Das Datum
Im Gegensatz zum Französischen wird das Datum im Chinesischen vom Allgemeinen zum Spezifischen aufgebaut:
Das Jahr wird durch Zählen der Ziffern vor dem Wort « Jahr » 年 gebildet:
So sagt man für 2028 二零二八年 . Man sagt also „Jahr zwei, null, zwei, acht“. Es heißt nicht „zweitausendachtundzwanzig“.
Die Monate werden gebildet, indem man die Ziffer oder die Zahl (10, 11, 12) vor das Wort « Monat » 月 setzt:
Januar: 一月
Februar: 二月
März: 三月
...
Oktober: 十月
November: 十一月
Dezember: 十二月
Nur das Jahr wird durch Zählen der Ziffern gebildet.
Der Tag des Monats wird durch Setzen der Ziffer oder der Zahl vor das Wort « Tag » 日 gebildet.
Achtung
Das Wort 天 , „Himmel / Tag“, bezeichnet die Dauer (beispielsweise in „drei Tage Urlaub“). Verwechselt es nicht mit 日 , das das Datum angibt.
Der Erste des Monats sagt man: 一日 , der Zweite 二日 , der Dreißigste 三十日 .
Der 21. Dezember 2028 schreibt sich also: 二零二八年十二月二十一日.
Im gesprochenen Chinesisch verwendet man oft 号 statt 日 , um den Tag des Monats anzugeben: 一月五号 – der 5. Januar.
Um nach dem Datum zu fragen:
今天几月几日？ Welches Datum haben wir heute?
你几号回来？ Welches Datum kommst du zurück?
Die adverbiale Bestimmung der Zeit
Wir haben in Lektion 6 gesehen, dass die adverbiale Bestimmung des Ortes (wo die Handlung stattfindet) vor dem Tätigkeitsverb steht:
她在中国学中文。 Sie lernt Chinesisch in China.
Das ist eine allgemeine Regel im Chinesischen: Adverbiale Bestimmungen stehen vor dem Tätigkeitsverb (zuerst wird der Schauplatz beschrieben, dann die Handlung).
Das gilt auch für die punktuelle Zeitangabe:
我今天打电话。 Ich telefoniere heute.
我明天去看他。 Ich werde ihn morgen besuchen.
Wenn sich die adverbiale Bestimmung des Ortes und die der Zeit in einem Satz befinden, welche steht dann zuerst? Die Zeit gilt als allgemeiner als der Ort. Sie steht also zuerst:
我明天在你家打电话。 Ich telefoniere morgen bei dir zu Hause.
Im Chinesischen gibt es keine grammatikalische Zeitform (Konjugation). Es sind die Zeitwörter, die die Handlung in die Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft einordnen.
Die Konstruktion 什么时候: wann?
« Wann? » heißt 什么时候 . Wie fast alle Fragewörter im Chinesischen wird es an derselben Stelle wie die Antwort eingesetzt:
你什么时候回家？ Wann kommst du nach Hause?
我明天上午回家。 Ich komme morgen Vormittag nach Hause.
在 und die adverbiale Bestimmung des Ortes
Als wir das Verb « sein » 是 gesehen haben, haben wir gesagt, dass es im Chinesischen eingeschränkter verwendet wird als im Französischen.
Zum Beispiel sagt man für « irgendwo sein » nicht 是 , sondern 在 :
他在北京。 Er ist in Peking.
Das Fragewort ist 哪儿 : wo?
她在哪儿？ Wo ist sie?
Wenn man sagen will, dass « man etwas an einem bestimmten Ort tut », muss man die Ortsbestimmung mit 在 einleiten und sie vor das Tätigkeitsverb setzen:
我在中国学中文。 Ich lerne Chinesisch in China.
Die Dauer
Im Gegensatz zur punktuellen Zeitangabe ist die Dauer kein adverbialer Umstand (der vor dem Verb steht), sondern ein verbales Komplement, das nach dem Verb steht:
我学汉语两年。 Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt.
Beachte den Unterschied zwischen:
我学汉语两年。 Ich habe zwei Jahre Chinesisch gelernt.
und
我学汉语两年了。 Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
Die Kombination aus dem abschließenden 了 und der Zeitdauer vermittelt die Idee von „seit“, da das 了 die Situation in die Gegenwart stellt.
