Граматика уроку 9

Дата

На відміну від французької, дата у китайській мові будується від загального до конкретного:

Рік будується шляхом перерахування цифр перед словом « рік » 年 nián:
Отже, 2028 рік вимовляється як 二零二八年 èr líng èr bā nián. Кажуть « рік два, нуль, два, вісім ». Не можна говорити « дві тисячі двадцять восьмий рік».

Місяці будуються шляхом додавання цифри або числа (10, 11, 12) перед словом « місяць » 月 yuè:
січень: 一月 yī yuè
лютий: 二月 èr yuè
березень: 三月 sān yuè
...
жовтень: 十月 shí yuè
листопад: 十一月 shí yī yuè
грудень: 十二月 shí èr yuè

Тільки рік будується шляхом перерахування цифр.

Число місяця будується шляхом додавання цифри або числа перед словом « число » 日 rì.

Перше число місяця говориться так: 一日 yī rì, друге — 二日 èr rì, тридцяте — 三十日 sānshí rì.

Отже, 21 грудня 2028 року пишеться так: 二零二八年十二月二十一日.

У розмовній мові для позначення числа місяця часто використовують 号 hào замість 日 rì: 一月五号 yī yuè wǔ hào — 5 січня.

Для запитання дати:
今天几月几日？ Jīntiān jǐ yuè jǐ rì? Яке сьогодні число?
你几号回来？ Nǐ jǐ hào huílái? Коли ти повертаєшся?

Обставинний член часу

У шостому уроці ми бачили, що обставинний член місця (місце, де відбувається дія) ставиться перед дієсловом дії:
她在中国学中文。 Вона вивчає китайську мову в Китаї.

Це загальне правило китайської мови: обставинні члени ставляться перед дієсловом дії (спочатку потрібно встановити місце дії, а потім говорити про саму дію).

Час, що вказує на певний момент, теж підпорядковується цьому правилу:
我今天打电话。 Я телефоную сьогодні.
我明天去看他。 Я піду до нього завтра.

Якщо в одному реченні поєднуються обставинний член місця та часу, який з них ставити першим? Час вважається більш загальним, ніж місце. Тому він ставиться першим:
我明天在你家打电话。 Я подзвоню тобі завтра вдома.

Конструкція 什么时候: коли?

Питання « коли? » перекладається як 什么时候 shénme shíhou. Як і майже всі питальні слова в китайській мові, воно ставиться на те саме місце, що й слово-відповідь:
你什么时候回家？ Nǐ shénme shíhou huíjiā? Коли ти повертаєшся додому?
我明天上午回家。 Wǒ míngtiān shàngwǔ huíjiā. Я повертаюся додому завтра вранці.

在 та обставинний член місця

Коли ми вивчали дієслово « бути » 是 shì, ми зазначали, що його вживання більш обмежене, ніж у французькій мові.

Наприклад, щоб сказати « бути десь », не вживають 是 shì, а використовують 在 zài:
他在北京。 Tā zài Běijīng. Він у Пекіні.

Питальне слово — 哪儿 nǎr: де?
她在哪儿？ Tā zài nǎr? Де вона?

Якщо потрібно сказати, що « щось робиться в певному місці », місцеве доповнення вводиться за допомогою 在 zài і ставиться перед дієсловом дії:
我在中国学中文。 Wǒ zài Zhōngguó xué zhōngwén. Я вивчаю китайську в Китаї.

Тривалість

На відміну від часу, який вказує на певний момент, тривалість не є обставинним членом (вона не ставиться перед дієсловом), а є додатком до дієслова і ставиться після дієслова:
我学汉语两年。 Я вивчав китайську два роки.

Зверніть увагу на різницю між:
我学汉语两年。 Я вивчав китайську два роки.
та
我学汉语两年了。 Я вивчаю китайську два роки (і досі).

Поєднання частки 了 le та вказівки на тривалість означає « вже якийсь час ». Частка 了 le фіксує ситуацію у теперішньому часі.

Отже, запам’ятайте ці два речення, які часто вживаються:
你学汉语几年了？ Скільки років ти вивчаєш китайську?
我学汉语三年了。 Я вивчаю китайську вже три роки.

У діалозі:
你回去几天？ Nǐ huíqù jǐ tiān? На скільки днів ти повертаєшся?
我回去半个月。 Wǒ huíqù bàn gè yuè. Я повертаюся на півмісяця.

Трохи складніше речення:

你在北京大学读书读几年？ Nǐ zài Běijīng dàxué dúshū dú jǐ nián? Скільки років ти навчаєшся в Пекінському університеті?

Числівник 半

半 bàn означає « половина, пів ».

Він ставиться перед лічильним словом, щоб позначити половину від того, що стоїть після лічильного слова:
半个月 bàn gè yuè півмісяця

Він ставиться після одиниці виміру (або після лічильного слова), щоб позначити « додавання половини »:
一个半月 yī gè bàn yuè півтора місяця
八点半 bā diǎn bàn 8:30

会 як маркер майбутнього

Раніше ми бачили, що 会 huì означає « уміти робити ». Також воно може виражати ймовірне майбутнє, тобто « щось, швидше за все, відбудеться ». Це майбутнє, яке можна передбачити чи очікується природним чином.

У діалозі:
你今年会回法国吗？ Nǐ jīnnián huì huí Fǎguó ma? Ти повернешся до Франції цього року?
我今年会回去。 Wǒ jīnnián huì huíqù. Я повернуся цього року.
他会来吗？ Tā huì lái ma? Він прийде?

Якщо додати 的 в кінці речення з 会 як маркером майбутнього, це підкреслює упевненість:
他会来的。 Tā huì lái de. Він точно прийде.

Прості напрямкові 来 та 去

来 lái « приходити » вказує на наближення щодо мовця, а 去 qù « йти » — на віддалення:
他去中国。 Він їде до Китаю. (Мовці не в Китаї.)
他来法国。 Він їде до Франції. (Мовці в Франції.)

Можна додавати 来 та 去 до дієслів дії. Тоді вони вказують на напрямок дії щодо мовців. Вони стають « напрямковими ». Наприклад:
我回去。 Я туди повертаюся. (Я віддаляюся від мовця.)
你回来了！ Ти повернувся! (Мовець тут.)

У діалозі:
我今年会回去。 Я повернуся цього року. (Бай Сюе їде з Пекіна.)
你几号回来？ Ти коли повертаєшся? (Гао Сяоюй у Пекіні, він чекає на повернення.)

Якщо потрібно уточнити місце у конструкції з простим напрямковим, його потрібно поставити між дієсловом дії та напрямковим:

Наприклад:
我回中国去。 Я повертаюся до Китаю.
他回我家来。 Він повертається до мене додому.

Зауважте: « повертатися додому » просто називається 回家 huíjiā:
我下午六点回家。 Я повертаюся додому о шостій вечора.