Gramatyka lekcji 9

Data

W przeciwieństwie do francuskiego, data w języku chińskim budowana jest od najbardziej ogólnego do najbardziej szczegółowego:

Rok buduje się przez wymienienie liczb przed słowem « rok » 年 nián:
Zatem 2028 mówi się 二零二八年 èr líng èr bā nián. Mówi się więc « rok dwa, zero, dwa, osiem ». Nie mówi się « dwa tysiące dwadzieścia osiem ».

Miesiące buduje się, umieszczając cyfrę lub liczbę (10, 11, 12) przed słowem « miesiąc » 月 yuè:
styczeń: 一月 yī yuè
luty: 二月 èr yuè
marzec: 三月 sān yuè
...
październik: 十月 shí yuè
listopad: 十一月 shí yī yuè
grudzień: 十二月 shí èr yuè

Tylko rok buduje się przez wymienianie cyfr.

Dzień miesiąca buduje się, umieszczając cyfrę lub liczbę przed słowem « dzień » 日 rì.

Pierwszy dzień miesiąca mówi się: 一日 yī rì, drugi 二日 èr rì, trzydziesty 三十日 sānshí rì.

21 grudnia 2028 roku zapisuje się więc: 二零二八年十二月二十一日.

W mowie potocznej często używa się 号 hào zamiast 日 rì do określenia dnia miesiąca: 一月五号 yī yuè wǔ hào 5 stycznia.

Aby zapytać o datę:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì ? Który mamy dzień?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái ? Którego dnia wracasz?

Okolicznik czasu

Widzieliśmy w sekcji 6, że okolicznik miejsca (miejsce, w którym odbywa się czynność) umieszcza się przed czasownikiem czynności:
她在中国学中文。 Ona uczy się chińskiego w Chinach.

Jest to ogólna zasada w języku chińskim: okoliczniki umieszcza się przed czasownikiem czynności (najpierw określa się kontekst, potem mówi o czynności).

Zatem czas określony stosuje się do tej reguły:
我今天打电话。 Dzisiaj dzwonię.
我明天去看他。 Jutro pójdę go odwiedzić.

Jeśli w zdaniu występują zarówno okolicznik miejsca, jak i czasu, który jest pierwszy? Czas uważa się za bardziej ogólny niż przestrzeń. Umieszcza się go więc jako pierwszy:
我明天在你家打电话。 Jutro w twoim domu zadzwonię.

Budowa 什么时候: kiedy?

Pytanie « kiedy? » mówi się 什么时候 shénme shíhou. Podobnie jak prawie wszystkie słowa pytające w języku chińskim, umieszcza się je w miejscu, w którym oczekiwana jest odpowiedź:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā ? Kiedy wracasz do domu?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Wracam jutro rano.

在 i okolicznik miejsca

Kiedy omawialiśmy czasownik « być » 是 shì, powiedzieliśmy, że jego użycie jest bardziej ograniczone niż we francuskim.

Na przykład, aby powiedzieć « być gdzieś », nie używa się 是 shì, lecz 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. On jest w Pekinie.

Słowo pytające to 哪儿 nǎr: gdzie?
她在哪儿？ Tā zài nǎr ? Gdzie ona jest?

Jeśli chcemy powiedzieć, że « coś się dzieje w danym miejscu », okolicznik miejsca wprowadza się przez 在 zài, umieszczając go przed czasownikiem czynności:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Uczę się chińskiego w Chinach.

Czas trwania

W przeciwieństwie do czasu określonego, czas trwania nie jest okolicznikiem (który umieszcza się przed czasownikiem), lecz dopełnieniem czasownika, które umieszcza się po czasowniku:
我学汉语两年。 Uczę się chińskiego od dwóch lat.

Zauważmy różnicę między:
我学汉语两年。 Uczę się chińskiego od dwóch lat.
i
我学汉语两年了。 Uczę się chińskiego od dwóch lat (i nadal się uczę).

Połączenie końcowego 了 le i czasu trwania pozwala wyrazić ideę « od kiedy » poprzez umieszczenie tej sytuacji w teraźniejszości.

Należy więc zapamiętać te dwa zdania, które są często używane:
你学汉语几年了？ Od ilu lat uczysz się chińskiego?
我学汉语三年了。 Uczę się chińskiego od trzech lat.

W dialogu:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān ? Na ile dni wracasz?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Wracam na pół miesiąca.

Trochę trudniejsze zdanie:

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián ? Ile lat studiujesz na Uniwersytecie Pekińskim?

Liczebnik 半

半 bàn oznacza « pół, połowa ».

Umieszcza się go przed klasyfikatorem, aby wskazać, że mówi się o połowie tego, co znajduje się po klasyfikatorze:
半个月 bàn gè yuè pół miesiąca

Umieszcza się go po jednostce miary (lub po klasyfikatorze), aby wskazać, że dodaje się połowę:
一个半月 yī gè bàn yuè półtora miesiąca
八点半 bā diǎn bàn 8:30

会 jako oznaczenie przyszłości

Widzieliśmy w poprzednich sekcjach, że 会 huì oznacza « umieć coś zrobić ». Może również wyrażać prawdopodobną przyszłość, ideę, że « coś się wydarzy ». Jest to przyszłość przewidywalna lub oczekiwana naturalnie.

W dialogu:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma ? Czy wrócisz do Francji w tym roku?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. W tym roku wrócę.
他会来吗？ Tā huì lái ma ? Czy on przyjdzie?

Jeśli dodamy 的 na końcu zdania z 会 jako oznaczeniem przyszłości, podkreślimy pewność:
他会来的。 Tā huì lái de. On na pewno przyjdzie.

Kierunkowce proste 来 i 去

来 lái « przychodzić » wskazuje na zbliżanie się względem mówiącego, a 去 qù « iść » wskazuje na oddalenie się:
他去中国。 On jedzie do Chin. (Mówiący nie są w Chinach.)
他来法国。 On przyjeżdża do Francji. (Mówiący są we Francji.)

Można dodawać 来 i 去 do czasowników czynności. Wówczas wskazują one kierunek czynności względem mówiącego. Stają się wówczas « kierunkowcami ». Przykład:
我回去。 Wracam tam. (oddalam się od mówiącego)
你回来了！ Wróciłeś! (mówiący jest tutaj)

W dialogu:
我今年会回去。 W tym roku wrócę. (Bái Xuě oddala się od Pekinu.)
你几号回来？ Którego dnia wracasz? (Gāo Xiǎoyǔ jest w Pekinie, czeka na powrót.)

Jeśli chcemy sprecyzować miejsce w budowie kierunkowców prostych, należy je umieścić między czasownikiem czynności a kierunkowcem:

Przykład:
我回中国去。 Wracam do Chin.
他回我家来。 On wraca do mojego domu.

Uwaga: « wracać do domu » mówi się po prostu 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Wracam do domu o 18:00.