Merke dir diese beiden Sätze, die oft verwendet werden:
你学汉语几年了？ Seit wie vielen Jahren lernst du Chinesisch?
我学汉语三年了。 Ich lerne seit drei Jahren Chinesisch.
Im Dialog:
你回去几天？ Wie viele Tage gehst du zurück?
我回去半个月。 Ich gehe für einen halben Monat zurück.
Ein etwas schwierigerer Satz:
你在北京大学读书读几年？ Wie viele Jahre studierst du an der Universität Peking?
Warum 读书读?
读书 ist ein verbales Kompositum mit inkorporiertem Objekt (离合词 ): Es besteht aus dem Verb 读 „lesen, studieren“ und seinem Objekt 书 „Buch, Studium“.
Im Chinesischen muss ein Zeitkomplement wie 几年 „wie viele Jahre“ unmittelbar nach dem Verb stehen. In 读书 folgt dem Verb 读 jedoch bereits sein Objekt 书. Man kann nicht sagen 读书几年.
Die Lösung ist, das Verb nach dem Objekt zu wiederholen, um das Komplement anzuhängen:
Wir werden uns in der nächsten Lektion noch genauer mit Objektverben (verbalen Komposita mit inkorporiertem Objekt) beschäftigen.
Das Numerale 半
半 bedeutet „halb, Hälfte“.
Es steht vor dem Zähleinheitswort, um anzugeben, dass man von der Hälfte des Wortes spricht, das nach dem Zähleinheitswort steht:
半个月 ein halber Monat
Es steht nach der Maßeinheit (oder nach dem Zähleinheitswort), um anzugeben, dass man eine Hälfte hinzufügt:
一个半月 eineinhalb Monate
八点半 8:30 Uhr
会 als Futurmarke
Wir haben in den vorherigen Lektionen gesehen, dass 会 „können / wissen, wie man etwas macht“ bedeutet. Es kann auch das wahrscheinliche Futur ausdrücken, die Idee, dass „etwas eintreten wird“. Es ist ein Futur, das vorhersehbar oder natürlich erwartet wird.
Im Dialog:
你今年会回法国吗？ Wirst du dieses Jahr nach Frankreich zurückkehren?
我今年会回去。 Ich werde dieses Jahr zurückkehren.
他会来吗？ Wird er kommen?
Wenn man am Ende eines Satzes mit 会 als Futurmarke ein 的 hinzufügt, betont man die Sicherheit:
他会来的。 Er wird (sicher) kommen.
Die einfachen Richtungsverben 来 und 去
来 „kommen“ zeigt die Annäherung im Verhältnis zum Sprecher an, und 去 „gehen“ zeigt die Entfernung an:
他去中国。 Er geht nach China. (Die Sprecher sind nicht in China.)
他来法国。 Er kommt nach Frankreich. (Die Sprecher sind in Frankreich.)
Man kann 来 und 去 zu Tätigkeitsverben hinzufügen. Sie zeigen dann die Richtung der Handlung im Verhältnis zu den Sprechern an. Sie werden dann zu „Richtungsverben“. Beispiel:
我回去。 Ich gehe dorthin zurück. (Ich entferne mich vom Sprecher)
你回来了！ Du bist zurückgekommen! (Der Sprecher ist hier)
Im Dialog:
我今年会回去。 Ich werde dieses Jahr zurückgehen. (Bái Xuě entfernt sich von Peking.)
你几号回来？ Welches Datum kommst du zurück? (Gāo Xiǎoyǔ ist in Peking und wartet auf die Rückkehr.)
Wenn man den Ort in der Konstruktion des einfachen Richtungsverbs präzisieren will, muss man ihn zwischen das Tätigkeitsverb und das Richtungsverb setzen:
Beispiel:
我回中国去。 Ich gehe nach China zurück.
他回我家来。 Er kommt zu mir nach Hause zurück.
Anmerkung: „nach Hause gehen“ sagt man einfach 回家 :
我下午六点回家。 Ich gehe um 18:00 Uhr nach Hause.
