Текст на китайски
将欲翕之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。
是谓微明。
柔胜刚，弱胜强。
鱼不可脱于渊，
国有利器，不可示人。
Превод
Когато съществото е на ръба да се сгъне, (разпознава се) с сигурност, че в началото е било разширено.
Когато е на ръба да се ослаби, (разпознава се) с сигурност, че в началото е било силно.
Когато е на ръба да изчезне, (разпознава се) с сигурност, че в началото е било бляскаво.
Когато е на ръба да бъде лишено от всичко, (разпознава се) с сигурност, че в началото е било обдадено с дарби.
Това се нарича (доктрина) едновременно скрита и бляскава.
Мекото побеждава твърдото; слабото побеждава силното.
Рибата не трябва да напуска дълбочините; острото оръжие на държавата не трябва да се показва на хората.
Бележки
Думата 翕 (обикновено „вдишване“) означава тук „да се сгъне, да се стегне“; 张 означава „развитие, разширяване“.
Думата 固 (обикновено „твърдо“) означава тук „от началото“. — Вижте моя превод на 孟子 , I, 90, 2; II, 84, 6.
Ако видите същество, което от началото е много развито, разпознавате по този знак, че ще се намали. Ако го видите, показващо силата си, разпознавате, че ще се ослаби. Ако го видите, от началото в процъфтяващо състояние, разпознавате, че ще изчезне, и т.н.
Хотя тези принципи са очевидни (за мъдреца), в действителност те са абстрактни и като че ли скрити (за обикновените хора, които не могат да извлекат такива последици от видимото състояние на нещата или съществата).
Ако най-процъфтяващите неща изчезват, и т.н., е очевидно, че меките неща могат да победят твърдите (вижте глава LXXVIII), и че слабите неща могат да победят силните. Твърдостта и силата са пътят, който води към опасност и смърт; мекотата и слабостта са пътят към мир и спасение. Може ли този, който управлява държава, да се похвали със силата и мощта си? Ако рибата може да се скрие в дълбините на водата, запазва живота си. Не трябва да прави насилен движения и да се хвърли на сушата; защото ще попадне в ръцете на човека и скоро ще умре. Но когато рибата (която рибарят е хванал) напуска твърдия елемент (сушата) и притежава мекия елемент (водата), никой вече не може да се владее над нея. По същия начин, ако държавата може да запази слабостта (т.е. да се показва слаба, въпреки че е мощна), ще остане постоянно в мир. Не трябва да се похвали със силата и мощта си (според 王弼 , изразът „острото оръжие на държавата“ означава мощ, власт), нито да я показва пред всички в империята. В противен случай мощта му ще се изтощи, силата му ще отслабне, и той няма да може да запази държавата си.
Обикновено думите 可 以 означават „може“, и показват, че следващият глагол е активен; но тук трябва да се гледа думата 以 (обикновено „да се използва“) като синоним на думата 将 (capere) в модерен стил, когато означава актусатив, и да се строи като да има: 不 可 将 国 之 利 器 示 人 „Не трябва (буквално) вземайки оръжието на държавата (да я) показваш на хората“, т.е. не трябва да показваш на хората оръжието на държавата.
Коментаторът 李士谦 е приел тази конструкция: 国之利器不可以示人 ; 以示人 , както да има 将示人 (si capiens illud, ostendas hominibus, id est, si illud ostendas hominibus), ако я покажете на хората, тогава, и т.н. Тази конструкция се среща и в 王弼 и много други коментари.
