尤yóu。多duō见jiàn阙quē殆dài，慎shèn行xíng其qí余yú，则zé寡guǎ悔huǐ。言yán寡guǎ尤yóu，行xíng寡guǎ悔huǐ，禄lù在zài其qí中zhōng矣yǐ。

II.18. Zizhang tanulni kezdett, hogy megkapja a jövedelmet. A Mester így szólt hozzá:
— Ha sokat hallottál, hagyj ki a kétséges dolgokat, és mondd el a többit óvatosan, így ritkán fogják megvádolni. Ha sokat látottál, hagyj ki a veszélyes dolgokat, és cselekedj óvatosan, így ritkán fogsz megbánni. Ha ritkán vádolják és ritkán bántja a megbánás, a jövedelem magában lesz.

哀āi公gōng问wèn曰yuē：“何hé为wéi则zé民mín服fú？”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng，则zé民mín服fú；举jǔ枉wǎng错cuò诸zhū直zhí，则zé民mín不bù服fú。”

II.19. Ai, Lu hercege megkérdezte a Mestert:
— Miért lesz a nép engedelmes?
A Mester így válaszolt:
— Ha az uralkodó a helyes embereket emeli magas pozíciókba és a rosszakat kizárja, a nép engedelmes lesz; ha az uralkodó a rosszakat emeli magas pozíciókba és a helyes embereket kizárja, a nép nem lesz engedelmes.

季jì康kāng子zǐ问wèn：“使shǐ民mín敬jìng忠zhōng以yǐ劝quàn，如rú之zhī何hé？”子zǐ曰yuē：“临lín之zhī以yǐ庄zhuāng则zé敬jìng，孝xiào慈cí则zé忠zhōng，举jǔ善shàn而ér教jiào不bù能néng则zé劝quàn。”

II.20. Ji Kangzi megkérdezte:
— Miért legyen a nép tiszteletben tartó, hűséges és erényes?
A Mester így válaszolt:
— Ha az uralkodó méltósággal viselkedik, a nép tiszteletben tartja; ha az uralkodó tiszteletben tartja a szüleit és szerető a néphez, a nép hűséges lesz; ha az uralkodó a jó embereket emeli magas pozíciókba és tanítja a nem olyan jó embereket, a nép erényes lesz.

或huò谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“子zǐ奚xī不bù为wéi政zhèng？”子zǐ曰yuē：“书shū云yún：孝xiào乎hū！惟wéi孝xiào友yǒu于yú兄xiōng弟dì，施shī于yú有yǒu政zhèng。是shì亦yì为wéi政zhèng。奚xī其qí为wéi为wéi政zhèng！”

II.21. Valaki megkérdezte a Mestert:
— Mester, miért nem vesz részt a kormányzásban?
A Mester így válaszolt:
— Nem mondja-e a Könyvek: „Szülői tisztelet! Csak a szülői tisztelet és a testvérek közötti barátság terjesztik ki a kormányzást.” Ez is kormányzás. Miért kellene kormányzásnak nevezni?

子zǐ曰yuē：人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě。大dà车chē无wú倪ní，小xiǎo车chē无wú杌wù，其qí何hé以yǐ行xíng之zhī哉zāi！

II.22. A Mester mondta:
— Nem tudom, mihez jó az ember, aki nem őszinte. Mi a használata egy nagy kocsinak, ha nincsen nyerge, vagy egy kis kocsinak, ha nincsen nyerge?

子zǐ张zhāng问wèn：“十shí世shì可kě知zhī也yě？”子zǐ曰yuē：“殷yīn因yīn与yú夏xià礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。周zhōu因yīn于yú殷yīn礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。其qí或huò继jì周zhōu者zhě，虽suī百bǎi世shì，可kě知zhī也yě。”

II.23. Zizhang megkérdezte, hogy lehet-e megismerni, mit fognak csinálni a következő tíz dinasztia uralkodói. A Mester így válaszolt:
— A Yin dinasztia átvette a Xia dinasztia szokásait, és lehet megismerni, mit változtatott vagy javított. A Zhou dinasztia átvette a Yin dinasztia szokásait, és lehet megismerni, mit változtatott vagy javított. Akik a Zhou dinasztia után jönnek, akár száz dinasztia is, lehet megismerni.

子zǐ曰yuē：非fēi其qí鬼guǐ而ér祭jì之zhī，谄chǎn也yě。见jiàn义yì不bù为wéi，无wú勇yǒng也yě。

II.24. A Mester mondta:
— Az az, aki nem a saját szellemeit áldozza fel, cselszövés. Az, aki nem teszi meg, amit igaznak lát, gyáván viselkedik.