Μετάφραση κειμένου: Γραμματική της 7ης ενότητας

Σε αυτή την ενότητα, ασχολούμαστε με τις δεικτικές αντωνυμίες, τους χαρακτηριστικούς αριθμούς και άλλα βασικά γραμματικά εργαλεία που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό, την αναγνώριση και την ερώτηση.

Οι δεικτικές αντωνυμίες 这 και 那

Τα κινεζικά διαθέτουν δύο κύριες δεικτικές αντωνυμίες:

Η 这 αναφέρεται σε κάτι που βρίσκεται κοντά στον ομιλητή (όπως «αυτός, αυτό, εκείνος» στα ελληνικά), ενώ η 那 αναφέρεται σε κάτι που βρίσκεται μακριά (όπως «εκείνος, εκείνο, εκείνο εκεί»).

Όταν χρησιμοποιούνται μαζί με ένα ουσιαστικό, πρέπει να ακολουθούνται από έναν χαρακτηριστικό αριθμό:

这本书 zhè běn shū — αυτό το βιβλίο (κοντά)
那件衣服 nà jiàn yīfu — εκείνο το ρούχο (μακριά)

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν μόνα τους ως υποκείμενα:
这是我的。 Zhè shì wǒ de. — Αυτό είναι δικό μου.
那不是我的。 Nà bú shì wǒ de. — Εκείνο δεν είναι δικό μου.

Οι τοπικοί προσδιορισμοί 这儿 και 那儿

Με την προσθήκη της κατάληξης 儿 r στις δεικτικές αντωνυμίες, δημιουργούνται τοπικοί προσδιορισμοί (λέξεις για τόπο):

Παραδείγματα από το διάλογο:
那儿有很多书。 Nàr yǒu hěn duō shū. — Εκεί υπάρχουν πολλά βιβλία.
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Εδώ υπάρχουν ακόμα πολλά βιβλία.

Ο χαρακτηριστικός αριθμός 些 και οι συνδυασμοί του

Ο 些 xiē σημαίνει «μερικοί» και δεν χρησιμοποιείται ποτέ μόνος του. Συνδυάζεται με άλλες λέξεις για να σχηματίσει διαφορετικές εκφράσεις:

一些 yìxiē — μερικοί, λίγοι (αόριστη ποσότητα)
这些 zhèxiē — αυτοί εδώ, αυτά εδώ… (πληθυντικός κοντά)
那些 nàxiē — εκείνοι εκεί, αυτά εκεί… (πληθυντικός μακριά)
哪些 nǎxiē — ποιοι; (ερωτηματικό πληθυντικό)
有些 yǒuxiē — μερικοί, κάποιους (ανάμεσα σε ένα σύνολο)

Παραδείγματα:
那些书不是我的。 Nàxiē shū bú shì wǒ de. — Εκείνα τα βιβλία δεν είναι δικά μου.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Υπάρχουν ακόμα μερικά που είναι του αδερφού μου.
有些东西是我的。 Yǒuxiē dōngxi shì wǒ de. — Μερικά πράγματα είναι δικά μου.

Παρατήρηση: αντίθετα με το 这本 ή 那件, οι συνδυασμοί με 些 χρησιμοποιούνται αμέσως πριν από το ουσιαστικό χωρίς άλλον χαρακτηριστικό αριθμό: 这些书 (και όχι 这些本书).

Οι χαρακτηριστικοί αριθμοί 本 και 件

Υπενθύμιση: στα κινεζικά δεν μπορούμε να βάλουμε έναν αριθμό ή μια δεικτική αντωνυμία απευθείας πριν από ένα ουσιαστικό. Πρέπει πάντα να παρεμβάλλεται ένας χαρακτηριστικός αριθμός (επίσης γνωστός ως «ειδικός» ή «μέτρο»).

Σε αυτή την ενότητα, μαθαίνουμε δύο νέους χαρακτηριστικούς αριθμούς:

本 běn — για βιβλία, τετράδια, περιοδικά (όλα αυτά που είναι δεμένα):
这本书 zhè běn shū — αυτό το βιβλίο
这一本是我的。 Zhè yì běn shì wǒ de. — Αυτό εδώ (αυτός ο τόμος) είναι δικός μου.

