Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů

子zǐ曰yuē：为wéi政zhèng以yǐ德dé，譬pì如rú北běi辰chén，居jū其qí所suǒ，而ér众zhòng星xīng共gòng之zhī。

II.1. Mistr řekl:— Kdo vládne lidu, dává mu dobré příklady, je jako Polárka, která zůstává nehybná, zatímco všechny ostatní hvězdy se kolem ní otáčejí.

子zǐ曰yuē：诗shī三sān百bǎi篇piān，一yī言yán以yǐ蔽bì之zhī，曰yuē：“思sī无wú邪xié。”

II.2. Mistr řekl:— Ve sbírce Š'ťing je třista básní. Jedním slovem je možné je shrnout: „Měj správné myšlenky.“

子zǐ曰yuē：导dǎo之zhī以yǐ政zhèng，齐qí之zhī以yǐ德dé，民mín免miǎn而ér无wú耻chǐ。导dǎo之zhī以yǐ德dé，齐qí之zhī以yǐ礼lǐ，有yǒu耻chǐ且qiě格gé。

II.3. Mistr řekl:— Pokud kníže lid vedl zákony a udržoval je jednotný pomocí trestů, lid se vyhýbá špatnému, ale necítí hanbu. Pokud kníže lid vede dobrými příklady a udržuje je jednotný pomocí obřadů, lid se stydí za špatné a stává se ctným.

子zǐ曰yuē：吾wú十shí有yǒu五wǔ而ér志zhì于yú学xué，三sān十shí而ér立lì，四sì十shí而ér不bù惑huò，五wǔ十shí而ér知zhī天tiān命mìng，六liù十shí而ér耳ěr顺shùn，七qī十shí而ér从cóng心xīn所suǒ欲yù不bù逾yú矩jǔ。

II.4. Mistr řekl:— Ve věku patnácti let jsem se začal věnovat učení, ve třiceti jsem měl pevné základy, ve čtyřiceti jsem se zbavil pochybností, ve padesáti jsem poznal nebeský osud, ve šedesáti jsem bez úsilí rozuměl tomu, co jsem slyšel, a ve sedmdesáti jsem mohl dělat, co jsem chtěl, a neporušoval jsem žádnou mravní normu.

孟mèng懿yì子zǐ问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“无wú违wéi。”樊fán迟chí御yù，子zǐ告gào之zhī曰yuē：“孟mèng孙sūn问wèn孝xiào于yú我wǒ，我wǒ对duì曰yuē无wú违wéi。”樊fán迟chí曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“生shēng，事shì之zhī以yǐ礼lǐ，死sǐ，葬zàng之zhī以yǐ礼lǐ，祭jì之zhī以yǐ礼lǐ。”

II.5. Meng Jisi se ptal na poslušnost. Mistr odpověděl:— Spočívá v tom, aby se neporušovaly obřady.Nějaký čas později, když Fan Čchi řídil vozidlo pro Konfucia, ten mu řekl:— Meng Sun se mě ptal na poslušnost; já jsem mu odpověděl, že spočívá v tom, aby se neporušovaly obřady.Fan Čchi řekl:— Co tím myslíš?Konfucius odpověděl:— Když jsou rodiče naživu, sloužit jim podle obřadů, když zemřou, pohřbít je podle obřadů a obětovat jim podle obřadů.

孟mèng武wǔ伯bó问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“父fù母mǔ，唯wéi其qí疾jí之zhī忧yōu。”

II.6. Meng Wu-po se ptal Konfucia na poslušnost. Ten odpověděl:— Rodiče se nejvíce obávají, aby jejich syn nebyl nemocný.

Poznámka:

Dobrý syn sdílí tuto obavu svých rodičů a řídí se jejich pocity. Nezanedbává nic, co slouží k zachování svého zdraví.

子zǐ游yóu问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“今jīn之zhī孝xiào者zhě，是shì谓wèi能néng养yǎng，至zhì于yú犬quǎn马mǎ，皆jiē能néng有yǒu养yǎng，不bù敬jìng，何hé以yǐ别bié乎hū？”

II.7. C'jou se ptal Konfucia na poslušnost. Ten odpověděl:— Dnešní poslušnost spočívá v tom, že se rodičům poskytuje to, co potřebují. Ale i psi a koně dostávají, co potřebují. Pokud to, co se pro rodiče dělá, není doprovázeno úctou, jaký je rozdíl mezi nimi a zvířaty?

