Увод в урок 9

Дата

За разлика от френския език, датата в китайския се изгражда от общото към частното:

Годината се изгражда чрез изброяване на цифрите пред думата „година“ 年 nián:
Така например, 2028 се казва 二零二八年 èr líng èr bā nián. Произнася се „две нула две осем година“. Не се казва „две хиляди двадесет и осем“.

Месеците се изграждат като към цифрата или числото (10, 11, 12) се добавя думата „месец“ 月 yuè:
януари: 一月 yí yuè
февруари: 二月 èr yuè
март: 三月 sān yuè
...
октомври: 十月 shí yuè
ноември: 十一月 shí yī yuè
декември: 十二月 shí èr yuè

Само годината се изгражда чрез изброяване на цифрите.

Денят от месеца се изгражда като към цифрата или числото се добавя думата „ден“ 日 rì.

Първият ден от месеца се казва: 一日 yí rì, вторият – 二日 èr rì, тридесетият – 三十日 sānshí rì.

Датата 21 декември 2028 се пише по следния начин: 二零二八年十二月二十一日.

На устна реч често вместо 日 rì се използва 号 hào за обозначаване на деня от месеца: 一月五号 yī yuè wǔ hào – 5 януари.

За да се попита за дата:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? – Кой ден сме?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái ? – Кой ден се връщаш?

Обстоятелствено пояснение за време

В урок 6 видяхме, че обстоятелственото пояснение за място (където се извършва действието) се поставя преди глагола на действието:
她在中国学中文。 Тя учи китайски в Китай.

Това е общо правило в мандаринския китайски – всички обстоятелствени пояснения се поставят преди глагола на действието (първо се описва обстановката, после действието).

По същия начин стои и обстоятелственото пояснение за време:
我今天打电话。 Днес се обаждам по телефона.
我明天去看他。 Утре ще отида да го видя.

Ако в едно изречение има обстоятелствено пояснение за място и за време, което стои първо? Времето се счита за по-общо от мястото и се поставя първо:
我明天在你家打电话。 Утре ще се обадя по телефона у вас.

Конструкцията 什么时候: кога?

Въпроса „кога?“ се казва 什么时候 shénme shíhou. Както почти всички въпросителни думи в мандаринския език, тя се поставя на мястото на отговора:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā ? – Кога се прибираш вкъщи?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. – Утре сутринта се прибирам.

在 и обстоятелствено пояснение за място

Когато разглеждахме глагола „съм“ 是 shì, казахме, че неговото използване е по-ограничено отколкото на френския глагол „être“.

Например, за да се каже „някъде съм/намирам се“, не се използва 是 shì, а 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. – Той е в Пекин.

Въпросителната дума за място е 哪儿 nǎr – къде?
她在哪儿？ Tā zài nǎr ? – Къде е тя?

Ако искаме да кажем, че „извършваме някакво действие на определено място“, то мястото трябва да бъде въведено с 在 zài и да бъде поставено преди глагола на действието:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. – Аз уча китайски в Китай.

Продължителност

За разлика от обстоятелственото пояснение за време, продължителността не е обстоятелствено пояснение (което се поставя пред глагола), а глаголно допълнение, което се поставя след глагола:
我学汉语两年。 – Учих китайски две години.

Обърнете внимание на разликата между:
我学汉语两年。 – Учих китайски две години.
и
我学汉语两年了。 – Уча китайски от две години.

Съчетанието от частицата 了 le в края и продължителността придава значението на „от“ (т.е. поставя действието в настоящето).

Затова трябва да запомните двете често срещани изречения:
你学汉语几年了？ – От колко години учиш китайски?
我学汉语三年了。 – Уча китайски от три години.

В един диалог:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān ? – За колко дни се връщаш?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. – Връщам се за половин месец.

По-сложно изречение:

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běij­ng dàxué dúshū dú jǐ nián ? – Колко години учиш в Пекинския университет?

Числителното 半

半 bàn означава „половина, половин“.

Поставя се пред класификатора, за да посочи, че става дума за половината от нещото след класификатора:
半个月 bàn gè yuè – половин месец

Поставя се след мерната единица (или след класификатора), за да посочи, че се добавя половината:
一个半月 yī gè bàn yuè – месец и половина
八点半 bā diǎn bàn – 8:30

会 като показател за бъдеще време

В предходните уроци видяхме, че 会 huì означава „знам да правя“. Може да изразява също вероятно бъдеще, идеята, че „нещо ще се случи“. Това е бъдеще, което е предвидимо или очаквано естествено.

В един диалог:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma ? – Тази година ще се върнеш ли във Франция?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. – Тази година ще се върна.
他会来吗？ Tā huì lái ma ? – Той ще дойде ли?

Ако добавим 的 в края на изречение с 会 като показател за бъдеще, се подчертава сигурността:
他会来的。 Tā huì lái de. – Той ще дойде (със сигурност).

Простите насочителни глаголи 来 и 去

来 lái „идвам“ показва приближаване спрямо говорещия, а 去 qù „отивам“ – отдалечаване:
他去中国。 Той заминава за Китай. (Говорещите не са в Китай.)
他来法国。 Той идва във Франция. (Говорещите са във Франция.)

Възможно е да се добавят 来 и 去 към глаголи за действие. Те посочват посоката на действието спрямо говорещите и стават „насочителни глаголи“. Например:
我回去。 Връщам се там. (отдалечавам се от говорещия)
你回来了！ Върна се! (говорещият е тук)

В един диалог:
我今年会回去。 Тази година ще се върна. (Бай Сюе се отдалечава от Пекин.)
你几号回来？ Кой ден се връщаш? (Гао Сяоюй е в Пекин и очаква завръщането.)

Ако искаме да уточним мястото в конструкцията с насочителен глагол, то мястото трябва да се постави между глагола за действие и насочителния глагол:

Пример:
我回中国去。 Връщам се в Китай.
他回我家来。 Той идва вкъщи при мен.

Забележка: „връщам се вкъщи“ се казва просто 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Връщам се вкъщи в 18:00.