件 jiàn — για ρούχα (κυρίως το πάνω μέρος του σώματος), αντικείμενα, γεγονότα:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Αυτά τα λίγα ρούχα είναι όλα δικά μου.
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Αναγνωρίζεις αυτό το ρούχο;

Υπενθυμίζουμε ότι ο γενικός χαρακτηριστικός αριθμός 个 gè, τον οποίο έχουμε ήδη μάθει, μπορεί να αντικαταστήσει τους περισσότερους χαρακτηριστικούς αριθμούς στην καθημερινή προφορική γλώσσα, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούμε τον συγκεκριμένο χαρακτηριστικό αριθμό όταν τον γνωρίζουμε.

Το επίρρημα 还 hái: «ακόμα, επιπλέον»

Το 还 hái είναι ένα επίρρημα που σημαίνει «ακόμα, επιπλέον, επίσης». Όπως κάθε επίρρημα στα κινεζικά, τοποθετείται πριν από το ρήμα.

Παραδείγματα:
这儿还有很多书。 Zhèr hái yǒu hěn duō shū. — Εδώ υπάρχουν ακόμα πολλά βιβλία.
还有一些是哥哥的。 Hái yǒu yìxiē shì gēge de. — Υπάρχουν επιπλέον μερικά που είναι του αδερφού μου.

Προσοχή να μην συγχέεται με το 也 yě («επίσης»): το 也 αναφέρεται σε μια ίδια δράση για διαφορετικό υποκείμενο («εγώ επίσης»), ενώ το 还 προσθέτει ένα επιπλέον στοιχείο («επιπλέον, υπάρχει…»).

几 jǐ για «μερικοί»

Έχουμε δει ότι το 几 jǐ χρησιμοποιείται για να ρωτήσουμε «πόσοι;» (για μικρούς αριθμούς). Όμως σε μια καταφατική πρόταση, το 几 μπορεί επίσης να σημαίνει «μερικοί» (μικρός αόριστος αριθμός).

Παράδειγμα:
那几件衣服都是我的。 Nà jǐ jiàn yīfu dōu shì wǒ de. — Αυτές οι μερικές ρούχους είναι όλα δικά μου.

Παρατήρηση: το 几 ακολουθείται πάντα από έναν χαρακτηριστικό αριθμό: 几件, 几本, 几个 κ.λπ.

Η εναλλακτική ερωτηματική των δισύλλαβων ρημάτων

Έχουμε ήδη δει την εναλλακτική ερώτηση (ή ερώτηση «V 不 V») με μονοσύλλαβα ρήματα όπως 是不是 shì bu shì. Αλλά πώς γίνεται όταν το ρήμα έχει δύο συλλαβές;

Για ένα δισύλλαβο ρήμα όπως το 认识 rènshi («γνωρίζω»), επαναλαμβάνουμε μόνο την πρώτη συλλαβή:

Παράδειγμα από το διάλογο:
你认不认识这件衣服？ Nǐ rèn bu rènshi zhè jiàn yīfu? — Αναγνωρίζεις αυτό το ρούχο;

Άλλα παραδείγματα με δισύλλαβα ρήματα που έχουμε ήδη μάθει:
你喜不喜欢？ Nǐ xǐ bu xǐhuan? — Σου αρέσει;
你高不高兴？ Nǐ gāo bu gāoxìng? — Είσαι χαρούμενος;

Η χρήση του 有的 yǒude

Το 有的 yǒude σημαίνει «μερικοί, οι ένας» και χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε μέρος ενός συνόλου. Συνήθως χρησιμοποιείται σε αντίθεση με άλλο ένα 有的 ή με άλλη έκφραση για να δείξει ποικιλομορφία:

有的是我的，还有一些是哥哥的。
Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de.
Μερικά είναι δικά μου, και άλλα είναι του αδερφού μου.

Το 有的 μπορεί να λειτουργήσει ως υποκείμενο της πρότασης. Παρατηρήστε τη διαφορά με το 有些 yǒuxiē: το τελευταίο ακολουθείται από ένα ουσιαστικό (有些东西 «μερικά πράγματα»), ενώ το 有的 χρησιμοποιείται μόνο του ως αντωνυμία (有的是我的 «μερικά είναι δικά μου»).