子zǐ夏xià问wèn孝xiào。子zǐ曰yuē：“色sè难nán。有yǒu事shì，弟dì子zǐ服fú其qí劳láo，有yǒu酒jiǔ食shí，先xiān生shēng馔zhuàn，曾céng是shì以yǐ为wéi孝xiào乎hū？”

II.8. C'jia se ptal Konfucia na poslušnost. Ten odpověděl:— Je těžké předstírat poslušnost. Když rodiče nebo starší mají nějakou práci, mladší jim pomáhají; když mají víno a jídlo, nejdříve je nabídnou rodičům a starším. Je to dost na to, aby se to považovalo za poslušnost?

子zǐ曰yuē：吾wú与yú回huí言yán终zhōng日rì，不bù违wéi如rú愚yú，退tuì而ér省xǐng其qí私sī，亦yì足zú以yǐ发fā。回huí也yě不bù愚yú。

II.9. Mistr řekl:— S Huiem jsem mluvil celý den a nekládal žádné otázky ani nevyjadřoval žádné pochybnosti, jako by byl hloupý. Když se vrátil, zkoumal jsem jeho soukromé chování a viděl jsem, že mé učené zásady tam září. Hui není hloupý.

子zǐ曰yuē：视shì其qí所suǒ以yǐ，观guān其qí所suǒ由yóu，察chá其qí所suǒ安ān，人rén焉yān叟sǒu哉zāi！人rén焉yān叟sǒu哉zāi！

II.10. Mistr řekl:— Pokud se podíváme na to, co člověk dělá, pozorujeme, co ho vede, a zkoumáme, co ho šťastným činí, jak by mohl skrývat, kdo je?

子zǐ曰yuē：温wēn故gù而ér知zhī新xīn，可kě以yǐ为wéi师shī矣yǐ。

II.11. Mistr řekl:— Kdo opakuje, co již ví, a tím získává nové znalosti, brzy bude moci učit jiné.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ不bù器qì。

II.12. Mistr řekl:— Moudrý člověk není jako nádoba nebo nástroj.

子zǐ贡gòng问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“先xiān行xíng其qí言yán而ér后hòu从cóng之zhī。”

II.13. C'kung se ptal Konfucia, co má dělat moudrý člověk. Ten odpověděl:— Moudrý člověk nejprve dělá, co chce učit, a pak učí.

子zǐ曰yuē：君jūn子zǐ周zhōu而ér不bù比bǐ，小xiǎo人rén比bǐ而ér不bù周zhōu。

II.14. Mistr řekl:— Moudrý člověk miluje všechny lidi a není k nim přezíravý. Malý člověk je přezíravý a nemiluje všechny lidi.

子zǐ曰yuē：学xué而ér不bù思sī则zé罔wǎng，思sī而ér不bù学xué则zé殆dài。

II.15. Mistr řekl:— Učení bez zamyšlení je marné, zamyšlení bez učení je nebezpečné.

子zǐ曰yuē：攻gōng乎hū异yì端duān，斯sī害hài也yě已yǐ。

II.16. Mistr řekl:— Studovat odlišné názory je škodlivé.

子zǐ曰yuē：由yóu，诲huì汝rǔ知zhī之zhī乎hū！知zhī之zhī为wéi知zhī之zhī，不bù知zhī为wéi不bù知zhī，是shì知zhī也yě。

II.17. Mistr řekl:— Jou, chci ti ukázat pravou moudrost? Kdo ví, ví, že ví; kdo neví, ví, že neví. To je pravá moudrost.

子zǐ张zhāng学xué干gān禄lù。子zǐ曰yuē：“多duō闻wén阙quē疑yí，慎shèn言yán其qí余yú，则zé寡guǎ尤yóu。多duō见jiàn阙quē殆dài，慎shèn行xíng其qí余yú，则zé寡guǎ悔huǐ。言yán寡guǎ尤yóu，行xíng寡guǎ悔huǐ，禄lù在zài其qí中zhōng矣yǐ。”

II.18. C'čang se učil, aby získal úřad s platem. Mistr mu řekl:— Když slyšíš mnoho věcí, nech ty pochybné stranou a ty ostatní řekni opatrně, a budeš málo kritizován. Když vidíš mnoho věcí, nech ty nebezpečné stranou a ty ostatní dělej opatrně, a budeš mít málo lítostí. Pokud máš málo kritiky za své řeči a málo lítostí za své činy, plat ti přijde sám.

