La data
Al contrario dell'italiano, la data si costruisce dal più generale al più specifico:
L'anno si costruisce enumerando le cifre prima della parola «anno» 年 :
Quindi, il 2028 si dice 二零二八年 . Si pronuncia quindi «due-zero-due-otto». Non si dice «duemilaventotto».
I mesi si costruiscono mettendo la cifra o il numero (10, 11, 12) prima della parola «mese» 月 :
gennaio: 一月
febbraio: 二月
marzo: 三月
...
ottobre: 十月
novembre: 十一月
dicembre: 十二月
Solo l'anno si costruisce enumerando le cifre.
Il giorno del mese si costruisce mettendo la cifra o il numero prima della parola «giorno» 日 .
Attenzione
La parola 天 , «cielo / giornata» indica la durata (in un'espressione come «tre giorni di vacanza» per esempio). Non confonderla con 日 che indica la data.
Il primo del mese si dice: 一日 , il due 二日 , il trenta 三十日 .
Il 21 dicembre 2028 si scrive quindi: 二零二八年十二月二十一日.
All'oralmente, si usa spesso 号 al posto di 日 per indicare il giorno del mese: 一月五号 il 5 gennaio.
Per chiedere la data:
今天几月几日？ Che giorno è oggi?
你几号回来？ Ritorni in che giorno?
Il complemento circostanziale di tempo
Nella sequenza 6 abbiamo visto che il complemento circostanziale di luogo (il posto in cui avviene l'azione) si colloca prima del verbo d'azione:
她在中国学中文。 Studia il cinese in Cina.
Questa è una regola generale del cinese mandarino: i complementi circostanziali si collocano prima del verbo d'azione (bisogna prima collocare la scena prima di parlare dell'azione).
Il tempo puntuale segue quindi questa regola:
我今天打电话。 Oggi telefono.
我明天去看他。 Domani andrò a trovarlo.
Se il complemento circostanziale di luogo e quello di tempo si trovano nella stessa frase, quale viene per primo? Il tempo è considerato più generale dello spazio. Quindi si colloca per primo:
我明天在你家打电话。 Domani telefonerò a casa tua.
Notare che in cinese non ci sono tempi grammaticali (coniugazione). Sono le parole di tempo a situare l'azione nel presente, passato o futuro.
La costruzione 什么时候 : quando?
La domanda «quando?» si dice 什么时候 . Come quasi tutte le parole interrogative in cinese mandarino, si colloca nello stesso punto della risposta:
你什么时候回家？ Quando torni a casa?
我明天上午回家。 Torno a casa domani mattina.
在 e il complemento circostanziale di luogo
Quando abbiamo visto il verbo «essere» 是 , avevamo detto che il suo utilizzo è più ristretto che in italiano.
Per esempio, per dire «essere da qualche parte» non si usa 是 ma 在 :
他在北京。 Lui è a Pechino.
La parola interrogativa è 哪儿 : dove?
她在哪儿？ Dove si trova?
Se si vuole dire che «si fa qualcosa in un certo posto», bisogna introdurre il complemento di luogo con 在 , collocandolo prima del verbo d'azione:
我在中国学中文。 Studio il cinese in Cina.
La durata
Al contrario del tempo puntuale, la durata non è un complemento circostanziale (che si colloca prima del verbo), ma un complemento verbale che si colloca dopo il verbo:
我学汉语两年。 Studio cinese da due anni.
Notare la differenza tra:
我学汉语两年。 Ho studiato cinese per due anni.
e
我学汉语两年了。 Studio cinese da due anni.
La combinazione del 了 finale e della durata permette di dare l'idea di «da» poiché il 了 colloca la situazione nel presente.
Bisogna quindi ricordare queste due frasi che sono spesso usate:
你学汉语几年了？ Da quanti anni studi cinese?
我学汉语三年了。 Studio cinese da tre anni.
Nel dialogo:
你回去几天？ Torni per quanti giorni?
我回去半个月。 Torno per mezzo mese.
Una frase un po' più difficile:
你在北京大学读书读几年？ Per quanti anni studi all'università di Pechino?
Perché 读书读 ?
读书 è un verbo a oggetto incorporato (离合词 ): è composto dal verbo 读 «leggere, studiare» e dal suo oggetto 书 «libro, studi».
In cinese, un complemento di durata come 几年 «quanti anni» deve collocarsi proprio dopo il verbo. Ora, in 读书, il verbo 读 è già seguito dal suo oggetto 书. Non si può dire 读书几年.
La soluzione è ripetere il verbo dopo l'oggetto per aggiungere il complemento:
Affronteremo in modo più dettagliato i verbi-oggetto (verbi a oggetto incorporato) nella sequenza successiva.
Il numerale 半
半 significa «mezzo, metà».
Si colloca prima del classificatore per indicare che si parla della metà della parola che viene dopo il classificatore:
半个月 mezzo mese
Si colloca dopo l'unità di misura (o dopo il classificatore) per indicare che si aggiunge una metà:
一个半月 un mese e mezzo
八点半 le otto e mezza
会 come marca del futuro
Nelle sequenze precedenti abbiamo visto che 会 significa «saper fare». Può anche esprimere il futuro probabile, l'idea che «qualcosa avverrà». È un futuro prevedibile o atteso naturalmente.
Nel dialogo:
你今年会回法国吗？ Tornerai in Francia quest'anno?
我今年会回去。 Tornerò quest'anno.
他会来吗？ Verrà?
Se si aggiunge il 的 alla fine di una frase con 会 come marca del futuro, si insiste sulla certezza:
他会来的。 Verrà (di sicuro).
I direzionele semplici 来 e 去
来 «venire» indica il raggiungimento rispetto al locutore, e 去 «andare» indica l'allontanamento:
他去中国。 Va in Cina. (I locutori non sono in Cina.)
他来法国。 Viene in Francia. (I locutori sono in Francia.)
È possibile aggiungere 来 e 去 a verbi d'azione. Essi indicano allora la direzione dell'azione rispetto ai locutori. Diventano quindi dei «direzionali». Esempio:
我回去。 Torno indietro. (Mi allontano dal locutore)
你回来了！ Sei tornato! (Il locutore è qui)
Nel dialogo:
我今年会回去。 Tornerò quest'anno. (Bái Xuě si allontana da Pechino.)
你几号回来？ Ritorni in che giorno? (Gāo Xiǎoyǔ è a Pechino, aspetta il ritorno.)
Se si vuole precisare il luogo nella costruzione del direzionele semplice, bisogna metterlo tra il verbo d'azione e il direzionele:
Esempio:
我回中国去。 Torno in Cina.
他回我家来。 Torna a casa mia.
Nota: «tornare a casa» si dice semplicemente 回家 :
我下午六点回家。 Torno a casa alle 18:00.