哀āi公gōng问wèn曰yuē：“何hé为wéi则zé民mín服fú？”孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng，则zé民mín服fú；举jǔ枉wǎng错cuò诸zhū直zhí，则zé民mín不bù服fú。”

II.19. Ai Kung se ptal Konfucia:— Co musí udělat kníže, aby lidé byli spokojení?Konfucius odpověděl:— Pokud kníže povyšuje spravedlivé a odstraňuje nespravedlivé, lidé budou spokojeni; pokud kníže povyšuje nespravedlivé a odstraňuje spravedlivé, lidé nebudou spokojeni.

季jì康kāng子zǐ问wèn：“使shǐ民mín敬jìng忠zhōng以yǐ劝quàn，如rú之zhī何hé？”子zǐ曰yuē：“临lín之zhī以yǐ庄zhuāng则zé敬jìng，孝xiào慈cí则zé忠zhōng，举jǔ善shàn而ér教jiào不bù能néng则zé劝quàn。”

II.20. Ťi Kang-c' zeptal se:— Co musí udělat kníže, aby lidé byli oddaní a ctní?Konfucius odpověděl:— Kníže by měl být vždy vážný, aby lidé měli úctu; být ctný a milosrdný, aby lidé byli oddaní; povyšovat ctné lidi a učit ty, kteří nejsou ctní, aby lidé měli chuť být ctní.

或huò谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“子zǐ奚xī不bù为wéi政zhèng？”子zǐ曰yuē：“书shū云yún：孝xiào乎hū！惟wéi孝xiào友yǒu于yú兄xiōng弟dì，施shī于yú有yǒu政zhèng。是shì亦yì为wéi政zhèng。奚xī其qí为wéi为wéi政zhèng！”

II.21. Někdo řekl Konfuciovi:— Mistře, proč se neangažuješ ve vládě?Konfucius odpověděl:— Není psáno v knihách: „Poslušnost! Jedině poslušnost a přátelství mezi bratry se uplatňuje ve vládě?“ To je také forma vlády. Proč bych se měl angažovat ve vládě?

子zǐ曰yuē：人rén而ér无wú信xìn，不bù知zhī其qí可kě也yě。大dà车chē无wú倪ní，小xiǎo车chē无wú杌wù，其qí何hé以yǐ行xíng之zhī哉zāi！

II.22. Mistr řekl:— Neví, k čemu by mohl být člověk, který nemá důvěryhodnost. Jak by se dal používat velký vůz bez jha nebo malý vůz bez sedla?

子zǐ张zhāng问wèn：“十shí世shì可kě知zhī也yě？”子zǐ曰yuē：“殷yīn因yīn与yú夏xià礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。周zhōu因yīn于yú殷yīn礼lǐ，所suǒ损sǔn益yì，可kě知zhī也yě。其qí或huò继jì周zhōu者zhě，虽suī百bǎi世shì，可kě知zhī也yě。”

II.23. C'čang se ptal: „Můžeme vědět, co budou dělat vládci v deseti následujících generacích?“Konfucius odpověděl: „Dynastie Jín převzala obřady dynastie Sia a je možné vědět, co přidala nebo odebrala. Dynastie Čou převzala obřady dynastie Jín a je možné vědět, co přidala nebo odebrala. Pokud někdo bude pokračovat v dynastii Čou, i kdyby to bylo sto generací, je možné to vědět.“

子zǐ曰yuē：非fēi其qí鬼guǐ而ér祭jì之zhī，谄chǎn也yě。见jiàn义yì不bù为wéi，无wú勇yǒng也yě。

II.24. Mistr řekl:— Kdo obětuje duchu, kterému by neměl obětovat, je lichotník. Kdo vidí, co je správné, a nedělá to, je bezstatečný.